قانون اللغات الرسمية لعام 2003

قانون اللغات الرسمية لعام ٢٠٠٣ ( بالأيرلندية : Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 ) هو قانون صادر عن البرلمان الأيرلندي ( Oireachtas ). يحدد هذا القانون قواعد استخدام اللغة الأيرلندية من قبل الهيئات العامة؛ وأنشأ مكتب An Coimisinéir Teanga لمراقبة وإنفاذ امتثال الهيئات العامة لأحكام قانون اللغات الرسمية؛ كما نصّ على تحديد النسخ الرسمية لأسماء الأماكن باللغة الأيرلندية وإلغاء الصفة الرسمية لأسماء الأماكن الإنجليزية في مناطق غيلتاخت (Gaeltacht) . ويجري تنفيذ القانون على مراحل.

ينص القانون على أن تقديم الخدمات الحكومية باللغتين الأيرلندية والإنجليزية يجب أن يكون متماثلاً بشكل عام. وهذا يعني عملياً أن جميع نماذج الدولة، وبعض الوثائق، والتقارير الرئيسية يجب أن تكون متاحة باللغتين، وأن يتمكن الناطقون باللغة الأيرلندية من إنجاز جميع معاملاتهم مع الدولة باللغة الأيرلندية إذا رغبوا في ذلك، شريطة وجود عدد كافٍ من الناطقين باللغة الأيرلندية في القطاع العام لتقديم هذه الخدمات. كما يجب أن تتمتع اللغتان الأيرلندية والإنجليزية بمكانة متساوية أو بروز متساوٍ في معظم اللافتات والقرطاسية الحكومية الجديدة، وأن يكون هناك خيار باللغة الأيرلندية على خطوط الهاتف الخاصة بخدمة عملاء القطاع العام والمواقع الإلكترونية الحكومية. وقد سمح القانون أيضاً بإدخال إعلانات صوتية آلية ثنائية اللغة في وسائل النقل العام، وغيرها من الأمثلة الأقل بروزاً لسياسة ثنائية اللغة فيما يتعلق باللغتين الوطنيتين الرسميتين. المجال الحكومي الوحيد الذي لم يشمله قانون اللغات الرسمية في أيرلندا حتى الآن هو لافتات الطرق، التي تقع سياستها تحت إشراف وزارة النقل . ^{[ 1 ]} ولا يشمل قانون اللغات الرسمية لعام 2003 قطاعي الأعمال أو القطاع الخاص.

في 30 أكتوبر 2003، دخل الجزء الخامس من قانون اللغات الرسمية حيز التنفيذ. وبموجب هذا الجزء، يجوز للوزير المختص (وزير التنمية الريفية والمجتمعية والمناطق الناطقة باللغة الأيرلندية حاليًا )، بعد تلقيه ودراسته لمشورة لجنة أسماء الأماكن ، أن يُصدر أمرًا وزاريًا يُعلن فيه النسخة الأيرلندية من اسم المكان المحدد في أمر أسماء الأماكن. وتتمثل الآثار القانونية الرئيسية لأمر أسماء الأماكن في واحد أو أكثر مما يلي:

• فيما يتعلق بأي اسم مكان خارج منطقة غيلتاخت ، فإن النسختين الأيرلندية والإنجليزية من اسم المكان لهما نفس الوضع ونفس القوة والأثر القانوني؛
• فيما يتعلق باسم مكان في منطقة غيلتاخت، فإن النسخة الأيرلندية من اسم المكان لها قوة قانونية وأثر قانوني، بينما النسخة الإنجليزية من اسم المكان ليس لها أي قوة قانونية أو أثر قانوني. ^{[ 2 ]}

لا يُخلّ أي أمر بشأن أسماء الأماكن بالاستخدام الخاص للنسخ الأيرلندية أو الإنجليزية من اسم المكان. وفي كثير من الحالات، لا يُخلّ أيضًا بالاستخدام العام لاسم المكان. ومع ذلك، عندما يُصدر أمر بشأن أسماء الأماكن في مناطق غيلتاخت، لا يجوز استخدام النسخة الإنجليزية من هذه الأسماء في ثلاث حالات: في القوانين المستقبلية للبرلمان ؛ في لافتات الطرق أو الشوارع التي تُنصبها أو تُنصب نيابةً عن سلطة محلية؛ وفي الصكوك القانونية . ^{[ 2 ]} بموجب القانون الأيرلندي، يشمل "الصك القانوني" "أي أمر أو لائحة أو قاعدة أو قانون فرعي أو إذن أو ترخيص أو شهادة أو توجيه أو إشعار أو دليل إرشادي أو أي وثيقة مماثلة صادرة أو ممنوحة أو مُنشأة بموجب قانون [من البرلمان وبعض القوانين السابقة للدستور الأيرلندي]". ^{[ 3 ]}

أصدر الوزير عدة أوامر بأسماء الأماكن. دخل أمر أسماء الأماكن (Ceantair Ghaeltachta) لعام 2004 حيز التنفيذ في 28 مارس 2005. ^{[ 4 ]} كان أمر أسماء الأماكن هذا يتعلق بأسماء الأماكن في Gaeltacht، وبالتالي، كان أحد آثاره هو إزالة كل القوة القانونية والأثر من إصدار اللغة الإنجليزية لمئات من أسماء الأماكن. ^{[ 2 ]} ونتيجة لذلك، فإن المدن اليوم مثل تلك التي كانت تُعرف رسميًا سابقًا باسم Belmullet و Spiddal أصبحت الآن، بموجب القانون، تُعرف فقط باسم Béal an Mhuirthead و An Spidéal . في دينجل ، مقاطعة كيري، صوت استفتاء نظمه مجلس مقاطعة كيري على استعادة الوضع الرسمي للاسم الإنجليزي وإعادة الاسم الأيرلندي الرسمي من An Daingean إلى Daingean Uí Chúis . كان قرار المجلس مخالفاً لصلاحياته ، لذا في عام 2011 تم تعديل قانون الحكم المحلي لعام 2001 لإجراء تغييرات في اسم دينجل وللسماح بإجراء استفتاءات مماثلة في أماكن أخرى. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

تنص المادة 7 من قانون 2003 على وجوب نشر ترجمة إيرلندية رسمية لكل قانون من قوانين البرلمان الإيرلندي (Oireachtas) بالتزامن مع نشر نسخته الإنجليزية. إلا أن بعض القوانين المعقدة تتضمن بنودًا تُعفيها من هذا الشرط. ^{[ 7 ]} وقد أعفى تعديل أُدخل على القانون عام 2011 النشر الإلكتروني للقوانين من هذا الشرط - قانون اللغات الرسمية لعام 2003 (المادة 9) - لوائح عام 2008.

في عام 2011، أعلن وزير الدولة في وزارة الفنون والتراث والغيلتاخت ، ديني ماكجينلي ، في برلمان أوريشتاس نا غيلج في ذلك العام أنه سيطلق مراجعة لقانون اللغات الرسمية لعام 2003. وقد أدى ذلك إلى قانون اللغات الرسمية (التعديل) لعام 2021، والذي قدمه الوزير شون كين إلى البرلمان في عام 2019 وتم توقيعه ليصبح قانونًا في عام 2021. ^{[ 8 ]}

يتمثل الهدف الرئيسي للقانون في تخصيص حصة 20% من وظائف القطاع العام للمتحدثين باللغة الأيرلندية بحلول عام 2030، مع وضع خطة وطنية لتقديم الخدمات العامة باللغة الأيرلندية. وينص القانون أيضًا على أن جميع المكاتب العامة في مناطق غيلتاخت ستعمل باللغة الأيرلندية، وأن الشركات الحكومية ملزمة بإنفاق 20% من ميزانياتها الإعلانية على الإعلان باللغة الأيرلندية، على أن يُخصص ربع هذه النسبة كحد أدنى لوسائل الإعلام الناطقة باللغة الأيرلندية. كما يُلزم القانون المؤسسات الحكومية بكتابة أسماء وعناوين المتحدثين باللغة الأيرلندية بدقة مع مراعاة علامات التشكيل ( síneadh fada ). ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تم تطبيق هذه الإجراءات تدريجياً وهي الآن جميعها سارية المفعول.

يشكل التنفيذ الناجح للقانون جزءًا من استراتيجية العشرين عامًا للغة الأيرلندية 2010-2030 والتي تهدف إلى أن يكون هناك ما لا يقل عن 250,000 متحدث يومي باللغة الأيرلندية بحلول عام 2030. ^{[ 11 ]}

• An Coimisinéir Teanga - مفوض اللغة.
• اللغة الأيرلندية
• وضع اللغة الأيرلندية
• جالتاخت - المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية في أيرلندا.
• قانون غيلتاخت لعام 2012
• أوداراس نا غيلتاختا
• Bailte Seirbhísí Gaeltachta - مدن خدمة Gaeltacht.
• Líonraí Gaeilge - شبكات اللغة الأيرلندية.
• استراتيجية العشرين عاماً للغة الأيرلندية 2010-2030
• جايلسكويل - مدرسة اللغة الأيرلندية المتوسطة. الجمع - جيلسكويليانا.
• اللغة الأيرلندية خارج أيرلندا
• قانون اللغة الغيلية (اسكتلندا) لعام 2005
• قانون اللغة الويلزية لعام 1993

• (باللغة الإنجليزية) قانون اللغات الرسمية لعام 2003
• (باللغة الأيرلندية) Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003