ملاحظات تم تدوينها خلال رحلة حول العالم

يُعدّ كتاب "ملاحظات جُمعت خلال رحلة حول العالم" سردًا منهجيًا من تأليف يوهان راينهولد فورستر للنتائج العلمية والإثنولوجية للرحلة الثانية لجيمس كوك . كان فورستر قسًا سابقًا، ثم أصبح زميلًا في الجمعية الملكية بعد كتابة العديد من الأبحاث في التاريخ الطبيعي ، وقد رافقابنه جورج جيمس كوك كباحثين في الطبيعة على متن سفينة إتش إم إس ريزوليوشن  . في البداية، كان من المقرر أن يُنشر سرد فورستر مع "رواية" كوك عن الرحلة، ولكن بعد نقاشات مطولة بين فورستر وجون مونتاجو، إيرل ساندويتش الرابع، اللورد الأول للأميرالية ، مضى جورج قدمًا ونشر روايته الخاصة عام 1777 بعنوان "". ثم نُشر كتاب "ملاحظات جُمعت خلال رحلة حول العالم " عام 1778، بتمويل من الاشتراكات . وقد تُرجم إلى عدة لغات أوروبية، بما في ذلك ترجمة ألمانية من تأليف جورج فورستر.

يتناول الكتاب الجغرافيا وعلم المحيطات وعلم الأعراق وعلم الإنسان للظواهر الطبيعية والأماكن والأشخاص الذين تمت مواجهتهم خلال الرحلة. وقد حظي بإشادة في المراجعات المعاصرة، وأثر في فلاسفة مثل يوهان غوتفريد هيردر . في المقابل، رفضه ويليام ويلز ، خصم فورستر، وجون بيغلهول ، الباحث في دراسات كوك ، ولم يحظَ بالتقدير الكافي لفترة طويلة. وباعتباره كتابًا يتضمن نتائج مستقاة من الملاحظة المباشرة، اعتبره الجغرافيون، بمن فيهم ديفيد ستودارت، مؤخرًا من أوائل أعمال الجغرافيا الحديثة.

كان يوهان راينهولد فورستر (1729-1798) عالم طبيعة ألمانيًا . بعد دراسة اللاهوت في هاله ، أصبح قسًا في ضواحي دانزيغ (غدانسك) عام 1753. ^{[ 1 ] [ 2 ]} في عام 1765، قبل عرضًا من الحكومة الروسية لتفقد المستعمرات التي أُنشئت حديثًا بالقرب من ساراتوف على نهر الفولغا . ^{[ 3 ]} في رحلته التي امتدت لمسافة 4000 كيلومتر (2500 ميل) ، رافقه ابنه جورج فورستر البالغ من العمر عشر سنوات ، والذي ساعد والده في جمع وتسمية وتحديد مئات الأنواع من النباتات. ^{[ 4 ]} بعد عودتهم إلى سانت بطرسبرغ ، كتب فورستر تقريرًا انتقد فيه الأوضاع في المستعمرة، وغادر آل فورستر روسيا دون مقابل. ^{[ 5 ]} ثم انتقلوا إلى إنجلترا، حيث كتب فورستر بحثًا عن التاريخ الطبيعي لمنطقة الفولغا، والذي قُدِّم إلى الجمعية الملكية، وحصل على وظيفة تدريس في أكاديمية وارينغتون في يونيو 1767. ^{[ 6 ]} انتقل إلى لندن في عام 1770، حيث كتب أبحاثًا عن التاريخ الطبيعي بالإضافة إلى مراجعات وترجمات، ^{[ 7 ] [ 8 ]} وانتُخب زميلًا في الجمعية الملكية في فبراير 1772. ^{[ 9 ]}  

رافق يوهان وجورج فورستر المستكشف جيمس كوك كعالمي طبيعة في رحلته الثانية ، بين عامي 1772 و1775. خلال هذه الرحلة على متن سفينة إتش إم إس ريزوليوشن  ، أبحروا حول العالم، وعبروا الدائرة القطبية الجنوبية لأول مرة في التاريخ، واكتشفوا وزاروا العديد من الجزر، لا سيما في جنوب المحيط الهادئ . جمع فورستر ومساعدهما أندرس سبارمان أنواعًا عديدة من النباتات، ووصفوا وسمّوا النباتات والحيوانات. ^{[ 10 ]} بعد عودتهم إلى إنجلترا، خطط فورستر لنشر نتائج أبحاثه، وكان أول منشور له كتاب " خصائص أجناس النباتات" (Characteres generum plantarum ) الذي صدر في عامي 1775/1776. كما توقع، بناءً على وعود قطعها داينز بارينغتون ، نائب رئيس الجمعية الملكية ، قبل الرحلة ، أن يكتب التقرير الرسمي للرحلة، والذي كان من المرجح أن يحقق مبيعات جيدة وعائدًا ماليًا كبيرًا. أما كوك، فقد رغب في كتابة تقريره الخاص. ^{[ 11 ] [ 12 ]} توسط اللورد ساندويتش ، اللورد الأول للأميرالية ، في حل وسط وافق عليه الطرفان في أبريل 1776. وبموجب هذا الاتفاق، سيكتب كوك المجلد الأول الذي يتضمن سردًا للرحلة والملاحظات البحرية، بينما سيساهم فورستر بالمجلد الثاني الذي يتناول التاريخ الطبيعي وعلم الأعراق ولغات الشعوب التي التقى بها. وستتكفل الأميرالية البريطانية بتكاليف النقوش التي ستوزع بين الكتابين. ^{[ 13 ]} إلا أن فصول فورستر النموذجية لم تُرضِ ساندويتش، وبعد مزيد من النقاش، عمل كوك على سرده الخاص، بينما استخدم ابنه جورج مذكرات فورستر لكتابة "رحلة حول العالم" ، الذي نُشر في مارس 1777، أي قبل ستة أسابيع من نشر رواية كوك. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

بعد فشل محاولات كتابة سردٍ للرحلة، بدأ فورستر العمل على كتاب " ملاحظات دُوّنت خلال رحلة حول العالم" ، كمنشورٍ مستقل. ويُرجّح أنه عمل عليه من أواخر عام ١٧٧٦ إلى مايو ١٧٧٨. وبينما لم يعد الكتاب مرتبطًا بسرد كوك، إلا أن كتابة فورستر كانت متوافقة مع الاتفاق السابق. ^{[ ١٦ ]} وتمّ نشر إعلانات تدعو للاشتراك في الكتاب في فبراير ١٧٧٨، على الأرجح مع نسخ من كتاب " رحلة جورج فورستر ". ^{[ ١٧ ]} وشمل المشتركون، الذين وردت أسماؤهم في الكتاب، عالم الطبيعة جوزيف بانكس ، والجغرافي ألكسندر دالريمبل، وعالم الفلك توماس هورنسبي . ^{[ ١٨ ]} وبلغ إجمالي عدد المشتركين حوالي ٩٠ مشتركًا، منهم حوالي ٣٠ من جامعة أكسفورد . ^{[ 19 ]} أُنجزت المقدمة في 30 مايو 1778، وطُبع الكتاب بعد ذلك بوقت قصير، وأُرسلت النسخ الأولى في يوليو 1778 إلى متلقين من بينهم غوستاف الثالث ، ملك السويد. ^{[ 19 ]} كان الطابع جي. روبنسون . ^{[ 20 ]} لم يُعاد طبع الكتاب باللغة الإنجليزية حتى عام 1996. ^{[ 21 ]}

بين عامي 1778 و1782، ترجم جورج، ابن فورستر، الكتاب إلى الألمانية، ^{[ 22 ]} موسعًا ومنقحًا محتواه، ^{[ 23 ]} لا سيما الفصل الخامس، الذي استند جزئيًا إلى كتاباته. وقد اشتكى في رسائله من أسلوب النص الأصلي. ^{[ 22 ]} ظهرت هذه الترجمة عام 1783. ^{[ 23 ]} كما تُرجم الكتاب إلى الفرنسية (بقلم جان كلود بينجيرون ، 1778)، والإيطالية (1785)، والروسية (1796-1800)، والإسبانية (1832-1833)، والهولندية (1788، مترجمة من النسخة الألمانية)؛ بالإضافة إلى ذلك، تُرجم الفصل السادس الإثنوغرافي إلى السويدية (بقلم كارل كريستوفر جيورويل الأب ، 1785-1787). ^{[ 24 ] [ 25 ]}

يبدأ الكتاب بـ"يوميات" مرتبة زمنيًا تجمع أهم الأيام والأحداث في جمل قصيرة. ثم يتبع ذلك متن رئيسي منظم على النحو التالي:

• الفصل الأول: ملاحظات حول الأرض والأراضي، وعدم المساواة فيها، وطبقاتها، وأجزائها المكونة.
• الفصل الثاني: ملاحظات حول الماء والمحيط.
• الفصل الثالث: ملاحظات حول الغلاف الجوي وتغيراته، والنيازك، والظواهر.
• الفصل الرابع: ملاحظات حول تغيرات العالم.
• الفصل الخامس: ملاحظات حول الأجسام العضوية
• الفصل السادس: ملاحظات حول الجنس البشري

من بين الأسئلة المهمة التي تناولها الكتاب العلاقة بين البراكين وتكوين الجزر. ^{[ 26 ]} وثمة سؤال آخر يتعلق بتأثير درجة الحرارة على عدد الأنواع الموجودة في منطقة ما، ويُنسب إلى فورستر الفضل في كونه من أوائل المؤلفين الذين لاحظوا ذلك. ^{[ 27 ]} وفي "ملاحظاته حول الماء والمحيط"، ناقش مسألة كيفية تشكل الجبال الجليدية ، رافضًا النظرية القائلة بأنها تتشكل فقط عند مصبات الأنهار، والتي كانت تُستخدم عادةً كـ"دليل" على وجود قارة جنوبية. ^{[ 28 ]}

تُشكل "ملاحظات حول الجنس البشري"، التي يعتبرها فورستر الجزء الأهم من العمل، ^{[ 27 ]} ثلثي الكتاب، وتتناول المجتمعات الجزرية التي صادفها، بالإضافة إلى تداعيات ذلك على دراسة البشرية عمومًا. وقد جمع فورستر بين نظرية الفيلسوف الفرنسي مونتسكيو حول تأثير المناخ على المجتمعات البشرية، والاعتبارات الثقافية والتاريخية، وافترض أن الاختلافات بين بعض المجتمعات في مناخات متشابهة يُمكن تفسيرها باستقرارها في هجرات مختلفة. ^{[ 29 ]}

يحتوي الكتاب على "جدول مقارن للغات المختلفة في جزر بحر الجنوب" ^{[ 30 ]} وخريطة للمنطقة، "تم جمعها بشكل رئيسي من روايات توبايا " ، ^{[ 31 ]} ولكنها تضيف معلومات مقارنة بما كان معروفًا من رحلة كوك الأولى . ^{[ 32 ]}

حظي الكتاب بإشادة في المراجعات المعاصرة، وأقرّ كلٌّ من عالم الأنثروبولوجيا الألماني يوهان فريدريش بلومنباخ والفيلسوف إيمانويل كانط بتأثيره على الجغرافيا والإثنولوجيا الحديثة. ^{[ 33 ]} وقد تأثر الفيلسوف الألماني يوهان غوتفريد هيردر بأنثروبولوجيا فورستر ومنهجه في دراسة تاريخ الإنسان عمومًا. وعن فورستر وملاحظاته حول جنوب المحيط الهادئ، كتب في كتابه "موجز فلسفة تاريخ الإنسان" : ^{[ 34 ]} "لقد قدّم لنا رينهولد فورستر، أوديسيوس هذه المناطق، وصفًا دقيقًا وعميقًا لأنواع الجنس البشري وتنوعاته فيها، ما يدفعنا إلى التمني لو توفرت لدينا مواد مماثلة لجغرافيا فلسفية-طبيعية لأجزاء أخرى من العالم، كأساس لتاريخ الإنسان." ^{[ 35 ]} كان فريدريك راتزل ، أحد رواد الجغرافيا البشرية ، يكنّ تقديراً كبيراً لكتاب " الملاحظات "، ^{[ 36 ]} وصرح بشأن استقبال الكتاب قائلاً: "لسوء الحظ، لم تحظَ ملاحظات راينهولد فورستر الفلسفية بالتقدير الذي تستحقه، وعاد العلم إلى نقطة متأخرة كثيراً عن تلك التي قاده إليها فورستر". ^{[ 37 ]}

صرح ويليام ويلز ، عالم الفلك على متن سفينة ريزوليوشن ، الذي دخل في خلاف علني مع فورستر وابنه، بأنه "لم يتمكن من استخلاص أي شيء سوى الفرضيات" من الكتاب. ^{[ 38 ]} أما جون بيغلهول ، الباحث في شؤون كوك ، الذي كان يستهين بفورستر لدرجة أنه قال "لا يوجد ما يمكن أن يجعله إلا أحد أخطاء الأميرالية الفادحة"، ^{[ 39 ]} فقد وصف الكتاب بأنه "متين ليس فقط من حيث الملاحظات، بل أيضاً من حيث خصائص مؤلفه"، ^{[ 40 ]} وذكر أنه "كان سيكون إضافة غريبة إلى مجلدات كوك". ^{[ 41 ]}

وصف مايكل هوار، مؤلف السيرة الأكاديمية الوحيدة لفورستر ومحرر يومياته من رحلة ريزوليوشن ، الكتاب بأنه "أحد أوائل الأعمال الحديثة التي حاولت دمج مجمل الظواهر في نظام واحد، وإن كان مبدئيًا" ^{[ 42 ]} ، وهو وصف تشترك فيه المؤرخة آن ماريس ^{[ 43 ]} ، كما وصفه بأنه "أهم إسهام منهجي في الجغرافيا الحديثة قبل كتاب هومبولت " كوزموس "". ^{[ 42 ]} ووصف مؤرخ الفن الأسترالي برنارد سميث كتاب " ملاحظات " بأنه "كتاب رائع"، ووصف فورستر بأنه "رائد في الأنثروبولوجيا الاجتماعية". ^{[ 44 ]}

في مراجعته لطبعة عام 1996، أشار الجغرافي ديفيد ستودارت إلى أن الكتاب "شكّل بداية الجغرافيا الحديثة، إذ وظّف الحس المقارن للملاحظات المباشرة التي تغطي ما يقارب ربع الكرة الأرضية"، مما ميّز فورستر عن معاصريه الذين درسوا الجغرافيا من بلادهم. ^{[ 45 ]} ووفقًا لستودارت، يتضمن الكتاب أول حساب للقدرة الاستيعابية لجزيرة. ^{[ 46 ]} وفي عام 2003، وصف عالم الأنثروبولوجيا بجامعة ماسي، كيه آر هاو، كتاب " ملاحظات " بأنه "لطالما تم التقليل من شأنه"، ولكنه الآن من بين "أهم الدراسات الأوروبية للأرشيف الباسيفيكي الجديد". ^{[ 47 ]}

• بيغلهول، جون سي. (1969) [1961]. يوميات الكابتن جيمس كوك في رحلاته الاستكشافية . المجلد  الثاني. كامبريدج: نُشرت لصالح جمعية هاكلوت في مطبعة الجامعة. OCLC 1052665808 . 
• دوف ألفريد (1877). "فورستر، رينهولد"  . Allgemeine Deutsche Biographie (في المانيا). المجلد.  7. لايبزيغ: دنكر وهمبلوت. ص 166 – 172. 
• إليوت، جين (1998). " ملاحظات جُمعت خلال رحلة حول العالم" . أوقيانوسيا . 68 (3): 216-217 . doi : 10.1002/j.1834-4461.1998.tb02670.x . JSTOR 40331631. ProQuest 222377154 .  
• فورستر، يوهان راينهولد (1996). توماس، نيكولاس؛ غيست، هارييت؛ ديتلباخ، مايكل (محررون). ملاحظات دُوّنت خلال رحلة حول العالم . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-1725-1. OCLC 473463159 . 
• فورستر، يوهان رينهولد؛ فورستر، يوهان جورج آدم (1788). Waarneemingen over de aardrijkskunde, de natuurkunde, den aart en de zeden der menschen (باللغة الهولندية). هارلم: أ. لوسجيس. او سي ال سي 71443960 . 
• غوردون، جوزيف ستيوارت (1975). راينهولد وجورج فورستر في إنجلترا، 1766-1780 (أطروحة). آن أربور: جامعة ديوك . OCLC 732713365 . 
• هيردر، يوهان غوتفريد (1800). ملامح فلسفة تاريخ الإنسان . ترجمة تشرشل، ت. لندن: ج. جونسون. OCLC 1157726653 . 
• هوار، مايكل إدوارد (1967). "يوهان راينهولد فورستر: الفيلسوف المُهمَل في رحلة كوك الثانية (1772-1775)" . مجلة تاريخ المحيط الهادئ . 2 : 215-224 . doi : 10.1080/00223346708572117 . ISSN 0022-3344 . JSTOR 25167919 .  
• هوار، مايكل إدوارد (1976). الفيلسوف الفظ: يوهان راينهولد فورستر (1729-1798) . دار هوثورن للنشر. رقم ISBN 978-0-7256-0121-8.
• هوار، مايكل إدوارد (1982). مجلة ريزوليوشن ليوهان راينهولد فورستر، 1772-1775 . جمعية هاكلوت . ISBN 978-0-904180-10-7.
• هاو، ك. ر. (2000). الطبيعة والثقافة والتاريخ: "معرفة" أوقيانوسيا . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-6372-2.
• هاو، ك. ر. (2003). البحث عن الأصول: من اكتشف جزر المحيط الهادئ واستوطنها أولاً؟ هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-2750-2.
• ماريس، آن (9 سبتمبر 2019). يوهان راينهولد فورستر وصناعة التاريخ الطبيعي في رحلة كوك الثانية، 1772-1775 . روومان وليتلفيلد . ISBN 978-1-4985-5615-6.
• نيتزلي، باتريشيا د. (1999). الأدب البيئي: موسوعة الأعمال والمؤلفين والمواضيع . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. ISBN 978-1-57607-000-0.
• راتزل، فريدريش (1899). الجغرافيا البشرية (في المانيا). شتوتغارت: ج. إنجلهورن.
• سميث، برنارد (1985). الرؤية الأوروبية وجنوب المحيط الهادئ . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-02815-7.
• شتاينر، جيرهارد (1977). جورج فورستر (بالألمانية). شتوتغارت: جيه بي ميتزلر . ISBN 978-3-476-10156-3. OCLC 462099778 . 
• ستودارت، ديفيد ر. (1996). ""مسافر مثقف، ذكي، وحكيم"" . مجلة الجغرافيا . 86 (4): 604– 610. doi : 10.2307/215935 . ISSN 0016-7428 . JSTOR 215935 .  
• توماس، نيكولاس (1996). "يوهان راينهولد فورستر وملاحظاته". ملاحظات جُمعت خلال رحلة حول العالم . بقلم يوهان راينهولد فورستر. تحرير: توماس، نيكولاس؛ غيست، هارييت؛ ديتلباخ، مايكل. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-1725-1. OCLC 473463159 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
• توماس نيكولاس. بيرغوف، أوليفر (2000). مقدمة. رحلة حول العالم . بواسطة فورستر، جورج . توماس نيكولاس. بيرغوف، أوليفر (محرران). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . الصفحات من التاسع عشر إلى الثالث والأربعون. رقم ISBN  978-0-8248-6130-8. OCLC 70765538 . 
• أوليج ، لودفيج (2004). جورج فورستر: Lebensabenteuer eines gelehrten Weltbürgers (1754–1794) (بالألمانية). فاندينهوك وروبريخت . رقم ISBN 9783525367315.
• ويليامز، جلين (22 أكتوبر 2013). علماء الطبيعة في البحر: رحلات علمية من دامبير إلى داروين . مطبعة جامعة ييل . ISBN 978-0-300-18073-2.

• النص الكامل والنسخة الممسوحة ضوئياً متوفرة في مكتبة التنوع البيولوجي
• النص الكامل والنسخة الممسوحة ضوئياً متوفرة في مكتبة ولاية بافاريا، ميونيخ