اللغة الأيرلندية خارج أيرلندا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

نشأت اللغة الأيرلندية في أيرلندا ، وكانت تاريخياً اللغة السائدة للشعب الأيرلندي . ومنذ أوائل العصور الوسطى ، انتشرت إلى عدد من البلدان الأخرى؛ ففي اسكتلندا وجزيرة مان، نشأت منها الغيلية الاسكتلندية والمانكسية على التوالي. وكانت الأيرلندية هي اللغة التي حملها عدد كبير من المهاجرين معهم من القرن السابع عشر (عندما أصبحت الهجرة واسعة النطاق، قسرية كانت أم غير ذلك، ملحوظة) إلى القرن التاسع عشر، عندما بلغت الهجرة مستويات غير مسبوقة. [ 1 ]

بحلول القرن التاسع عشر، أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة في أيرلندا، لكن المتحدثين باللغة الأيرلندية كانوا قد أظهروا بالفعل قدرتهم على التعامل مع التغيرات السياسية والاجتماعية الحديثة من خلال لغتهم الخاصة في وقت كانت فيه الهجرة في أوجها. [ 2 ]

استقرت الجالية الأيرلندية في الغالب في البلدان الناطقة بالإنجليزية ، ولا سيما بريطانيا وأمريكا الشمالية ( الولايات المتحدة وكندا ). وفي بعض الحالات ، احتُفظ باللغة الأيرلندية لعدة أجيال. وكانت الأرجنتين الدولة الوحيدة غير الناطقة بالإنجليزية التي هاجر إليها الأيرلنديون بأعداد كبيرة، [ 3 ] [ 4 ] وقد قدم هؤلاء المهاجرون في القرن التاسع عشر من مناطق كانت اللغة الأيرلندية فيها تتراجع بالفعل.

استمر الاهتمام باللغة الأيرلندية بين فئة قليلة من أبناء الجالية في بلدان الشتات، وحتى في البلدان التي لم تشهد وجودًا أيرلنديًا يُذكر. ويتجلى ذلك في تأسيس فصول لتعليم اللغة (بما في ذلك بعضها في التعليم العالي)، وفي استخدام الإنترنت، وفي المساهمات في الصحافة والأدب.

بريطانيا

كتاب عبارات متعدد اللغات باللغات الأيرلندية واللاتينية والإنجليزية، قام بتجميعه كريستوفر، البارون ديلفين، لصالح إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا .

كان المتحدثون باللغة الأيرلندية من جميع الطبقات الاجتماعية موجودين في بريطانيا الحديثة المبكرة. وكان المتسولون الأيرلنديون منتشرين في إنجلترا خلال القرن السادس عشر، ومنذ أواخر القرن نفسه، استقر العديد من العمال الأيرلنديين غير المهرة في ليفربول وبريستول ولندن. [ 5 ] ومن بين المتحدثين الأيرلنديين من الطبقة الأرستقراطية الأخوان نوجنت، وهما عضوان في مجتمع "الإنجليزية القديمة" في أيرلندا : كريستوفر نوجنت، البارون التاسع لدلفين ، الذي كتب كتابًا تمهيديًا للغة الأيرلندية لإليزابيث الأولى ، وويليام نوجنت، شاعر اللغة الأيرلندية المعروف أنه كان في أكسفورد عام 1571. [ 6 ] تحتوي مسرحيات شكسبير على سطر واحد باللغة الأيرلندية، وهو " Caleno custore me " في الفصل الرابع، المشهد الرابع من مسرحية هنري الخامس . وكان هذا عنوان أغنية تقليدية باللغة الأيرلندية ، وهي Is Cailín ó Chois tSiúre mé ("أنا فتاة صغيرة من ضفة نهر سوير ").

كان من بين القوات التي جُلبت من أيرلندا خلال الحرب الأهلية الإنجليزية متحدثون باللغة الأيرلندية . وقد ساهمت الاختلافات اللغوية والثقافية جزئيًا في العداء الشديد الذي واجهوه في إنجلترا. وكان من بينهم قوات بقيادة مورو أوبراين، إيرل إنشيكوين الأول ، والذين تبعوه عندما انحاز لاحقًا إلى البرلمان. [ 7 ]

بدأت الهجرة الأيرلندية واسعة النطاق، بما في ذلك العديد من الناطقين باللغة الأيرلندية، مع بناء القنوات المائية في ثمانينيات القرن الثامن عشر، والسكك الحديدية في القرن التاسع عشر. استقر عدد أكبر من الأيرلنديين في المدن الصناعية في لانكشاير في أواخر القرن الثامن عشر مقارنةً بأي مقاطعة أخرى. انجذب العديد من الأيرلنديين إلى برمنغهام في منتصف عشرينيات القرن التاسع عشر بسبب التوسع الصناعي السريع. ضمت المدينة عائلات كبيرة من الناطقين باللغة الأيرلندية، غالباً من نفس مناطق مقاطعات مايو ، روسكومون ، غالواي، وسليغو . في مانشستر ، كان سدس رؤساء الأسر من الأيرلنديين بحلول عام 1835. وبحلول ثلاثينيات القرن التاسع عشر، كان الناطقون باللغة الأيرلندية موجودين في مانشستر ، غلاسكو، والمدن الكبرى في جنوب ويلز . سمع فريدريك إنجلز اللغة الأيرلندية تُتحدث في أكثر مناطق مانشستر اكتظاظاً بالسكان عام 1842. [ 8 ] كما وُجد متحدثون باللغة الأيرلندية من مقاطعات روسكومون، غالواي، ومايو في ستافورد منذ ثلاثينيات القرن التاسع عشر. [ 9 ]

أدت المجاعة الكبرى في أواخر أربعينيات القرن التاسع عشر إلى تدفق أعداد كبيرة من الناطقين باللغة الأيرلندية إلى إنجلترا وويلز واسكتلندا. وصل العديد منهم من مقاطعات مثل مايو وكورك ووترفورد وليمريك إلى ليفربول وبريستول وبلدات جنوب ويلز ولانكشاير ، وانتقلوا لاحقًا إلى لندن. وجد عمال البناء عملًا في سكة حديد جنوب ويلز. وتشير التقارير إلى وجود جاليات ناطقة باللغة الأيرلندية في بعض أحياء ليفربول خلال سنوات المجاعة (1845-1852). [ 10 ] كان وجود الناطقين باللغة الأيرلندية من مونستر شائعًا بين المهاجرين إلى لندن، حيث كانت العديد من النساء لا يتحدثن الإنجليزية أو يتحدثنها بشكل محدود. وبحلول عام 1851، وصل حوالي 100 ألف أيرلندي إلى لندن. [ 9 ] وصف السياسي والمحامي القومي الأيرلندي إيه إم سوليفان زيارة قام بها عام 1856 إلى منطقة "بلاك كانتري" الصناعية في غرب ميدلاندز، حيث قال: "في كثير من المنازل، لم تكن أي امرأة تتحدث الإنجليزية، وأشك في أن اللغة الأيرلندية لم تكن هي اللغة السائدة في أي منزل". [ 11 ]

أدى إحياء اللغة الغيلية في أيرلندا في مطلع القرن العشرين إلى تشكيل فروع للرابطة الغيلية في الخارج، بما في ذلك المدن البريطانية. كان هناك ثلاثة فروع للرابطة الغيلية في غلاسكو بحلول عام 1902 [ 12 ] ، كما تم تأسيس فرع آخر في مانشستر . [ 13 ]

في أعقاب الحرب العالمية الثانية، كان هناك عدد كبير من الأيرلنديين يعملون في بريطانيا كعمال بناء، لإعادة بناء المدن المدمرة، وكممرضين. وكان العديد منهم، سواء في المدن الإقليمية أو في لندن، من مناطق غيلتاخت ، وكانت اللغة الأيرلندية تُسمع بشكل شائع في مواقع البناء، وفي الحانات الأيرلندية ، وفي قاعات الرقص . [ 14 ]

أثناء إعادة بناء المدن البريطانية المتضررة من القصف في فترة ما بعد الحرب، دوّن دونال ماك أملاي ، وهو من مواليد بارنا في كونيمارا ، مذكراته باللغة الأيرلندية ، ونشرها بعنوان " Dialann Deoraí" . وقد تُرجمت إلى الإنجليزية على يد فالنتين إيرمونجر ونُشرت عام 1964 تحت عنوان " عامل بناء أيرلندي: مذكرات منفي ".

يُعدّ المشهد اللغوي الأيرلندي في بريطانيا العظمى بالغ الأهمية نظرًا لتأثيره على برايان ستويل ، أحد القوى الدافعة وراء إحياء اللغة الغيلية المانكسية وأدبياتها . أثناء إقامته في ليفربول ، التحق ستويل بدورات اللغة الأيرلندية التي نظمتها جمعية كونراد نا غيلج ، [ 15 ] إذ شعر أنها "الخيار الأمثل بعد المانكسية". أتقن ستويل اللغة الأيرلندية في نهاية المطاف، ودرّسها في ليفربول، وإن لم يخلُ الأمر من صعوبات خلال فترة الاضطرابات .

وعندما اندلعت المشاكل في أيرلندا الشمالية، كان الأمر صعباً بعض الشيء لأن الناس هددوا المكتب في ليفربول بشأن الفصل الدراسي باللغة الأيرلندية، وكان الأمر... حسناً، لقد ضحكوا في النهاية لأنني قلت: "غيّروا الاسم إلى دراسات سلتيك "، وقد فعلوا ذلك، ووجهوا تهديدات أخرى لأنهم ظنوا أن هذا هو نادي كرة القدم سلتيك في غلاسكو . [ 16 ]

استخدم ستويل في النهاية خبرته في تعلم اللغة الأيرلندية وتدريسها لترجمة دورة اللغة الأيرلندية Buntús Cainte إلى لغة المانكس، والتي أصبحت Bunneydys لمجتمع تعلم لغة المانكس .

لندن

كنيسة سانت جايلز في الحقول في ثلاثينيات القرن الثامن عشر، كما صورها ويليام هوغارث

شكّل المهاجرون الأيرلنديون عنصرًا بارزًا في حياة لندن منذ أوائل القرن السابع عشر. انخرطوا في العمل الموسمي والبيع المتجول، وانتشروا بكثرة حول سانت جايلز إن ذا فيلدز خلال القرن الثامن عشر، وكانوا من أبرز فقراء لندن. وكان العديد منهم جنودًا مُسرّحين. تُقدّم سجلات محكمة أولد بيلي لمحة عن استخدام اللغة الأيرلندية في أزقة لندن الخلفية، بما في ذلك حالة استدعت وجود مترجم للمحكمة (1768). [ 17 ]

كانت أول مستعمرة أيرلندية في سانت جايلز إن ذا فيلدز وسيفن دايلز . وبحلول أوائل القرن التاسع عشر، امتدت الجاليات الأيرلندية إلى وايت تشابل ، وسافرون هيل ، وبوبلار ، وساوثوارك ، وخاصة في مارليبون . وكانت المهن الشائعة هي البيع المتجول والباعة المتجولين. وقدّر هنري مايهيو في خمسينيات القرن التاسع عشر أن حوالي 10,000 رجل وامرأة أيرلنديين كانوا يعملون في هذه المهن. ويروي الكاتب واللغوي جورج بورو (عام 1851) قصة والده الذي غامر بالدخول إلى الأحياء الفقيرة الناطقة باللغة الأيرلندية في لندن في السنوات الأولى من القرن التاسع عشر. [ 18 ]

تأثر استخدام اللغة بانخفاض عدد المهاجرين. فبحلول منتصف القرن التاسع عشر، بلغ عدد المولودين في أيرلندا حوالي 109,000 شخص (4.5% من سكان لندن). وبحلول عام 1861، انخفض عددهم إلى 107,000، وفي عام 1871 إلى 91,000، وفي عام 1901 إلى 60,000. [ 19 ]

كان من بين أفراد المجتمع الناطق باللغة الأيرلندية في لندن في العصر الفيكتوري الشاعر غزير الإنتاج توماس "آن سنيشتا" أو كونشوبير (مواليد 1798 في مقاطعة كورك)، الذي قام بترجمة أدبية للكتاب الأول من ملحمة الفردوس المفقود لجون ميلتون إلى اللغة الأيرلندية الحديثة حوالي عام 1860. وبعد أن كان يُعتقد لفترة طويلة أنه مفقود، تم العثور على المخطوطة الأصلية في مجموعة الكتب والمخطوطات النادرة بجامعة إلينوي في عام 2024. [ 20 ]

كانت الرابطة الغيلية نشطة في لندن كما في غيرها. وشارك فرع لندن، الذي ضمّ آرت أو براين بين أعضائه، في نشر مواد باللغة الأيرلندية. [ 21 ] [ 22 ]

اللغة الأيرلندية في بريطانيا المعاصرة

استجابةً لتعداد المملكة المتحدة لعام 2021 ، أشار 736 مستجيباً في إنجلترا وويلز إلى أن اللغة الأيرلندية هي "اللغة الرئيسية" في المنزل. [ 23 ]

لا تزال الرابطة الغيلية حاضرة في بريطانيا، بفروعها في غلاسكو (التي تأسست عام 1895) [ 24 ] وفي إنجلترا. [ 25 ] وتُدير مدرسة اللغة الأيرلندية، كولايست نا غيل (التي تأسست عام 2000) [ 26 ] ، دروسًا في اللغة، كما أنها "تشجع على استخدام اللغة الأيرلندية في إنجلترا". [ 27 ] ويوجد أيضًا نشاط لغوي أيرلندي في مانشستر، حيث تُشارك مجموعة محلية، هي مجموعة مانشستر للغة الأيرلندية، في تنظيم الدروس والفعاليات والمهرجانات. [ 28 ] وتهدف الجمعية البريطانية للدراسات الأيرلندية (التي تأسست عام 1985) إلى دعم الأنشطة الثقافية الأيرلندية، ودراسة أيرلندا في بريطانيا، والترويج للغة الأيرلندية. [ 29 ]

أمريكا الشمالية

جلب الأيرلنديون لغتهم معهم إلى أمريكا الشمالية في وقت مبكر من القرن السابع عشر (عندما ذُكرت لأول مرة). وفي القرن الثامن عشر، كان هناك العديد من المتحدثين بها في ولاية بنسلفانيا . وشهدت الهجرة من المقاطعات الناطقة بالأيرلندية إلى أمريكا تدفقًا كبيرًا طوال القرن التاسع عشر، لا سيما بعد المجاعة الكبرى في أربعينيات القرن التاسع عشر، وقد وصلت العديد من المخطوطات الأيرلندية مع المهاجرين. [ 30 ]

تم تقديم اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند في أواخر القرن السابع عشر، وكان يتم التحدث بها على نطاق واسع هناك حتى أوائل القرن العشرين. [ 31 ] تشمل أسماء الأماكن المحلية في اللغة الأيرلندية نيوفاوندلاند ( Talamh an Éisc ، Land of the Fish ) [ 32 ] وسانت جونز ( Baile Sheáin ) [ 33 ] Ballyhack ( Baile Hac )، Cappahayden ( Ceapach Éidín )، Kilbride و St. Bride's ( Cill Bhríde )، Duntara، Port Kirwan و Skibbereen ( شيبيرين ).

في التراث الشفهي لمقاطعة ووترفورد ، يُقال إن الشاعر دونتشاد رواد ماك كونمارا ، وهو مدرس في مدرسة شعبية ومشهور بسمعته السيئة في العلاقات النسائية من منطقة سلياب غكوا ، أبحر إلى نيوفاوندلاند حوالي عام 1743، زاعمًا أنه هرب من غضب رجل حملت ابنته من الشاعر. [ 34 ]

لفترة طويلة، كان هناك شكٌّ حول ما إذا كان الشاعر قد قام بهذه الرحلة فعلاً. إلا أنه خلال القرن الحادي والعشرين، اكتشف اللغويون أن العديد من قصائد دونتشاد رواد المكتوبة باللغة الأيرلندية تُحوِّل العديد من الكلمات والمصطلحات المعروفة بأنها فريدة من نوعها في اللغة الإنجليزية النيوفاوندلاندية إلى اللغة الغيلية . ولهذا السبب، تُعتبر قصائد دونتشاد رواد أقدم دليلٍ قاطع على وجود اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند . [ 35 ]

في فيلادلفيا ، أمضى مايتياس أو كونبهوي، وهو معجمي ولد في مقاطعة غالواي، ثلاثين عامًا في محاولة تجميع قاموس للغة الأيرلندية، والذي ظل غير مكتمل عند وفاته عام 1842. [ 36 ]

هاجر الشاعر والمتحدث باللغة الأيرلندية ، بادرايغ فياريس كوندون (1777-1856)، المولود في باليماكودا ، مقاطعة كورك، إلى أمريكا حوالي عام 1826، واستقر مع عائلته في مزرعة بالقرب من ديرفيلد، نيويورك . كان هناك العديد من المتحدثين باللغة الأيرلندية في ديرفيلد وما حولها، ولم يكن على كوندون تعلم اللغة الإنجليزية قط. توفي في ديرفيلد عام 1857 [ 37 ] ودُفن في مقبرة سانت أغنيس في يوتيكا، نيويورك . [ 38 ] نجت العديد من أعمال كوندون الشعرية الأمريكية المكتوبة باللغة الأيرلندية المنسترية بفضل الرسائل التي كتبها إلى أقاربه وجيرانه السابقين في باليماكودا، وبفضل قيام ابنه، السيد بيرس كوندون من جنوب بروكلين ، بترتيب نشر قصيدتين من قصائد والده من قبل المجلة الأيرلندية الأمريكية عام 1858. وقد حرر ريستارد أو فوغلودا المجموعة الأولى من شعر كوندون ونُشرت عام 1932. [ 37 ] وصف كينيث إي. نيلسن ، اللغوي الأمريكي المتخصص في اللغات السلتية في أمريكا الشمالية، كوندون بأنه "أبرز متحدث باللغة الأيرلندية بلغة واحدة وصل إلى هذا البلد"، وأضاف أن "رسائله وقصائده، التي كتبها في شمال ولاية نيويورك إلى جيرانه في باليماكودا ، مقاطعة كورك، تمثل أهم مجموعة من الكتابات الأيرلندية التي كُتبت قبل المجاعة من الولايات المتحدة". [ 39 ]

في عام ١٨٥١، نشرت صحيفة " آيريش-أميركان" ، وهي صحيفة أسبوعية تصدر في مدينة نيويورك، ما يُعتقد أنه "أول عمل أدبي أصلي باللغة الأيرلندية يُنشر في الولايات المتحدة". كانت قصيدة من ثلاثة مقاطع تصف حانة أيرلندية في شارع دوان، في ما يُعرف الآن بحي تريبيكا في مانهاتن السفلى . يُحاكي أسلوب القصيدة أسلوب الشعر الأيرلندي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، والفرق الوحيد هو أنها تصف حانة تقع في منطقة الشتات الأيرلندي . [ ٤٠ ]

في عام 1857، أضافت صحيفة "الأيرلندي الأمريكي" عموداً منتظماً باللغة الأيرلندية . وقد قُدِّمت القصائد الأصلية الخمس الأولى التي نُشرت في هذا العمود من قِبَل شعراء أيرلنديين يعيشون في أونتاريو الحالية . [ 41 ]

خلال ستينيات القرن التاسع عشر في جنوب بوسطن، ماساتشوستس ، قامت بريد ني مهايل، وهي مهاجرة من قرية ترا بهان، في جزيرة غارمنا ، مقاطعة غالواي، بتأليف أغنية باللغة الأيرلندية " caoineadh Amhrán na Trá Báine" باللغة الأيرلندية ، والتي تدور حول غرق إخوتها الثلاثة، الذين صدموا وغرقوا أثناء تواجدهم في البحر. تم أداء رثاء Ní Mháille لإخوتها لأول مرة في ceilidh في جنوب بوسطن قبل إعادتها إلى منطقتها الأصلية في كونيمارا ، حيث تعتبر واحدة من amhráin mhóra ("الأغاني الكبيرة") وتظل أغنية مشهورة جدًا بين فناني الأداء ومحبي الموسيقى التقليدية الأيرلندية . [ 42 ]

ابتداءً من سبعينيات القرن التاسع عشر، بدأ الأمريكيون من أصل إيرلندي الأكثر وعيًا سياسيًا بالاهتمام بلغتهم الأم. وبدأت منظمات إحياء اللغة الغيلية ، مثل الجمعية الفيلوسلتية، بالظهور في جميع أنحاء الولايات المتحدة. كما بدأت الصحف والمجلات الأمريكية من أصل إيرلندي بإضافة أعمدة باللغة الإيرلندية. وانتشرت هذه المنشورات نفسها على نطاق واسع بين الكنديين من أصل إيرلندي . علاوة على ذلك، لم يكن الرئيس السادس لكلية سانت بونافنتشر في سانت جونز، نيوفاوندلاند، عضوًا في جمعية الحفاظ على اللغة الإيرلندية فحسب ، بل كان يُدرّس اللغة الإيرلندية هناك أيضًا خلال سبعينيات القرن التاسع عشر. وعلى الرغم من أن الموضوع لا يزال بحاجة إلى مزيد من البحث، فقد جادل كينيث إي. نيلسن في مقال نُشر بعد وفاته بأن "التدقيق عن كثب من شأنه أن يكشف على الأرجح عن نظير كندي لحركة إحياء اللغة الأمريكية". [ 41 ]

في عام ١٨٨١، تأسست صحيفة " آن غاودال "، أول صحيفة في العالم تصدر باللغة الأيرلندية بشكل رئيسي، كجزء من حركة إحياء اللغة الغيلية على يد ميشيل أو لوشين وفرع الجمعية الفيلو-سلتية في بروكلين ، نيويورك. استمرت الصحيفة في الصدور حتى عام ١٩٠٤، وتضمنت منشوراتها العديد من أعمال الفولكلور الأيرلندي التي جُمعت في كل من أيرلندا والولايات المتحدة. مع ذلك، ووفقًا لتوماس أو هيد، فإن الأعداد القديمة من " آن غاودال" ، على الرغم من كونها مصدرًا لا يُقدر بثمن، يصعب على القراء المعاصرين للغة الأيرلندية فهمها نظرًا لاستخدام الناشرين حروفًا غيلية وتهجئة قديمة . [ ٤٣ ] [ ٤٤ ] لكن "آن غاودال" لديها الآن صحيفة إلكترونية بديلة هي "آن غايل" ، التي يحررها الكاتب والشاعر الأمريكي المولد باللغة الأيرلندية سيماس أو نيشتين . [ ٤٥ ]

وقد أضافت العديد من الصحف الأخرى للمهاجرين الأيرلنديين باللغة الإنجليزية في القرنين التاسع عشر والعشرين أعمدة باللغة الأيرلندية على نحو مماثل.

أصدر فرع الجمعية الفيلو-سلتية في بوسطن صحيفة " الصدى الأيرلندي" ثنائية اللغة من عام 1886 إلى عام 1894. وكان كل عدد منها يحمل اقتباسًا لإدموند بيرك كشعار : "لن يتطلع أي شعب إلى المستقبل ما لم ينظر إلى أسلافه". احتوى كل عدد على العديد من الأعمال الأدبية والشعرية باللغة الأيرلندية، والتي قدمها أمريكيون من أصل أيرلندي في بوسطن وما حولها. بعضها كُتب محليًا، بينما نُسخ الكثير منها من مخطوطات أيرلندية قديمة تعود إلى قرون مضت، جلبها مهاجرون حديثون إلى منطقة بوسطن. [ 46 ]

أيضًا خلال النهضة الغيلية، تمت المساهمة بعمود عادي باللغة الأيرلندية بعنوان Ón dhomhan diar ، بشكل عام حول الصعوبات التي يواجهها المهاجرون إلى الولايات المتحدة، في An Claidheamh Soluis لباتريك بيرس بقلم Pádraig Ó hÉigeartaigh (1871–1936). Ó hÉigeartaigh، مهاجر من Uíbh Ráthach ، مقاطعة كيري، عمل في تجارة الملابس وعاش مع عائلته في سبرينجفيلد، ماساتشوستس . كتب Ó hÉigeartaigh أيضًا شعرًا لنفس المنشور باللغة الأيرلندية مونستر . قصيدته أوتشون! ظهرت قصيدة "دونتشا " (حزني، دونتشا!)، وهي رثاء لغرق ابنه البالغ من العمر ست سنوات في 22 أغسطس 1905، في مجلة بيرس عام 1906. على الرغم من أن مؤلفي إحياء اللغة الغيلية الأوائل فضلوا الكتابة باللغة الأدبية التي كانت شائعة في كل من أيرلندا واسكتلندا، وشعروا بالازدراء تجاه الشعر الشفهي في مناطق غيلتاخت ، فقد استلهم أو هيغارتاي من هذا التراث نفسه للتعبير عن حزنه، وأثبت أنه لا يزال بالإمكان استخدامه بفعالية من قبل شاعر من القرن العشرين. تحتل رثاء أو هيغارتاي لابنه مكانة راسخة في التراث الأدبي للشعر الأيرلندي باللغة الأيرلندية ، وقد تُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة كل من باتريك بيرس وتوماس كينسيلا . [ 47 ]

كان Seán Gaelach Ó Súilleabháin (شون "الأيرلندي" أوسوليفان) (1882-1957) أحد أكثر شعراء اللغة الأيرلندية وجامعي الفولكلور موهبة في القرن العشرين في العالم الجديد . Ó Súilleabháin، الذي أطلق عليه الباحث الأدبي سيارا رايان لقب "Butte's Irish Bard"، ولد في مجتمع صيد الأسماك الناطق باللغة الأيرلندية في Inishfarnard ، وهي جزيرة غير مأهولة الآن قبالة شبه جزيرة Beara في مقاطعة West County Cork . في عام 1905، أبحر Ó Súilleabháin على متن سفينة المحيط RMS Lucania من كوينزتاون إلى جزيرة إليس واستقر في مجتمع التعدين الأيرلندي الأمريكي الكثيف في بوتي، مونتانا . بعد وصوله إلى أمريكا، لم يعد Ó Súilleabháin إلى أيرلندا أبدًا. ومع ذلك، في ولاية مونتانا ، تعلم من خلال الفصول التي يدرسها فرع بوتي من كونراد نا غايلجي القراءة والكتابة بلغته الأم لأول مرة. Ó Súilleabháin تزوج أيضًا وقام بتربية أسرة. ظل Seán Ó Súilleabháin شخصية مؤثرة للغاية في دوائر بوتي الأدبية الأيرلندية الأمريكية، والجمهوري الأيرلندي ، والمؤيدة لـ Fianna Fáil لبقية حياته. [ 48 ]

في مجموعة أوسوليفان في أرشيف القوس الفضي، تم الكشف أيضًا عن أن Ó Súilleabháin قد قام بنسخ العديد من الأغاني الشعبية والشعر الشفهي من ذكريات طفولته في إنيشفارنارد وشبه جزيرة بيرا . [ 49 ] كان Seán Gaelach Ó Súilleabháin أيضًا شاعرًا موهوبًا للغاية في حد ذاته، وقد استوحى الإلهام من Diarmuid na Bolgaí Ó Sé (حوالي 1755–1846)، وماير بهويدي ني لاوجير (1774-c.1848)، وبادريغ فيارييس كوندون (1777–1857)، الذين سبق لهم أن قاموا بتكييف القصيدة. تقليد آيسلنغ ، أو "شعر الرؤية"، من انتفاضات اليعاقبة في القرن الثامن عشر إلى النضالات الأحدث للشعب الأيرلندي . لهذا السبب، قصائد Ó Súilleabháin الباقية من Aisling؛ مثل Cois na Tuinne ("بجانب الموجة")، و Bánta Mín Éirinn Glas Óg ("السهول الخضراء المورقة في أيرلندا")، وقصيدة عام 1919 الشهيرة Dáil Éireann ؛ قام بتكييف نفس التقليد مع أحداث انتفاضة عيد الفصح عام 1916 وحرب الاستقلال الأيرلندية (1919-1921). [ 50 ]

وفقًا لباحثة Ó Súilleabháin، سيارا رايان، "مثل العديد من الفنانين في القرن الثامن عشر، فإن عمل Seán مليء بالمراجع التاريخية والأدبية للشخصيات الأدبية الأيرلندية والكلاسيكية ". [ 51 ]

بحسب ابن الشاعر الأب. جون باتريك سارسفيلد أوسوليفان ("الأب سارس") من أبرشية الروم الكاثوليك في هيلينا ، قرأ والده قصيدة Aisling Dáil Éireann بصوت عالٍ أثناء زيارة إيمون دي فاليرا عام 1919 إلى بوتي. يقال إن Taoiseach المستقبلي للجمهورية الأيرلندية كان معجبًا جدًا لدرجة أنه حث Ó Súilleabháin على تقديم القصيدة إلى Féile Craobh Uí Gramnaigh ("مسابقة اللغة الأيرلندية لـ O'Growney") في سان فرانسيسكو. Ó Súilleabháin أخذ بنصيحة دي فاليرا وفاز بالجائزة الأولى والميدالية الذهبية للقصيدة. [ 50 ]

تتضمن أوراق Seán Gaelach Ó Súilleabháin الموجودة في أرشيفات Butte-Silver Bow أيضًا العديد من النسخ الشعرية لشعراء محليين آخرين باللغة الأيرلندية. أحد الأمثلة على ذلك هو القصيدة Amhrán na Mianach ("أغنية التعدين")، والتي "تكشف مصاعب حياة عامل المناجم"، والتي ألفها في بوتي سياموس فييريتيار (1897–1919)، وشقيقه ميشال، وصديق طفولتهما شون روسيال. تم تأليف قصيدة محلية أخرى باللغة الأيرلندية مكتوبة في أوراق Ó Súilleabháin في عام 1910 بواسطة Séamus Ó Muirchheartaigh، وهو عامل منجم بوتي من Corca Dhuibhne ، مقاطعة كيري، الذي كان يلقب بـ An Spailpín ("العامل الزراعي"). القصيدة المكونة من ثمانية مقاطع بعنوان Beir mo Bheannacht leat, a Nellie ("أحضر بركاتي معك يا نيلي") تستذكر طفولة الشاعر السعيدة في كوركا دويبهن وتم تأليفها أثناء قيام زوجة Ó Muirchheartaigh، Nellie، وابنهما، Oisín، بزيارة طويلة هناك. [ 52 ]

في أواخر حياته، أملا ميكي ماك غابهان (1865-1948)، وهو متحدث أصلي للغة الأيرلندية من كلوغانيلي ، مقاطعة دونيغال، تجاربه الحياتية في اسكتلندا ، والغرب الأمريكي ، وألاسكا ، ويوكون على صهره عالم الفولكلور ، شون أو هيوشايد ، الذي نشرها بعد وفاته في مذكرات هجرته عام 1958 بعنوان " روثا مور آن تسويل " ( عجلة الحياة الكبرى ). ونُشرت ترجمة إنجليزية لها بقلم فالنتين إيرمونجر عام 1962 بعنوان " الطريق الوعر إلى كلوندايك" .

يشير عنوان النسخة الإنجليزية إلى حمى الذهب في كلوندايك ، المعروفة باسم "رواثار آن أور" ، في نهاية القرن التاسع عشر، وإلى المصاعب التي تكبدها الناطقون باللغة الأيرلندية في العمل في مناجم " تير آن إيرجيد " (أرض الفضة، أو مونتانا ) و "تير آن أور " (أرض الذهب، أو يوكون ). بعد أن جمع ماك غابهان ثروة طائلة من تعدين الذهب من منجمه في يوكون، عاد إلى كلوغانيلي، وتزوج، واشترى عقارًا من مالك أرض أنجلو-أيرلندي معدم ، وأسس عائلة هناك.

لا تزال اللغة الأيرلندية تحتفظ ببعض الأهمية الثقافية في شمال شرق الولايات المتحدة. فبحسب تعداد عام 2000، كان 25,661 شخصًا في الولايات المتحدة يتحدثون الأيرلندية في المنزل. [ 53 ] وأفاد تعداد عام 2005 بوجود 18,815 شخصًا. [ 54 ] بينما أشار مسح المجتمع الأمريكي للفترة 2009-2013 إلى وجود 20,590 متحدثًا بها. [ 55 ]

علاوة على ذلك، استمر تقليد الأدب والصحافة باللغة الأيرلندية في الصحف الأمريكية من خلال العمود الأسبوعي لبارا أو دونافان في صحيفة "آيريش إيكو" في مدينة نيويورك .

بادريج أو سيادهيل المولود في ديري (مواليد 1968) يعيش في هاليفاكس، نوفا سكوتيا ، منذ عام 1987. في هذه الفترة، نشر عشرة أعمال باللغة الأيرلندية، بما في ذلك مجموعة من القصص القصيرة وروايتين.

في عام ٢٠٠٧، أسس عدد من المتحدثين باللغة الأيرلندية في كندا أول منطقة تُعرف رسميًا باسم "غايلتاخت" خارج أيرلندا، في منطقة قرب كينغستون، أونتاريو . ورغم تصنيفها كمنطقة غيلتاخت دائمة في أمريكا الشمالية ، إلا أن المنطقة لا تضم ​​سكانًا دائمين ناطقين باللغة الأيرلندية. يقع الموقع (المعروف أيضًا باسم غيلتاخت بهايل نا هيرين ) في تامورث، أونتاريو ، ويعمل كمركز استجمام للمتحدثين باللغة الأيرلندية من الكنديين والأمريكيين. [ ٥٦ ] [ ٥٧ ]

دورات جامعية وكليات

تُقدّم الحكومة الأيرلندية تمويلاً للمتحدثين الأيرلنديين المؤهلين للسفر إلى كندا والولايات المتحدة لتدريس اللغة في الجامعات. وقد تولّت لجنة فولبرايت في الولايات المتحدة ومؤسسة الجامعات الأيرلندية الكندية في كندا تنسيق هذا البرنامج.

تضمّ العديد من جامعات أمريكا الشمالية محاضرين متفرغين في اللغة الأيرلندية الحديثة. وتشمل هذه الجامعات: كلية بوسطن ، وجامعة هارفارد ، وكلية ليمان التابعة لجامعة مدينة نيويورك، وجامعة نيويورك ، وجامعة سانت ماري في هاليفاكس ، وجامعة بيتسبرغ ، وجامعة كونكورديا في مونتريال، وكلية إلمز ، والجامعة الكاثوليكية الأمريكية ، وأبرزها جامعة نوتردام . تقدّم اثنتان من هذه الجامعات شهادات بكالوريوس مع مقررات دراسية متقدمة في اللغة الأيرلندية، وهما: جامعة نوتردام (بكالوريوس في اللغة والأدب الأيرلندي)، وكلية ليمان التابعة لجامعة مدينة نيويورك (بكالوريوس في الأدب المقارن)، بينما تقدّم جامعة بيتسبرغ تخصصًا فرعيًا في اللغة الأيرلندية لطلاب البكالوريوس. [ 58 ] كما تُقدّم دورات في اللغة الأيرلندية في كلية سانت مايكل بجامعة تورنتو ، وجامعة كيب بريتون ، وجامعة ميموريال في نيوفاوندلاند.

في مقال نُشر عام ٢٠١٦ في صحيفة "ذا آيريش تايمز" ، كتبت سينيد ني ميلالي، مُدرِّسة اللغة الأيرلندية في جامعة ميموريال في سانت جونز : "هناك اهتمام كبير باللغة الأيرلندية. فقد تعلّم ألوي أوبراين، وهو مزارع من أصل أيرلندي، اللغة الأيرلندية بنفسه عام ٢٠٠٨ عن عمر يناهز ٩٣ عامًا، مستخدمًا كتب "بونتوس كاينت" وبمساعدة جدته التي كانت تتحدث الأيرلندية. درّس ألوي اللغة الأيرلندية في جامعة ميموريال لسنوات عديدة، ولا تزال مجموعة من طلابه تجتمع مساء كل اثنين. تدعو كارلا فورلونغ، إحدى أوائل طالباته، بقية الطلاب إلى منزلها للتحدث باللغة الأيرلندية معًا ضمن مجموعة "ألوي أوبراين كونراد نا غيلج ". [ ٥٩ ]

وكتبت سينيد ني ميلالي أيضًا: "يُعدّ تنظيم فعاليات اللغة الأيرلندية، سواء في الجامعة أو المجتمع، جزءًا مهمًا من دوري هنا في نيوفاوندلاند. وقد أقمنا مهرجانًا للأفلام باللغة الأيرلندية على مدار أربعة أيام اثنين متتالية طوال شهر نوفمبر. تضمنت كل أمسية عرض فيلم قصير، وفيلمًا روائيًا طويلًا من إنتاج قناة TG4 ، يسبقه درس في اللغة الأيرلندية. استقطبت هذه الفعاليات أفرادًا من جميع شرائح المجتمع، وليس فقط المهتمين بأيرلندا ولغتها. شارك الطلاب في فعاليات "كونراد نا غيلج" الدولية بمناسبة "غيلج 24"، وسنقيم فعاليات رياضية غيلية وحفلًا موسيقيًا ضخمًا (سيلي مور) في وقت لاحق من شهر مارس." [ 59 ]

أستراليا

كلية نيومان، جامعة ملبورن : حاملة مجموعة أودونيل، وهي مجموعة مهمة من المواد المكتوبة باللغة الأيرلندية.

وصلت اللغة الأيرلندية إلى أستراليا عام 1788، بالتزامن مع اللغة الإنجليزية. وعندما استخدمها المدانون في الفترة الاستعمارية المبكرة، نُظر إلى اللغة الأيرلندية كلغة معارضة سرية، ولذلك نظرت إليها السلطات الاستعمارية بعين الريبة. [ 60 ]

شكّل الأيرلنديون نسبةً أكبر من السكان الأوروبيين مقارنةً بأي مستعمرة بريطانية أخرى، وقد دار جدلٌ حول مدى استخدام اللغة الأيرلندية في أستراليا. [ 61 ] [ 62 ] جادل المؤرخ باتريك أوفاريل بأن اللغة هُجرت سريعًا؛ بينما جادل مؤرخون آخرون، من بينهم ديمفنا لونيرجان وفال نون ، بأن استخدامها كان واسع الانتشار بين الجيل الأول، مع انتقالٍ جزئيٍّ إلى الجيل الثاني، ووجود أدلة متفرقة على معرفة القراءة والكتابة. جاء معظم المهاجرين الأيرلنديين من مقاطعات في الغرب والجنوب الغربي حيث كانت اللغة الأيرلندية منتشرة بكثرة (مثل مقاطعة كلير ومقاطعة غالواي ). وقد قيل إن ما لا يقل عن نصف المهاجرين الأيرلنديين الذين بلغ عددهم حوالي 150,000 مهاجر إلى فيكتوريا في القرن التاسع عشر كانوا يتحدثون الأيرلندية، [ 63 ] مما ساهم في جعلها اللغة الأوروبية الأكثر استخدامًا في أستراليا بعد الإنجليزية.

كانت اللغة الإنجليزية ضرورية للأيرلنديين لاندماجهم في الحياة العامة. ومع ذلك، احتفظت اللغة الأيرلندية ببعض الأهمية الثقافية والرمزية، وانعكس إحياء اللغة الغيلية في أستراليا من خلال أعمال الطلاب والباحثين المحليين. [ 64 ] دُرِّست اللغة في العديد من المدارس الكاثوليكية في ملبورن في عشرينيات القرن الماضي، ونُشرت مجلة ثنائية اللغة بعنوان "آن غيل" . [ 65 ] وفي السنوات اللاحقة، واصلت مجموعة صغيرة من المتحمسين في المدن الكبرى تنمية اللغة.

في سبعينيات القرن العشرين، شهدت اللغة الأيرلندية تجددًا عامًا في الاهتمام بها، بدعم من نشطاء محليين ومهاجرين على حد سواء. [ 66 ] [ 67 ] وقد نظمت الجمعية الوطنية الأيرلندية، بدعم من فرع سيدني للرابطة الغيلية ( كونراد نا غيلج )، دروسًا مجانية في سيدني منذ ستينيات القرن العشرين وحتى عام 2007، حين أصبحت المجموعة اللغوية مستقلة. [ 68 ] وفي عام 1993، أسس مارتن أو دوبلاي، وهو متحدث باللغة الأيرلندية مقيم في سيدني، وشريكته آنذاك، جودي بيندر، أول مدرسة صيفية لتعليم اللغة الأيرلندية، سكول سامرايد نا هاسترايل. وقد جمعت هذه المدرسة لأول مرة متحدثين ومعلمين باللغة الأيرلندية من جميع أنحاء البلاد. كما حظيت اللغة باهتمام جماهيري أوسع. [ 69 ]

توجد حاليًا شبكة من متعلمي اللغة الأيرلندية ومستخدميها منتشرين في جميع أنحاء البلاد. ومن أبرز المجموعات المنظمة: جمعية اللغة الأيرلندية في أستراليا (Cumann Gaeilge na hAstráile)، ومدرسة سيدني الأيرلندية، وجمعية اللغة الأيرلندية في كانبرا (Cumann Gaeilge Canberra). [ 70 ] تُعقد دورات تدريبية متعددة الأيام مرتين سنويًا في ولايتي فيكتوريا ونيو ساوث ويلز. وقد فازت الجمعية بالعديد من الجوائز المرموقة (آخرها عام 2009 في مسابقة عالمية نظمتها منظمة Glór na nGael برعاية وزارة الخارجية الأيرلندية ). [ 71 ] [ 72 ]

أشار تعداد عام 2011 إلى أن 1895 شخصًا يستخدمون اللغة الأيرلندية كلغة منزلية في أستراليا. [ 73 ] ويمثل هذا زيادة عن تعداد عام 2001، الذي سجل 828 شخصًا. [ 74 ] ولا يشمل التعداد أولئك الذين يستخدمون اللغة الأيرلندية أو لغات أخرى خارج نطاق الأسرة.

يقدم قسم الدراسات السلتية في جامعة سيدني دورات في اللغويات الأيرلندية الحديثة ، والأيرلندية القديمة ، واللغة الأيرلندية الحديثة . [ 75 ] وتضم جامعة ملبورن مجموعة من الكتب والمخطوطات الأيرلندية التي تعود إلى القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [ 76 ]

يواصل الأستراليون المساهمة بالشعر والقصص والمقالات الصحفية في المجلات الأدبية باللغة الأيرلندية، سواء المطبوعة أو الإلكترونية. [ 77 ] كما توجد نشرة إلكترونية واسعة الانتشار باللغة الأيرلندية تُسمى " آن لوبين" . [ 78 ]

عاش الشاعر الأيرلندي لويس دي باور مع عائلته في ملبورن من عام ١٩٨٧ إلى عام ١٩٩٦، ونشر مجموعتيه الشعريتين الأوليين خلال إقامته هناك. كما قدّم دي باور قراءات شعرية وبرامج إذاعية أخرى باللغة الأيرلندية عبر خدمة البث الخاصة (شبكة أُنشئت خصيصًا لمتحدثي لغات الأقليات). وحصل على منح دراسية من مجلس الفنون الأسترالي في أعوام ١٩٩٠ و١٩٩١ و١٩٩٥.

كولين رايان أسترالي ظهرت قصصه القصيرة، التي تدور أحداث معظمها في أستراليا وأوروبا، في المجلات Feasta و Comhar و An Gael . وقد نشر أيضا الشعر. نشر كلو يار-شوناخت مجموعتين من القصص القصيرة من تأليفه: Teachtaireacht (2015) [ 79 ] و Ceo Bruithne (2019). [ 80 ] تم نشر مجموعتين من شعره عن دار Coiscéim: Corraí na Nathrach (2017) [ 81 ] و Rogha (2022) [ 82 ]

جولي بريثناش-بانويت مواطنة أسترالية من أصل أيرلندي تعيش في غرب أستراليا . وهي مؤلفة مجموعة تسمى Dánta Póca ("قصائد الجيب")، التي نشرتها Coiscéim في عام 2020 و Ar Thóir Gach Ní ، التي نشرتها Coiscéim في عام 2022. وقد نشرت شعرها بانتظام في مجلة The Irish Scene في غرب أستراليا . نُشر شعرها في كومهار (أيرلندا) وآن جايل (نيويورك) وكذلك على موقع idler.ie. وهي من مواليد Ceantar na nOileán في كونيمارا ، مقاطعة غالواي .

نيوزيلندا

بلغت الهجرة الأيرلندية إلى نيوزيلندا ذروتها في أربعينيات وستينيات القرن التاسع عشر (إذ شهدت البلاد طفرة في البحث عن الذهب) وسبعينياته. وصل هؤلاء المهاجرون في وقت كانت فيه اللغة الأيرلندية لا تزال منتشرة على نطاق واسع في أيرلندا، لا سيما في جنوبها الغربي وغربها. [ 83 ] في أربعينيات القرن التاسع عشر، ضمّت الجالية الأيرلندية في نيوزيلندا العديد من الجنود المسرحين: أكثر من نصف من سُرِّحوا في أوكلاند (العاصمة) خلال الفترة 1845-1846 كانوا أيرلنديين، وكذلك 56.8% ممن سُرِّحوا في ستينيات القرن التاسع عشر. مع ذلك، شهدت الهجرة الأيرلندية انخفاضًا منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر. [ 84 ] في البداية، تركز الأيرلنديون في مهن محددة، حيث عملت النساء العازبات في الخدمة المنزلية، بينما عمل الرجال كعمال حفر أو عمال مناجم. بحلول ثلاثينيات القرن العشرين، وُجد الكاثوليك الأيرلنديون في الخدمة الحكومية، وفي قطاع النقل، وفي صناعة المشروبات الكحولية، وكان الاندماج قد قطع شوطًا كبيرًا. [ 85 ]

تأثر استخدام اللغة الأيرلندية بأصول المهاجرين المحلية، ووقت وصولهم، ومدى بقاء الشعور بالهوية الأيرلندية. في عام ١٨٩٤، نشرت صحيفة "نيوزيلندا تابلت" ، وهي صحيفة كاثوليكية ، مقالاتٍ حول دراسة اللغة الأيرلندية. وفي عام ١٨٩٥، تقرر في اجتماعٍ بمدينة دنيدن إنشاء جمعيةٍ للغة الأيرلندية على غرار الجمعية الفيلو-سلتية في الولايات المتحدة في نيوزيلندا. [ ٨٦ ] تأسست فروعٌ للرابطة الغيلية في كلٍّ من ميلتون وبالكلوثا ، ونُشرت موادٌ باللغة الأيرلندية من قِبل صحيفة "ساوثرن كروس" في إنفركارجيل . [ ٨٧ ] في عام ١٩٠٣، زار الأب ويليام غانلي، وهو متحدثٌ أصليٌّ للغة الأيرلندية الكوناختية من جزر آران ، والذي كان له دورٌ بارزٌ في إحياء اللغة الغيلية في ملبورن ، ميلتون، حيث التقى بعددٍ كبيرٍ من المتحدثين باللغة الأيرلندية. [ ٨٨ ]

ترافق انخفاض الهجرة الأيرلندية، وتدهور مناطق غيلتاخت في أيرلندا، ورحيل الأجيال السابقة، مع فقدان اللغة. ولا يزال الاهتمام بها قائماً لدى أقلية ناشطة.

الأرجنتين

هاجر ما بين 40,000 و45,000 أيرلندي إلى الأرجنتين في القرن التاسع عشر. من بين هؤلاء، استقر حوالي 20,000 فقط في البلاد، بينما عاد الباقون إلى أيرلندا أو هاجروا مرة أخرى إلى أمريكا الشمالية وأستراليا ووجهات أخرى. [ 89 ] من بين الـ 20,000 الذين بقوا، لم يترك ما بين 10,000 و15,000 منهم أي ذرية أو فقدوا أي صلة تربطهم بالمجتمع الأيرلندي المحلي. ولذلك، لم تتجاوز نواة الجالية الأيرلندية الأرجنتينية أربعة إلى خمسة آلاف مستوطن. [ 90 ]

جاء كثيرون من منطقة مربعة على حدود لونغفورد / ويستميث ، يحدها أثلون وإيدجوورثستاون ومولينغار وكيلبيغان . [ 91 ] وتشير التقديرات إلى أن 43.35% من المهاجرين كانوا من ويستميث، و14.57% من لونغفورد، و15.51% من وكسفورد. [ 91 ] وكان هؤلاء المهاجرون في الغالب أبناء وبنات صغار لكبار المزارعين المستأجرين، ولكن جاء أيضًا عمال، تكفل رعاة الأغنام الذين يبحثون عن رعاة مهرة بتكاليف سفرهم. [ 92 ]

تُشير إحصاءات التعداد السكاني الأيرلندي للقرن التاسع عشر إلى نسبة المتحدثين باللغة الأيرلندية في المناطق المعنية. مع الأخذ في الاعتبار احتمال التقليل من العدد، يتضح أن معظم المهاجرين كانوا من المتحدثين باللغة الإنجليزية. [ 93 ] تُظهر إحصاءات التعداد السكاني في ويستميث، وهي مصدر رئيسي للمهاجرين الأرجنتينيين، النسب المئوية التالية للمتحدثين باللغة الأيرلندية: 17% في الفترة 1831-1841، و12% في الفترة 1841-1851، و8% في الفترة 1851-1861.

في عشرينيات القرن العشرين، وصلت موجة جديدة من المهاجرين من أيرلندا، وكان معظمهم من المهنيين الحضريين المتعلمين، وشملوا نسبة عالية من البروتستانت. [ 94 ] ومن غير المرجح أن يكون من بينهم الكثير من المتحدثين باللغة الأيرلندية.

يدل استمرار الاهتمام باللغة الأيرلندية على تأسيس فرع بوينس آيرس للرابطة الغيلية في وقت مبكر من عام 1899. [ 95 ] واستمر الفرع نشطًا لعدة عقود لاحقة، إلا أنه لا توجد أدلة على محاولات منظمة للحفاظ على اللغة حتى يومنا هذا، على الرغم من أن نادي فاهي في بوينس آيرس لا يزال يستضيف دروسًا في اللغة الأيرلندية. [ 96 ] [ 97 ] [ 98 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ يمكن الاطلاع على نظرة تفصيلية للجغرافيا اللغوية في كتاب فيتزجيرالد، غاريت، "تقديرات الحد الأدنى لمستوى التحدث باللغة الأيرلندية في البارونيات بين الأجيال العشرية المتعاقبة، من 1781 إلى 1861-1871"، الصفحات 117-155، المجلد 84، وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية ، دبلن. يُظهر تحليله لبيانات تعداد القرن التاسع عشر المتعلقة باللغة الأيرلندية أن اللغة ظلت قوية جدًا في الجنوب الغربي (مونستر) والغرب (كوناخت) حتى نهاية القرن تقريبًا. ويشير أيضًا إلى أنه بالنسبة للفترات العشرية 1841-1851، و1851-1861، و1861-1871، من المرجح أن تكون النتائج أقل من الواقع (بما في ذلك الاستقراءات): صفحة 118.
  2. ↑ "تُظهر الأدلة على مشاركة المتحدثين باللغة الأيرلندية في تشكيل العمليات الثقافية والسياسية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، على عكس ذلك، أن هذه الجماعة اللغوية، طالما وُجدت، كانت قادرة تمامًا على التعامل مع التغيرات التي شكلت أيرلندا التي ظهرت في نهاية القرن". وولف، نيكولاس م. جزيرة ناطقة باللغة الأيرلندية: الدولة، والدين، والمجتمع، والمشهد اللغوي في أيرلندا، 1770-1870 . مطبعة جامعة ويسكونسن (2014): ص 273. ISBN 978-0-299-30274-0
  3. ↑ "تحيا أيرلندا! استكشاف الأيرلنديين في الأرجنتين" . IrishCentral.com . 2 أغسطس 2022.
  4. ^ "Irlandeses en la Argentina: una verde pasión (بالإسبانية)" . أرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2020 .
  5. ↑ كامب، أنتوني (2003). "«الأيرلنديون في إنجلترا»، في مجلة شجرة العائلة . الصفحات 8-10 . 
  6. ^ دي برون ، بادريج. Ó بواتشالا، بريندان؛ Ó كونشينان، توماس (محرران). نوا-دوانير: Cuid 1 . Institiúid Ardléinn Bhaile Átha Cliath 1975، ص. 179.
  7. ↑ ستويل، مارك . جنود وغرباء: تاريخ عرقي للحرب الأهلية الإنجليزية . مطبعة جامعة ييل، 2005، ص 62-70. ISBN 9780300107005
  8. ↑ إنجلز، فريدريك. حالة الطبقة العاملة في إنجلترا (1845: هارموندسوورث: بنغوين، 1987)، ص 124
  9. 1 2 كامب، الصفحات 8-10
  10. ^ نيك كراث، ميرياد. ليلاند، جانيت، “اللغة الأيرلندية في بريطانيا: دراسة حالة لشمال غرب إنجلترا”، اللغة والثقافة والمناهج الدراسية ، المجلد 10، العدد 3، 1997، الصفحات من 171 إلى 185. دوى: 10.1080/07908319709525250
  11. ↑ نقلاً عن دينيس جوين، "الهجرة الأيرلندية"، في كتاب الكاثوليك الإنجليز - 1850-1950 ، تحرير جي. أندرو بيك (لندن: بيرنز أوتس، 1950)، ص 267-268.
  12. ↑ "إحياء اللغة الغيلية" . مجلة القلب المقدس. 15 نوفمبر 1902."تحرز الرابطة الغيلية تقدماً سريعاً في غلاسكو. لم يكن هناك سوى ثلاثة فروع في المدينة قبل اثني عشر شهراً".
  13. ↑ "مانشستر الأيرلندية" . مانشستر الأيرلندية. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2017 .
  14. ↑ ماك أمليغ، دونال. ديالانان ديوراي . An Clóchomhar Tta 1960. الحساب القياسي للسيرة الذاتية لحياة البحرية الأيرلندية في الفترة المعنية.
  15. ↑ ستويل، برايان. "22. تعلم اللغة الأيرلندية" (ملف PDF) (مقابلة). أجراها أدريان كاين.
  16. ↑ ستويل، برايان. "24. تدريس اللغة الأيرلندية" (ملف PDF) (مقابلة). أجراها أدريان كاين.
  17. ↑ "وقائع محكمة أولد بيلي على الإنترنت: مارغريت فلانادي، ويليام فلانادي، الخداع والشهادة الزور" . Oldbaileyonline.org . 19 أكتوبر 1768. رقم المرجع: t17681019-45
  18. ↑ لافينغرو . 15 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2017 – عبر Gutenberg.org.
  19. ↑ "المجتمعات – الأيرلنديون في لندن – المحكمة الجنائية المركزية" . Oldbaileyonline.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
  20. ↑ تم العثور على ترجمة إيرلندية لـ "الفردوس المفقود" في مجموعة جامعة إلينوي ، صحيفة ذا آيريش تايمز ، 22 مايو 2024.
  21. ↑ "مقدمة" (ملف PDF) . Nli.ie. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
  22. ↑ "برنامج مهرجان فيس لندن، 1907. - المكتبة الرقمية لجامعة دبلن" . digital.ucd.ie . الرابطة الغيلية في لندن. 23 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2017 .
  23. ↑ "مكتب الإحصاءات الوطنية - تعداد 2021 - اللغة الرئيسية (مفصل)" . ons.gov.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2026 .
  24. ^ "كونراد نا جيلج" . Cnag-glaschu.co.uk . أرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2017 .
  25. ^ "Conradh na Gaeilge - ابحث عن فرعك المحلي" . cnag.ie . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2026 . Coiste Ceantair na Breataine Sasana [..] كروبه برمنغهام ساسانا، المملكة المتحدة
  26. ^ كيليهر دونال (أبريل 2006). ماك مويري، سيوسامه (محرر). "كولايست نا نجيل" . بيو! (في الأيرلندية). رقم 60. جلين تشولم سيل : أويدياس جايل . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2026 . 
  27. ^ ماكهيو ، كونيل (يناير 2022). "تم الترحيب بوضع اللغة الأيرلندية في الاتحاد الأوروبي من قبل Coláiste na nGael" . البريد الأيرلندي . تم الاسترجاع في 8 مايو 2026 .
  28. ↑ "نبذة عن مجموعة مانشستر للغة الأيرلندية" . mancirishlang.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2026 .
  29. ↑ "الرابطة البريطانية للدراسات الأيرلندية - نبذة عنها" . irishstudies.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2026 .
  30. ^ تمت مناقشة السياقات الثقافية واللغوية في: Ó hAnnracháin، Stiofán (ed.)، 1979. Go Meiriceá Siar . An Clóchomhar Tta، Baile Átha Cliath؛ Ihde، Thomas W. (ed.)، 1994. اللغة الأيرلندية في الولايات المتحدة: دراسة لغوية تاريخية واجتماعية وتطبيقية . بيرجين وغارفي. رقم ISBN 0-89789-331-X
  31. ↑ "اللغة" . موقع نيوفاوندلاند ولابرادور للتراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2013 .
  32. ↑ سومنر، ناتاشا؛ دويل، أيدان ، محرران (2020)، الغيل في أمريكا الشمالية: الكلام والغناء والقصة في الشتات ، مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز ، ص 80، ISBN  9780228003793
  33. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، ص 76 
  34. ↑ طريق دونتشاد
  35. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، الصفحات 73-91 
  36. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، ص 9 
  37. 1 2 سومنر ودويلي 2020 ، الصفحات 108-136 
  38. ^ بريثناخ، ديارمويد؛ ماير ني مورتشو (محرران). "كوندون، بادريج فيارييس (1777–1857)" . ainm.ie (باللغة الأيرلندية) . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2021 .
  39. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، ص 108 
  40. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، ص 10 
  41. 1 2 سومنر ودويلي 2020 ، الصفحات 10-11 
  42. ^ كارتلانا سيوسايمه أوي إياني: Curachaí na Trá Báine .
  43. ↑ تمت مناقشة الورقة وسياقها بواسطة Fionnuala Uí Fhlannagáin في: Uí Fhlannagáin، Fionnuala، 1990. Mícheál Ó Lócháin agus An Gaodhal . An Clóchomhar Tta، Baile Átha Cliath.
  44. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، الصفحات 137-162 
  45. ↑ نورتون، جيم. "An Gael – Baile" . Angaelmagazine.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2011 .
  46. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، الصفحات 163-200 
  47. ^ Leabhar na hAthghabhála، قصائد التملك ، أد. بقلم لويس دي باور (كتب Bloodaxe). الصفحات 29-31.
  48. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، الصفحات 228-249 
  49. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، الصفحات 236-238 
  50. 1 2 سومنر ودويلي 2020 ، الصفحات 238-240 
  51. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، ص 238 
  52. ↑ سومنر ودويلي 2020 ، ص 241 
  53. ↑ مركز بيانات خريطة لغة MLA، مسح المجتمع الأيرلندي الغالي الأمريكي، ملف ملخص 2005. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2010
  54. ↑ مركز بيانات خريطة لغة MLA، اللغة الغيلية الأيرلندية - تعداد 2000، الملف الموجز 3. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2010
  55. ↑ تعداد الولايات المتحدة - مسح المجتمع الأمريكيتم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2022
  56. ^ "Gearrthóga Laethúla - الأيرلندية في المنزل في كندا - 2007" . gaelport.com . مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2022 .
  57. ^ "Gearrthóga Laethúla - أول Gaeltacht في الخارج مخطط له في كندا - 2007" . gaelport.com . مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2022 .
  58. ↑ "اللغة الأيرلندية الثانوية | مركز اللغات الأقل شيوعًا | جامعة بيتسبرغ" . www.lctl.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 22 مايو 2019 .
  59. 1 2 تدريس اللغة الأيرلندية في نيوفاوندلاند، المكان الأيرلندي خارج أيرلندا أرشفة 24 يونيو 2020 في آلة Wayback .، بقلم سيناد ني مهيلاي، The Irish Times ، 16 مارس 2016.
  60. ↑ Cumann Gaeilge na hAstráile. اللغة الأيرلندية في أستراليا . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2007.
  61. ↑ أو فاريل، باتريك (1986). الأيرلنديون في أستراليا: من 1788 إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة نيو ساوث ويلز. ISBN 0-86840-234-6.
  62. ↑ لونيرجان، ديمفنا (2004). أصوات أيرلندية: اللغة الأيرلندية في أستراليا . جنوب أستراليا: دار نشر ليثروم. ISBN 1-921013-00-1.
  63. ↑ نون، فال (2012). أيرلندا الخفية في فيكتوريا . خدمات تراث بالارات، ص 12. ISBN 978-1-876478-83-4.
  64. ↑ ماكونفيل، كريس. "أودونيل، نيكولاس مايكل (1862-1920)" . سيرة ذاتية - نيكولاس مايكل أودونيل - قاموس السير الذاتية الأسترالي . المركز الوطني للسير الذاتية، الجامعة الوطنية الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 - عبر Adb.anu.edu.au.
  65. ↑ نون 2012 ، الصفحات 123-129 
  66. ↑ نون 2012 ، الصفحات 148-163 
  67. ↑ راجع حساب السيرة الذاتية بقلم Muiris Ó Scanláin: An Mám Ó Dheas . ساجارت 2009. ISBN 1-903896-55-X
  68. ↑ "مدرسة اللغة الأيرلندية في سيدني" . مدرسة اللغة الأيرلندية في سيدني. 28 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
  69. ↑ نص من صحيفة لينغوا فرانكا بتاريخ 26 سبتمبر 1998، بعنوان " لماذا نتعلم اللغة الأيرلندية؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2007. مؤرشف بتاريخ 29 نوفمبر 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  70. ↑ "رابطة اللغة الأيرلندية في كانبرا" . cila.org.au. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2018 .
  71. ^ "Fáilte | Glór na nGael" . Glornangael.ie . تم الاسترجاع 28 فبراير 2011 .
  72. ^ "Cumann Gaeilge na hAstráile" . Gaeilgesanastrail.com . تم الاسترجاع 28 فبراير 2011 .
  73. ↑ "مستكشف التعداد السكاني | أخبار العالم SBS" . Sbs.com.au. 17 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2017 .
  74. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . www.omi.wa.gov.au. مؤرشفة من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2 يوليو 2005. تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 يناير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  75. ↑ "وحدات دراسية لطلاب البكالوريوس في الدراسات السلتية : الدراسات السلتية : كلية الآداب : جامعة سيدني، أستراليا" . Arts.usyd.edu.au. ١٥ فبراير ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ٢٨ فبراير ٢٠١١ .   {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  76. ↑ تُعرف هذه المجموعة باسم مجموعة أودونيل، نسبةً إلى الدكتور نيكولاس أودونيل، الباحث في اللغة الغيلية الذي جمعها: "المجموعات" . مركز سانت ماري نيومان الأكاديمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2016 .
  77. ↑ يمكن العثور على أمثلة في Feasta و Beo و Nós .
  78. ^ "Cumann Gaeilge na hAstráile" . Gaeilgesanastrail.com . تم الاسترجاع في 8 مارس 2017 .
  79. ↑ Teachtaireacht : https://www.cic.ie/en/books/published-books/teachtaireacht
  80. ↑ الرئيس التنفيذي برويثني : https://www.cic.ie/books/published-books/ceo-bruithne مؤرشف بتاريخ 9 ديسمبر 2020 في أرشيف الإنترنت
  81. ↑ http://www.coisceim.ie/corrai.html
  82. ^ "روجا | ليتريخت" . 30 يونيو 2022.
  83. ↑ فيتزجيرالد، غاريت، "تقديرات للبارونيات ذات الحد الأدنى من مستوى التحدث باللغة الأيرلندية بين الأجيال العشرية المتعاقبة، 117-1781 إلى 1861-1871"، المجلد 84، وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية ، 1984
  84. ↑ فيليبس، جاك وهيرن، تيري (2008)، المستوطنون: مهاجرو نيوزيلندا من إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا 1800-1945 ، مطبعة جامعة أوكلاند، ص 60-61.
  85. ↑ "الأيرلنديون - الثقافة والسياسة قبل عام 1911 - موسوعة تي آرا لنيوزيلندا" . Teara.govt.nz. 4 مارس 2009. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2011 .
  86. ↑ صحيفة غيلك جورنال ، 1 يونيو 1894، 1 مايو 1895، و1 يونيو 1895؛ صحيفة أيريش أستراليان، 16 فبراير 1895؛ ورد ذكرها في جريج بيرنز، "الرابطة الغيلية في أستراليا، 1893-1993"، في ريبيكا بيلان، بمساعدة مارك فينان ونويل كويرك (محررين)، الدراسات الأيرلندية الأسترالية: أوراق قدمت في المؤتمر الأيرلندي الأسترالي السابع ، يوليو 1993، سيدني، كروسينج برس، 1994، 244-5.
  87. ↑ كيفن مولوي، "الفيكتوريون والمؤرخون والتاريخ الأيرلندي: قراءة للوحة نيوزيلندا 1873-1942"، ص 153-170 في براد باترسون (محرر)، الأيرلنديون في نيوزيلندا: السياقات التاريخية والمنظورات ، ويلينغتون، مركز ستوت للدراسات النيوزيلندية، 2002، ص 166.
  88. ↑ «القس دبليو. غانلي في نيوزيلندا»، ذا أدفوكيت ، 14 فبراير 1903، ص 19، أعيد طبعه من صحيفة نيوزيلندا تابلت ، 5 فبراير 1903.
  89. ↑ موراي، إدموندو (2006). "الطريق الأيرلندي إلى أمريكا الجنوبية: أنماط السفر في القرن التاسع عشر من أيرلندا إلى نهر لابلاتا" . دراسات الهجرة الأيرلندية في أمريكا اللاتينية : 1.
  90. ↑ "المستوطنون الأيرلنديون في الأرجنتين" . Irlandeses.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
  91. 1 2 موراي، "الطريق الأيرلندي إلى أمريكا الجنوبية"، ص.1، من ماكينا، باتريك (1992)، "الهجرة الأيرلندية إلى الأرجنتين" في: أوسوليفان، باتريك (محرر) العالم الأيرلندي: التاريخ، التراث، الهوية ، المجلد 1، لندن وواشنطن: مطبعة جامعة ليستر.
  92. ↑ موراي، "الطريق الأيرلندي إلى أمريكا الجنوبية"، ص 6.
  93. ↑ فيتزجيرالد، غاريت، "تقديرات الحد الأدنى لمستوى التحدث باللغة الأيرلندية في البارونيات بين الأجيال العشرية المتعاقبة، 117-1781 إلى 1861-1871"، الصفحات 153-154. ويشير إلى أنه في ضوء المسوحات الإحصائية التي أجريت في أوائل القرن التاسع عشر، وملاحظات المراقبين المعاصرين الموثوق بهم، وأوجه القصور المعروفة في أرقام التعداد، قد يلزم مراجعة نسب المتحدثين باللغة الأيرلندية بالزيادة.
  94. ↑ موراي، الطريق الأيرلندي إلى أمريكا الجنوبية ، ص 8.
  95. ↑ انظر "الهجرة الأيرلندية إلى الأرجنتين في القرن التاسع عشر"، محاضرة ألقاها البروفيسور ديفيد بارنويل، قسم اللغة الإسبانية والبرتغالية، جامعة كولومبيا في نيويورك، في ندوة الدراسات الأيرلندية بجامعة كولومبيا (بدون تاريخ)" (ملف PDF) . دراسات الهجرة الأيرلندية في أمريكا اللاتينية . تاريخ الاطلاع: 30 مايو 2010 .
  96. ↑ ""A la comunidad irlandesa le falta más cohesión،" مقابلة أجراها جوليان دويل مع فرناندو (فيري) أوكيليان لـ The Southern Cross " . Tsc.com.ar. Mayo. 2010. مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2011. تم الاسترجاع 30 مايو 2010 .
  97. ↑ "عبّارة أوكيليان" . Temperleyweb.com.ar . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
  98. ↑ "لقاءات اللغة الأيرلندية - موقع Meetup" . Irish.meetup.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .