رحلة حول العالم

سافر آل فورستر من لندن إلى بليموث. وبعد الانتهاء من الأعمال النهائية على سفينة "ريزولوشن" ، بدأت رحلتهم البحرية. أبحروا على طول ساحل إسبانيا، ثم قضوا بضعة أيام في ماديرا . وصف فورستر الجزيرة في عدة صفحات.

تمر الرحلة بجزر الكناري ، ثم تعبر مدار السرطان . يزورون الرأس الأخضر . يعلق فورستر على سكانها وبؤسهم، ويعزو ذلك إلى "حكام مستبدين، وكهنة متعصبين، وتقاعس من جانب بلاط لشبونة". ^{[ 73 ]} وفي طريقهم جنوبًا، يصادفون الدلافين والأسماك الطائرة وبعض المخلوقات البحرية المضيئة.

أمضى الرحالة ثلاثة أسابيع في كيب تاون . وصف فورستر المستعمرة، التي وجدها متفوقة بكثير على المستعمرة البرتغالية في الرأس الأخضر. والتقوا أندرس سبارمان ، عالم الطبيعة السويدي، الذي وافق على مرافقتهم.

أبحر البحارة جنوبًا، إلى مياه مجهولة. ومع ازدياد برودة الطقس، زوّد كوك البحارة بملابس دافئة. عند خط عرض 51°  5 ′ جنوبًا، واجهوا جبالًا جليدية. تاه ويليام ويلز ووالد فورستر في الضباب في قارب صغير، لكنهما تمكنا في النهاية من العودة إلى السفينة. كان البحارة ثملين في عيد الميلاد. تم جلب الجليد على متن السفينة لإذابته. في 17  يناير 1773، عبروا الدائرة القطبية الجنوبية .

في السابع عشر من الشهر، في فترة ما بعد الظهر، عبرنا الدائرة القطبية الجنوبية، وتقدمنا ​​إلى المنطقة القطبية الجنوبية المتجمدة، التي ظلت حتى ذلك الحين عصية على جميع الملاحين.  ... حوالي الساعة الخامسة مساءً، رأينا أكثر من ثلاثين جزيرة جليدية كبيرة أمامنا؛ ولاحظنا انعكاسًا أبيض قويًا من السماء فوق الأفق. بعد ذلك بوقت قصير، مررنا عبر كميات هائلة من الجليد المتكسر، الذي بدا وكأنه خلية نحل إسفنجية، ولونه باهت. ازداد سمك هذا الجليد باستمرار من حولنا، حتى أصبح البحر هادئًا جدًا، على الرغم من أن الرياح كانت منعشة كما كانت من قبل. امتد حقل هائل من الجليد الصلب إلى الجنوب، إلى أقصى مدى يمكن للعين أن تصل إليه من أعلى الصاري. ولما رأى الكابتن كوك أنه من المستحيل التقدم أكثر من ذلك في ذلك الاتجاه، أمر السفن بالالتفاف، ووقف في اتجاه الشمال الشرقي، بعد أن وصل إلى خط عرض 67°  15 ′ جنوبًا، حيث ظهرت العديد من الحيتان، والطيور الثلجية، والرمادية، وطيور النوء القطبية الجنوبية، في كل مكان. ^{[ 74 ]}

تستمر الرحلة شرقًا، مع محاولات متقطعة للتوجه جنوبًا. يفقدون الاتصال بسفينة " أدفنتشر ". يعاني العديد من البحارة من أعراض داء الإسقربوط . يصلون إلى نيوزيلندا في نهاية فبراير، "بعد أربعة أشهر ويومين من الغياب عن الأنظار". ^{[ 75 ]}

تصل سفينة ريزوليوشن إلى خليج داسكي ، حيث يلتقون ببعض السكان المحليين ويقومون بعدة رحلات استكشافية. هناك وفرة من الأسماك والعديد من البط للصيد. يتركون بعض الأوز للتكاثر ويعيدون ملء القطيع بالماء والأخشاب. يمكثون لبضعة أيام في لونغ آيلاند . بعد ستة أسابيع في المنطقة، يختتم فورستر رحلته قائلاً:

لا بد لي من الاعتراف بأن مناخ خليج داسكي هو أكبر عيوبه، ولا يمكن اعتباره مناخًا صحيًا على الإطلاق. خلال إقامتنا بأكملها، لم ننعم إلا بأسبوع واحد من الطقس الجيد المتواصل، بينما ساد المطر بقية الوقت. ولكن ربما كان المناخ أقل ضررًا على الإنجليز منه على أي أمة أخرى، لأنه مشابه لمناخهم. ^{[ 76 ]}

يواجه المسافرون إعصارًا مائيًا . عند مضيق الملكة شارلوت ، تنضم إليهم سفينة " أدفنتشر" ، ويروي فورستر رحلتها إلى نيوزيلندا عبر تسمانيا . يقومون مجددًا بعدة رحلات استكشافية، من بينها رحلة إلى جزيرة لونغ آيلاند أخرى ، حيث زرع كوك بعض البذور. يعلق فورستر على جيولوجيا الجزيرة ويستنتج وجود براكين في نيوزيلندا. يتاجرون مع السكان الأصليين ويدعونهم للصعود على متن السفينة، ويُجبر السكان الأصليون النساء غير المتزوجات على ممارسة الدعارة.

وجد طاقمنا، الذين لم يتحدثوا مع نساء منذ مغادرتنا رأس الرجاء الصالح، هؤلاء السيدات لطيفات للغاية؛  ... ومع ذلك، لم تكن رغباتهن مرهونة برغبتهن، بل كان الرجال، بصفتهم أصحاب القرار المطلق، هم من يجب استشارتهم في كل الأحوال؛ فإذا قُدِّم لهن مسمار مدبب، أو قميص، أو هدية مماثلة مقابل تواطئهن، كان للمرأة الحرية في إسعاد عشيقها، وأن تطلب، إن أمكن، هدية أخرى لنفسها. إلا أن بعضهن استسلمن على مضض لهذه الدعارة الدنيئة؛ ولولا سلطة الرجال وتهديداتهم، لما امتثلن لرغبات مجموعة من الناس الذين يستطيعون، دون اكتراث، رؤية دموعهن وسماع شكواهن.  ... بتشجيع من الطبيعة المربحة لهذه التجارة سيئة السمعة، قام سكان نيوزيلندا بفحص السفينة بأكملها، وعرضوا بناتهم وأخواتهم بشكل عشوائي على كل شخص، مقابل أدواتنا الحديدية، التي كانوا يعلمون أنه لا يمكن شراؤها بسعر أسهل. ^{[ 77 ]}

يعلق فورستر على الفساد الأخلاقي الذي ألحقه الأوروبيون بالسكان الأصليين. يقضي الرحالة عدة أيام أخرى في تلك المناطق ويتحدثون مع السكان الأصليين، ويُري كوك أحدهم حديقة البذور في لونغ آيلاند.

تعبر السفن مضيق كوك وتتجه نحو الشمال الشرقي. ويشير فورستر إلى استهلاك لحم الكلاب وإلى الحالة الصحية الأفضل نسبياً لطاقم سفينة ريزوليوشن مقارنةً بسفينة أدفنتشر .

يصف فورستر وصوله إلى تاهيتي :

كان ذلك أحد تلك الصباحات الجميلة التي حاول شعراء جميع الأمم وصفها، حين رأينا جزيرة أو-تاهيتي على بُعد ميلين منا. اختفت ريح الشرق التي حملتنا إلى هنا تمامًا، ولم يبقَ سوى نسيم خفيف يحمل عبيرًا فواحًا من الأرض، ويُداعب سطح البحر. ارتفعت الجبال، المُغطاة بالغابات، شامخةً بأشكالها المُدببة المُتنوعة، والتي بدأنا نرى عليها ضوء الشمس المُشرقة. وبدا أمامنا سلسلة تلال أقل ارتفاعًا، أسهل صعودًا، مُغطاة بالأشجار مثل سابقتها، ومُلوّنة بدرجات مُتعددة من اللون الأخضر، مُمتزجة بهدوء مع درجات البني الخريفية. عند سفحها امتد السهل، مُتوّجًا بأشجار فاكهة الخبز المُثمرة، والتي ارتفعت فوقها أشجار نخيل لا تُحصى، تُهيمن على البستان. هنا بدا كل شيء وكأنه لا يزال نائمًا، بالكاد بزغ الفجر، ولا يزال ظل هادئ يُخيّم على المشهد. ^{[ 78 ]}

السكان الأصليون ودودون، ويأتون إلى السفينة غير مسلحين وبأعداد كبيرة. يجد فورستر اللغة سهلة النطق للغاية، ويلاحظ أن حرف "O" الذي تبدأ به العديد من الكلمات هو مجرد أداة تعريف.

في فترة ما بعد الظهر، نزل القادة، برفقة عدد من السادة، إلى الشاطئ للمرة الأولى لزيارة أو-أهيتوا، الذي اعترف به جميع السكان المحليين في تلك المنطقة باسم آري، أي الملك. وفي هذه الأثناء، أحاطت بنا أعداد من الزوارق، تمارس تجارة نشطة بالخضراوات، ولكن بشكل رئيسي بكميات كبيرة من الأقمشة المصنوعة في الجزيرة. وكانت أسطح السفن مكتظة بالسكان المحليين، من بينهم عدد من النساء اللواتي استجبن بسهولة لإلحاح بحارتنا. وبدا أن بعض النساء اللواتي صعدن على متن السفينة لهذا الغرض لا يتجاوزن التاسعة أو العاشرة من العمر، ولم تظهر عليهن أدنى علامات البلوغ. ويبدو أن هذه المعرفة المبكرة بالعالم تشير إلى درجة غير عادية من الشهوانية، ولا بد أن تؤثر على الأمة بشكل عام. وكان التأثير، الذي كان واضحًا لي على الفور، هو قصر قامة الطبقة العامة من الناس، التي تنتمي إليها جميع هؤلاء البغايا. ^{[ 79 ]}

استمروا في التجارة، وتم حل حادثة سرقة بعد أن صادر كوك زورقًا. نزل آل فورستر إلى الشاطئ لجمع النباتات، وساعدهم السكان المحليون، لكنهم رفضوا بيع خنازيرهم، مصرحين بأنها ملك للملك. استمروا في التمتع بكرم ضيافة السكان المحليين والتقوا برجل بدين للغاية بدا أنه زعيم. بعد بضعة أيام، مُنح كوك وطاقمه مقابلة مع الزعيم المحلي، بحضور 500 من السكان المحليين. قدم فورستر تقريرًا عن التاريخ السياسي الحديث. ثم واصلوا رحلتهم إلى خليج ماتافاي ، حيث أقام كوك خلال زيارته السابقة لتاهيتي.

يلتقي المسافرون بالملك المحلي أو-تو ، ويتبادلون الهدايا، بما فيها بعض الحيوانات الحية. وخلال رحلاتهم، يلقى آل فورستر المزيد من كرم الضيافة، بما في ذلك نوع من التدليك المنعش. بعد أسبوعين، يغادرون تاهيتي، ويعلق فورستر على مجتمع تاهيتي، الذي يراه أكثر مساواة من مجتمع إنجلترا، مع وجود فوارق طبقية لا تزال قائمة.

يذكر فورستر أن بعض البحارة أصيبوا بأمراض تناسلية نتيجة علاقاتهم الجنسية في تاهيتي. يصلون إلى هواهين ، ويُقام حفل استقبال لكوك. خلال رحلة استكشافية، يلاحظ فورستر وسبارمان امرأة تُرضع جروًا؛ وعند الاستفسار، يكتشفان أنها فقدت طفلها. يصف فورستر تفاعلهم مع الزعيم المحلي أوري. بعد ذلك بوقت قصير، في بورا بورا ، يطلقون النار على بعض طيور الرفراف ، مما يُثير استياء النساء، فيطلب منهم الزعيم المحلي عدم قتل طيور الرفراف أو البلشون ، بينما يسمح لهم بصيد أنواع أخرى. يناقشون الجزر المجاورة مع السكان الأصليين. يصف فورستر عرضًا راقصًا. يزورون أو-تاها ، ويصف فورستر وليمة، والمشروبات الكحولية المحلية، وعرضًا راقصًا آخر.

بعد إعادة تزويد السفينة بالمؤن بالكامل، وبطاقم يتمتع بصحة جيدة باستثناء بعض الأمراض المنقولة جنسيًا، يواصل الرحالة رحلتهم شرقًا. يكتشف كوك جزيرة هيرفي . ويلتقون بالسكان الأصليين في جزيرة ميدلبيرغ . ينتقد فورستر الصور المشابهة التي التقطها هودجز وشيروين. يغني السكان الأصليون لهم أغنية، وقد نُشرت ترجمتها في الكتاب. يعلق فورستر على منازل السكان ونظامهم الغذائي، ويصف وشمهم وثقوب آذانهم. نظرًا لقلة فرص التجارة، يواصلون رحلتهم إلى تونغاتابو . هنا أيضًا، كان السكان الأصليون ودودين، ويرى فورستر أحد كهنتهم. خلال النهار، تمارس العديد من النساء الدعارة على متن السفينة، وجميعهن غير متزوجات. يصف فورستر قوارب السكان الأصليين وعادتهم في تلوين شعرهم بالمساحيق. يُرى الكاهن وهو يشرب مشروبًا مسكرًا مصنوعًا من الكافا ويشارك بعضًا منه مع المسافرين. يقارن فورستر بين التاهيتيين والتونغيين.

تبحر السفن عائدةً إلى نيوزيلندا، حيث يؤدي بعض السكان الأصليين في خليج هوك رقصة حربية احتفاءً بهم. تعيقهم عاصفة عن عبور مضيق كوك غربًا، ويقضون ليلةً عصيبة، حيث تغمر المياه معظم الأسرّة، ويسمع آل فورستر لعنات البحارة "ولم يكبح انعكاسٌ واحد ألسنتهم الكافرة". ^{[ 81 ]} يفقدون أثر سفينة " أدفنتشر " ، لكنهم يتمكنون أخيرًا من عبور مضيق كوك والعودة إلى مضيق الملكة شارلوت في الجزيرة الجنوبية . يصف فورستر مختلف المهن والرحلات، ويعلق على معاملة النساء:

في جميع الأمم البدائية، يُساء معاملة النساء، ويُطبق قانون الأقوى. تُعامل نساؤهم كخادمات، يُجهزن الملابس ويُؤمّنّ المساكن، ويطبخن ويجمعن طعامهن في كثير من الأحيان، ويُعاقبن بالضرب وأنواع شتى من القسوة. ويبدو أنهم في نيوزيلندا يُبالغون في هذا الاستبداد، حيث يُعلّم الذكور منذ نعومة أظفارهم احتقار أمهاتهم، خلافًا لجميع مبادئنا الأخلاقية. ^{[ 82 ]}

يشتري أحد رفاق السفينة رأس ضحية شجارٍ وقع مؤخرًا، ويأخذه معه إلى السفينة، حيث يقوم السكان المحليون الآخرون بأكل خديه، مما يثبت وجود عادة أكل لحوم البشر في نيوزيلندا. يصف فورستر ردود الفعل المتباينة للركاب على متن السفينة؛ وكانت ماهين، وهي من سكان بورا بورا، الأكثر صدمةً، والتي كانت ترافقهم. يأخذون معهم مؤنًا لمواصلة رحلتهم، على أمل "إتمام الدوران حول القطب الجنوبي في خط عرضٍ عالٍ خلال الصيف القارس القادم، والعودة إلى إنجلترا في غضون ثمانية أشهر". ^{[ 83 ]}

تبحر سفينة "ريزولوشن " جنوبًا. يصف فورستر ردة فعل ماهين عند رؤية الثلج لأول مرة، وردود فعلها على الحياة على متن السفينة. يحتفلون بعيد الميلاد عند الدائرة القطبية الجنوبية، حيث تعيق الجبال الجليدية تقدمهم جنوبًا في كثير من الأحيان. يتجهون شرقًا ثم شمالًا مرة أخرى، وقد أثبتوا أخيرًا "عدم وجود أرض أو قارة كبيرة في بحر الجنوب ضمن المنطقة المعتدلة، وإذا كانت موجودة أصلًا، فقد حصرناها على الأقل داخل الدائرة القطبية الجنوبية". ^{[ 84 ]} يعلق فورستر على مشقة الرحلة. عندما يتجهون جنوبًا مرة أخرى، يتوقفون عند خط عرض 71°  10 ′ جنوبًا بسبب "حقل جليدي ضخم". ^{[ 85 ]} يتجهون شمالًا مرة أخرى نحو المناطق الاستوائية؛ يُصاب العديد من أفراد الطاقم بداء الإسقربوط، ويُصاب القبطان بأمراض أخرى. يبحرون إلى جزيرة إيستر .

عندما وصل البحارة إلى جزيرة إيستر، قدم لهم السكان المحليون موزًا طازجًا، وهو ما كان موضع ترحيب كبير من الطاقم الذي كان يفتقر إلى المؤن الطازجة. لم تكن التجارة مع السكان المحليين ناجحة، إذ لم يكن لديهم الكثير، وكانوا يحاولون أحيانًا الغش. اشترى البحارة خدمات جنسية بأسعار زهيدة نسبيًا. يقتبس فورستر من مذكرات والده، التي تصف رؤية تماثيل الموآي ولقاء الملك. ويختتم فورستر بملاحظة رفيقتهم ماهين: "كان الناس طيبين، لكن الجزيرة كانت سيئة للغاية". ^{[ 86 ]}

بينما يبحرون ببطء شمال غربًا باتجاه جزر ماركيساس ، يُصاب العديد من أفراد الطاقم بالمرض مجددًا، بمن فيهم القبطان. يأمر والد فورستر بقتل كلبه لتوفير طعام أفضل لكوك. عند وصولهم إلى جزر ماركيساس، يتاجرون مع السكان الأصليين للحصول على الطعام. يُقتل أحد السكان الأصليين رميًا بالرصاص على يد أحد الضباط لمحاولته السرقة. يصف فورستر السكان ويجدهم متشابهين إلى حد كبير مع سكان جزر سوسايتي. يبحرون إلى جزر الملك جورج ، ويكتشفون جزر باليسر ، ثم يعودون إلى تاهيتي.

يصف فورستر أسطولًا حربيًا من الزوارق، ويستعرض بعضًا من خلفية الحرب. تحظى الريشات الحمراء بتقدير كبير لدى السكان الأصليين، مما أدى إلى عروض دعارة من نساء ذوات مكانة اجتماعية أعلى من ذي قبل. يتزوج ماهين من فتاة تاهيتية، ويشهد مراسم الزواج ضابط بحري، لكنه لا يستطيع ذكر أي تفاصيل؛ ويأسف فورستر لضياع فرصة مشاهدة العادات المحلية. يصف فورستر التاريخ السياسي والعسكري الحديث للجزيرة. ويختتم بمقارنة بين الحياة في إنجلترا وتاهيتي.

في طريقهم من تاهيتي إلى هواهين، يتسلل شخصٌ إلى سفينتهم. وعند وصولهم إلى الجزيرة، يستأنفون التبادل التجاري، وتتكرر حوادث السرقة. يصادفون جماعة "الأريوي" ، وهي طائفة دينية مرموقة تُعرف بقتل مواليدها حديثي الولادة، مما يُبقيهم بلا أطفال. يتضح أن ماهين عضوٌ في هذه الطائفة، لكن يتم إقناعه بعدم قتل أيٍّ من أبنائه. يصف فورستر المزيد من اللقاءات، ويتناول المزيد من تفاصيل ديانة السكان الأصليين وتقويمهم.

عند مغادرتهم جزر سوسايتي، كان نحو نصف الطاقم يعاني من أمراض تناسلية. يناقش فورستر مدى انتشارها، ويذكر أنه يوجد الآن دليل على وجودها قبل التواصل مع الأوروبيين. يكتشفون جزيرة بالمرستون، لكنهم لا ينزلون إلى الشاطئ. يواصلون رحلتهم إلى جزيرة سافاج ، حيث يتعرضون للهجوم ويضطرون للتراجع. ثم يتابعون إلى نوموكا وجزر فريندلي الأخرى، حيث يشبه سكانها سكان تونغاتابو، ويصف فورستر منازلهم وتجارتهم. يحتفل البحارة بالذكرى السنوية الثانية لمغادرتهم بالشرب.

أبحر الرحالة في محيط جزيرة أورورا ، وجزيرة ليبرز ، وجزيرة ويتسون . بعد مشاهدة البركان على جزيرة أمبريم ، اتجهوا إلى ماليكولو ، حيث تواصلوا مع السكان الأصليين. وصف فورستر لغتهم بأنها مختلفة عن جميع لهجات بحر الجنوب التي صادفوها، لا سيما في استخدامها للحروف الساكنة. ووُصف السكان الأصليون بأنهم أذكياء وفطنون، وقُدِّم وصفٌ لتعديلات أجسادهم وملابسهم، وطعامهم وطبولهم. وبينما كان الرحالة يبحرون جنوبًا، أُصيب بعض الضباط بالتسمم بعد تناولهم سمكة حمراء. اكتشفوا جزر شيبرد ، ثم جزيرة ساندويتش ، وواصلوا رحلتهم جنوبًا إلى إرومانجو . هناك حاولوا النزول إلى الشاطئ للحصول على مياه عذبة، لكن السكان الأصليين هاجموهم. رأوا ضوء بركان ليلًا، ثم رسوا بالقرب منه في جزيرة تانا .

في تانا، التقوا بالسكان الأصليين. ولإظهار قوتهم، أمر كوك بإطلاق مدفع. وعندما حاول رجل سرقة العوامة، أطلقوا المزيد من الطلقات دون إلحاق أي أذى بالسكان الأصليين. تمكنوا من الوصول إلى الشاطئ، وبعد تقديم بعض الهدايا للسكان الأصليين وتلقي جوز الهند في المقابل، طلبوا الحصول على بعض الماء العذب والحطب، فوافقوا. في اليوم التالي، صعد السكان الأصليون على متن السفينة للتجارة. وعندما حاول رجل أخذ ما كان يتاجر به دون مقابل، استخدم كوك الأسلحة النارية مرة أخرى لمعاقبة السرقة. تجمع العديد من السكان الأصليين على الشاطئ في مجموعتين، لكن كوك أخفاهم.

كان أحدهم، واقفًا قرب حافة الماء، جريئًا لدرجة أنه أدار مؤخرته نحونا وصفعنا بيده، وهو التحدي المعتاد مع جميع شعوب بحر الجنوب. أمر القبطان كوك بإطلاق رصاصة أخرى في الهواء، وعند هذه الإشارة، أطلقت السفينة كامل مدفعيتها، المؤلفة من خمسة مدافع عيار أربعة أرطال، ومدفعين دوارين، وأربعة بنادق. صفّرت الرصاصات فوق رؤوسنا، وأحدثت بعض الفوضى بين أشجار جوز الهند، فكان لها الأثر المطلوب، وأخلت الشاطئ تمامًا في لحظات. ^{[ 87 ]}

يُحددون منطقةً يُمنع على السكان الأصليين دخولها، ولم يواجهوا أي مشاكل معهم بعد ذلك. يصف فورستر تسريحات شعرهم، وألوان أجسادهم، وندوبهم ، بالإضافة إلى أسلحتهم. يقوم فورستر ووالده بعدة رحلات استكشافية في الجزيرة، ويتعلمان أسماء العديد من الجزر القريبة من السكان الأصليين. كلما اقتربوا من منطقة معينة، كان السكان الأصليون يوقفونهم ويهددونهم بأكلهم. لم ينجحوا في الاقتراب من البركان، لكنهم قاسوا درجات الحرارة في الفوهات البركانية الضحلة والينابيع الساخنة. يُقتل أحد السكان الأصليين برصاص جندي من مشاة البحرية رغم أوامر كوك. بعد 16 يومًا، يغادرون. يُعلق فورستر بإسهاب على جغرافية الجزيرة، ونباتاتها، وحيواناتها، وسكانها. يبحرون بالقرب من جزيرتي إيرونان وأناتوم . يُطلق كوك على مجموعة الجزر اسم نيو هبريدس . يبحرون شمالًا إلى إسبيريتو سانتو، ويكتشفون جزرًا صغيرة إضافية قبالة ساحلها الشرقي. مرة أخرى، في إسبيريتو سانتو، تختلف اللغة عن اللغات التي صادفوها سابقًا.

أثناء إبحارهم جنوبًا، اكتشفوا كاليدونيا الجديدة ، وتواصلوا مع السكان الأصليين، ونزلوا إلى الشاطئ. وصف فورستر ملابس السكان الأصليين وأقراطهم ووشومهم. وبمساعدتهم، وجدوا مصدرًا للماء. شاهد ويليام ويلز وكوك كسوفًا للشمس. لاحظ فورستر بعض النساء الأصليات يطبخن، لكنهن طردنه. اشترى كاتب كوك سمكة عرّفها آل فورستر بأنها من نوع تيتراودون ، وحذّروه من احتمال كونها سامة، ولكن بما أن كوك ادّعى أنه أكل نفس السمكة من قبل، فقد أُعدّت وجبة من كبدها. كان الكبد دهنيًا جدًا لدرجة أن كوك وآل فورستر لم يأكلوا منه إلا القليل، ومع ذلك عانوا من أعراض التسمم. عندما صعد السكان الأصليون على متن السفينة ورأوا السمكة، أشاروا إليها بأنها فاسدة، واقترحوا إلقاءها في البحر. جعل التسمم الرحلات صعبة، واعتذر فورستر عن قلة المحتوى المثير للاهتمام، طالبًا من القارئ "أن يتأمل وضعنا المؤسف في ذلك الوقت، عندما تضررت جميع قدراتنا الجسدية والعقلية بسبب هذا السم الفتاك". ^{[ ٨٨ ]} يلتقون بأحد السكان الأصليين المصابين بالمهق . عندما يلاحظ السكان الأصليون المسافرين وهم يأكلون عظمة بقري كبيرة، يستغربون ويظنون أن هذا دليل على أكل لحوم البشر، إذ لم يسبق لهم رؤية حيوانات رباعية الأرجل بهذا الحجم. ينطلقون، ويقارن فورستر سكان كاليدونيا الجديدة بسكان آخرين التقوا بهم. يواصلون رحلتهم شرقًا على طول ساحل كاليدونيا الجديدة، متجهين نحو نيوزيلندا، ويكتشفون المزيد من الجزر الصغيرة ويصطادون دولفينًا. يبحرون جنوبًا، فيكتشفون جزيرة نورفولك . يبحرون بسرعة إلى مضيق الملكة شارلوت في نيوزيلندا.

تبقى سفينة "ريزولوشن" في خليج الملكة شارلوت لإجراء الإصلاحات وإعادة التموين. علموا بوقوع معركة بين السكان الأصليين وبعض الأوروبيين، أسفرت عن سقوط العديد من القتلى، وشعروا بالقلق على سفينة " أدفنتشر ". يُبلغ فورستر عما اكتشفوه لاحقًا: قاربٌ على متنه عشرة أشخاص نزل إلى الشاطئ لجمع الكرفس ونبات الإسقربوط، عندما سرق السكان الأصليون إحدى ستراتهم. أطلق الأوروبيون النار عليهم حتى نفدت ذخيرتهم، ثم قُتلوا على يد السكان الأصليين. يُبلغ فورستر عن حوادث قتل بين النيوزيلنديين والأوروبيين من رحلات أخرى. يقومون برحلات استكشافية أخرى ويتفاعلون ويتاجرون مع السكان الأصليين. يُعلق فورستر على موسيقاهم، مع بعض المقتطفات المدونة موسيقيًا. بعد إعادة التموين بالأسماك ومضادات الإسقربوط، يغادرون.

أبحروا شرقًا باتجاه تييرا ديل فويغو . رسوا في خليج صغير، بعد 41 يومًا من مغادرتهم نيوزيلندا. قاموا برحلات استكشافية والتقوا بالسكان الأصليين، الذين وجدهم فورستر بائسين للغاية. أبحروا حول رأس هورن، وعبروا الجانب الشرقي من تييرا ديل فويغو، ثم أبحروا شرقًا إلى الجزر الصغيرة القريبة من جزر ستاتن التي أطلق عليها كوك اسم جزر رأس السنة.

يصف فورستر فقمات ضخمة تُسمى أسود البحر. يصطاد الطاقم أسود البحر والبطاريق. يبحرون شرقًا ويكتشفون جزر ويليس ، ويعلنون ضم جورجيا الجنوبية إلى بريطانيا العظمى. يبحرون حول جورجيا الجنوبية، مُثبتين أنها جزيرة. يواصلون رحلتهم جنوبًا، لكن حقول الجليد توقفهم، "مما أسعد جميع أفراد الطاقم الذين كانوا قد سئموا تمامًا من هذا المناخ القاسي". ^{[ 89 ]} يبحرون شرقًا ويكتشفون ثول الجنوبية وجزرًا أخرى أطلق عليها كوك اسم أرض ساندويتش . بعد نفاد مخزونهم من مخلل الملفوف المضاد لداء الإسقربوط ، يبحرون إلى رأس الرجاء الصالح.

عند رأس الرجاء الصالح، استعادوا عافيتهم تمامًا وتلقوا أخبارًا من أوروبا. انطلقوا في بعض الرحلات الاستكشافية أثناء إصلاح السفينة. عُثر على متسلل ألماني على متنها، فعاقبه أولًا ثم سمح له بالبقاء. أبحروا إلى سانت هيلينا ، حيث علم كوك بخطأ وصف هوكسورث لها. دعاهم الحاكم إلى حفل راقص. كانت المحطة التالية أسنسيون ، التي وجدها فورستر كئيبة. صادفوا سفينة قادمة من نيويورك واصطادوا سلاحفًا للأكل.

انطلقوا غربًا من جزيرة أسنسيون، فرأوا فرناندو دي نورونها وتبادلوا التحية مع حصونها. عبروا خط الاستواء بعد عامين وتسعة أشهر في نصف الكرة الجنوبي. كانت محطتهم التالية جزر الأزور ، حيث رسوا في فايال ، وزاروا بلدة هورتا ، وأقاموا في منزل نائب القنصل. ثم شرع فورستر في وصف جزر الأزور. بعد ذلك بوقت قصير، واصلوا رحلتهم إلى إنجلترا.

وهكذا، بعد النجاة من مخاطر لا حصر لها، ومعاناة سلسلة طويلة من المصاعب، أتممنا بسعادة رحلة استغرقت ثلاث سنوات وستة عشر يومًا؛ وخلالها، يُحسب أننا قطعنا مساحة بحرية أكبر مما قطعته أي سفينة قبلنا؛ إذ إن آثارنا مجتمعة تُشكل أكثر من ثلاثة أضعاف محيط الكرة الأرضية. وكان من حسن حظنا أيضًا أننا لم نفقد سوى أربعة رجال؛ ثلاثة منهم ماتوا في حادث، والرابع بمرض، كان من الممكن أن يودي بحياته أسرع بكثير لو بقي في إنجلترا. وقد تحقق الهدف الرئيسي لرحلتنا، وهو البحث عن قارة جنوبية ضمن حدود المنطقة المعتدلة؛ بل إننا بحثنا في البحار المتجمدة في نصف الكرة الأرضية المقابل، داخل الدائرة القطبية الجنوبية، دون أن نعثر على تلك المساحة الشاسعة من الأرض التي كان يُعتقد سابقًا بوجودها. ^{[ 90 ]}