وضع اللغة الأيرلندية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

نسبة المستجيبين الذين قالوا إنهم يتحدثون اللغة الأيرلندية يوميًا خارج النظام التعليمي في تعداد عام 2011 في جمهورية أيرلندا.
نسبة المستجيبين الذين قالوا إنهم يستطيعون التحدث باللغة الأيرلندية في تعداد سكان أيرلندا عام 2011 أو تعداد سكان أيرلندا الشمالية عام 2011.

حافظت اللغة الأيرلندية على مكانتها الرسمية المرموقة في جمهورية أيرلندا منذ تأسيسها. ويعكس هذا هيمنة اللغة في التاريخ الثقافي والاجتماعي الأيرلندي حتى القرن التاسع عشر، ودورها المحوري في الهوية الثقافية الأيرلندية . وفي عام 2022، حظيت اللغة الأيرلندية باعتراف واسع في أيرلندا الشمالية . ففي تعداد سكان جمهورية أيرلندا لعام 2022، أفاد 1,873,997 شخصًا، أي ما يعادل 39.8% من إجمالي السكان البالغ 5,149,139 نسمة، بأنهم يمتلكون بعض القدرة على التحدث باللغة الأيرلندية. أما في أيرلندا الشمالية، فقد أفاد 228,600 شخص (12.4%)، أي ما يعادل 12.4% من إجمالي السكان البالغ 1,903,175 نسمة، بأنهم يمتلكون بعض القدرة على التحدث باللغة الأيرلندية، وذلك وفقًا لتعداد عام 2021. ومع ذلك، فقد تبين أنه على الرغم من الدعم الأيديولوجي الكبير للغة الأيرلندية، إلا أن استخدامها الفعلي في الحياة اليومية منخفض للغاية، وأن هناك ارتباطًا ضئيلًا أو نادرًا جدًا بين إتقان اللغة شخصيًا والقيمة المتصورة لها كعلامة على الهوية. [ 1 ] ومع ذلك، تستفيد اللغة من دعم النشطاء الذين يواصلون استخدامها كوسيلة اجتماعية وثقافية.

في 13 يونيو/حزيران 2005، أصبحت اللغة الأيرلندية لغة رسمية للاتحاد الأوروبي ، ودخلت الترتيبات الجديدة حيز التنفيذ في 1 يناير/كانون الثاني 2007. وفي 1 يناير/كانون الثاني 2022، حصلت اللغة الأيرلندية على صفة لغة عمل كاملة في الاتحاد الأوروبي، لتنضم إلى اللغات الرسمية الـ 23 الأخرى للاتحاد. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ومع ذلك، فهي من بين اللغات الأقل استخدامًا من بين اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي، إذ لم يكن هناك سوى عضو واحد ناطق باللغة الأيرلندية في البرلمان الأوروبي من أصل 13 عضوًا أيرلنديًا في البرلمان الأوروبي للفترة 2019-2024 . [ 5 ]

الجامعة الوطنية الأيرلندية في غالواي (NUIG، المعروفة سابقًا باسم UCG). تُعد NUIG مركزًا للعمل الأكاديمي باللغة الأيرلندية، كما أنها تقع بجوار منطقة كونيمارا غيلتاخت.

لطالما اعتُبر المتحدثون الأصليون باللغة الأيرلندية في المناطق المعروفة باسم " غايلتاخت" هم المتحدثون الأساسيون بها. إلا أن أعدادهم آخذة في التناقص، ويرى البعض أن أهميتهم تتضاءل أمام المتحدثين بطلاقة من خارج "غايلتاخت"، بمن فيهم متحدثو اللغة الأيرلندية كلغة ثانية، وأقلية صغيرة نشأت وتلقت تعليمها باللغة الأيرلندية. ويقطن هؤلاء المتحدثون في الغالب في المدن.

عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية وفقًا لتقاريرهم الذاتية

في أيرلندا

في آخر تعداد سكاني أيرلندي لعام 2022، أفاد 1,873,997 شخصًا، أي ما يعادل 39.8% من سكان جمهورية أيرلندا، بقدرتهم على التحدث باللغة الأيرلندية، بزيادة قدرها 6% مقارنةً بتعداد عام 2016. مع ذلك، انخفض عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية يوميًا في الدولة بنسبة 2% مقارنةً بعام 2016، حيث بلغ عددهم 71,968 شخصًا في عام 2022. كما انخفض عدد الأشخاص الذين أفادوا بأنهم يتحدثون اللغة يوميًا خارج النظام التعليمي في مناطق غيلتاخت من 16,199 شخصًا في عام 2016 إلى 15,360 شخصًا في عام 2022. وكان تعداد عام 2022 هو الأول الذي يتضمن سؤالًا حول مستوى إتقان اللغة الأيرلندية. [ 6 ] وتتراوح تقديرات عدد المتحدثين الأصليين باللغة الأيرلندية في أيرلندا بين 40,000 و80,000 شخص. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

أفاد نحو 6000 شخص (0.3%) في أيرلندا الشمالية بأنهم يستخدمون اللغة الأيرلندية كلغة أساسية في المنزل، وذلك وفقًا لتعداد المملكة المتحدة لعام 2021، بينما يبلغ عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية 71900 شخص (حوالي 4% من السكان)، ويبلغ إجمالي عدد الأشخاص الذين لديهم معرفة ولو بسيطة باللغة في الدولة 228600 شخص (12.4%). [ 10 ] [ 11 ]

لم يُستكمل سوى 6685 استمارة من استمارات تعداد سكان جمهورية أيرلندا لعام 2022 باللغة الأيرلندية، بانخفاض عن 8068 استمارة في عام 2016. [ 12 ] وفي سياق متصل، أشار بنك أيرلندا إلى أن أقل من 1% من عملائه يستخدمون خيار اللغة الأيرلندية على أجهزة الصراف الآلي الخاصة بهم. [ 13 ]

خارج أيرلندا

لا يمكن التحقق بسهولة من عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية خارج أيرلندا. ففي مسح المجتمع الأمريكي للفترة 2017-2021 ، الذي قدم معلومات عن "اللغات المستخدمة في المنزل"، بلغ عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية 16,550 (مع هامش خطأ قدره 1,246). في ذلك العام، لم تكن اللغة الأيرلندية من بين أكثر 15 لغة انتشارًا في أي ولاية. [14] ولا تتوفر معلومات متاحة بسهولة حول عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية في أستراليا. [15] وينطبق الأمر نفسه على إنجلترا وويلز . [ 16 ] ولا تُشير الإحصاءات المتعلقة باللغات المستخدمة في المنزل ( كما جُمعت في الولايات المتحدة وأستراليا) إلى عدد المتحدثين الذين يستخدمون هذه اللغات في سياقات أخرى.

أطلس اليونسكو للغات العالم

في عام 2021، وصف أطلس اليونسكو للغات العالم اللغة الأيرلندية بأنها "معرضة للخطر بالتأكيد".

في التقرير نفسه، قدّرت اليونسكو أن عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية في العالم يتراوح بين 20,000 و40,000 شخص. ويُقدّر جوجل هذا العدد أيضاً بأنه العدد التقريبي الحقيقي للمتحدثين باللغة الأيرلندية في العالم. [ 17 ]

تراجع منطقة غيلتاخت

بينما يتزايد عدد المتحدثين بطلاقة باللغة الأيرلندية في المدن (ويرجع ذلك في الغالب إلى نمو التعليم باللغة الأيرلندية في المدن)، فإن اللغة الأيرلندية في مناطق غيلتاخت تتراجع باطراد. أظهر تعداد عام 2016 أن عدد سكان مناطق غيلتاخت المُصنفة رسميًا في أيرلندا بلغ 96,090 نسمة، بانخفاض عن 96,628 نسمة في تعداد عام 2011. ومن بين هؤلاء، أفاد 66.3% بأنهم يتحدثون الأيرلندية، بانخفاض عن 68.5% في عام 2011؛ ​​بينما قال 21.4% فقط، أي 20,586 نسمة، إنهم يتحدثون الأيرلندية يوميًا خارج النظام التعليمي. [ 12 ] وقد قُدّر في عام 2007 أن حوالي 17,000 نسمة يعيشون خارج المدن في مجتمعات تتحدث الأيرلندية بطلاقة، وحوالي 10,000 نسمة يعيشون في مناطق تُستخدم فيها اللغة بشكل كبير، و17,000 نسمة يعيشون في مجتمعات غيلتاخت "ضعيفة". لم تكن اللغة الأيرلندية اللغة الوحيدة في أي جزء من مناطق غيلتاخت. [ 18 ] يقتصر التحدث باللغة الأيرلندية كلغة واحدة أو وظيفية الآن على عدد قليل نسبيًا من الأطفال دون سن المدرسة.

أظهرت دراسة شاملة نُشرت عام ٢٠٠٧ بتكليف من هيئة غيلتاخت أن الشباب في غيلتاخت، على الرغم من نظرتهم الإيجابية إلى اللغة الأيرلندية، يستخدمونها بشكل أقل من كبار السن. فحتى في المناطق التي تنتشر فيها اللغة بقوة، لا يستخدم سوى ٦٠٪ من الشباب اللغة الأيرلندية كلغة أساسية للتواصل مع العائلة والجيران، بينما يفضلون فيما بينهم استخدام اللغة الإنجليزية. [ ١٩ ] وخلصت الدراسة إلى أنه، وفقًا للاتجاهات الحالية، من غير المرجح أن تستمر اللغة الأيرلندية كلغة مجتمعية في مناطق غيلتاخت. وخلص تقرير لاحق لنفس المؤلف نُشر عام ٢٠١٥ إلى أن اللغة الأيرلندية ستندثر كلغة مجتمعية في غيلتاخت في غضون عقد من الزمن. [ ٢٠ ]

في عام 2010، أطلقت الحكومة الأيرلندية استراتيجية العشرين عامًا للغة الأيرلندية 2010-2030 ، المصممة لتعزيز اللغة في جميع المناطق وزيادة عدد المتحدثين بها بشكل كبير. وكان من المقرر أن يشمل ذلك تشجيع المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية في المناطق التي حلت فيها الإنجليزية محل الأيرلندية. [ 21 ] ومع ذلك، لم يعتبر التقرير المستقل لعام 2015 حول غيلتاخت، الذي كلفت به هيئة غيلتاخت، أن هذه الاستراتيجية ستنجح على الأرجح دون تغيير جذري في السياسة على المستوى الوطني، وأظهر تعداد عام 2022 انخفاضًا في عدد المتحدثين بها يوميًا. [ 6 ]

نمو سكان المدن الأيرلندية

تشير الأبحاث الحديثة إلى أن اللغة الأيرلندية في المناطق الحضرية تتطور في اتجاه خاص بها، وأن متحدثي الأيرلندية من المناطق الحضرية قد يجدون صعوبة في فهم متحدثي الأيرلندية من مناطق غيلتاخت. [ 22 ] ويرتبط هذا بميل سكان المدن إلى تبسيط البنية الصوتية والنحوية للغة. [ 22 ] ومع ذلك، فقد لوحظ أن متحدثي الأيرلندية خارج مناطق غيلتاخت يشكلون طيفًا واسعًا، فمنهم من يتحدث أيرلندية قريبة جدًا من النسخ التقليدية للغة، ومنهم من يتحدث أيرلندية غير تقليدية تمامًا. [ 23 ]

يظل المعيار الكتابي كما هو بالنسبة لجميع المتحدثين باللغة الأيرلندية، وقد قدم المتحدثون باللغة الأيرلندية في المناطق الحضرية مساهمات ملحوظة في أدب حديث واسع النطاق. [ 24 ]

يرى الباحث الأيرلندي الأمريكي جيمس ماكلوسكي أن النهضة الحالية للغة الأيرلندية (في المناطق الحضرية) مثيرة للإعجاب حقًا إذا ما نُظر إليها من منظورها الصحيح. فقد كانت آمال دعاة الإحياء السابقين عالية جدًا، وكان الإحباط أمرًا لا مفر منه. ولكن إذا قورنت النهضة الحالية بجهود مماثلة في أماكن أخرى من العالم، يتضح أن التجربة الأيرلندية من أنجح التجارب. كما يرى أنه ليس من الحكمة وضع قواعد محددة لكيفية تطور اللغة؛ فاللغة الأيرلندية نتاج ثقافي فريد (" Déantús cultúrtha fíor-aisteach an rud seo a dtugaimid 'an Ghaeilge' air ")، ولا يُعرف حتى الآن ما ستؤول إليه التأثيرات الإبداعية التي تعمل فيها. [ 25 ]

الأيرلندية والتحصيل العلمي

أشارت إحدى الدراسات إلى أن متحدثي اللغة الأيرلندية (Gaeilgeoirí) يميلون إلى أن يكونوا أكثر تعليماً من متحدثي الإنجليزية فقط، ويتمتعون بمزايا التواصل اللغوي، مما يؤدي إلى فرص عمل أفضل ومكانة اجتماعية أعلى. [ 26 ] ورغم أن هذه الدراسة الأولية وُجهت إليها انتقادات بسبب بعض الافتراضات التي بُنيت عليها، [ 27 ] فإن الأدلة الإحصائية تدعم الرأي القائل بأن هؤلاء المتحدثين بلغتين يتمتعون بمزايا تعليمية معينة، وقد أشار تعداد سكان جمهورية أيرلندا لعام 2016 إلى أن المتحدثين باللغة الأيرلندية يومياً كانوا أكثر تعليماً من عامة السكان في أيرلندا. ومن بين هؤلاء المتحدثين باللغة الأيرلندية الذين أكملوا تعليمهم، كان لدى 49% منهم شهادة جامعية أو أعلى، مقارنةً بنسبة 28% على مستوى الدولة ككل. [ 28 ]

فائدة اللغة الأيرلندية

يُقال إنه على الرغم من أن العديد من الأيرلنديين يرون اللغة الأيرلندية رمزًا للهوية الوطنية والفخر الجماعي، إلا أن هذا لا ينطبق على الجميع، وأن اللغة الأيرلندية قليلة الفائدة مقارنةً باللغة الإنجليزية. [ 29 ] في المقابل، يُقال إن إحدى أهم فوائد دراسة اللغة الأيرلندية هي أنها تُمكّن الطالب من النظر إلى الأمور من زوايا لغوية مختلفة: "إن ممارسة تقييم الحجج، وتكوين الآراء، والتعبير عن المفاهيم المعقدة بلغة أخرى تُعلّم الطلاب التفكير خارج نطاق اللغة الواحدة". [ 30 ] وهناك رأي آخر مفاده أنه نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي لغة التواصل الأساسية، وأنه في الظروف العادية لا حاجة للتحدث باللغة الأيرلندية، فإن الناس يستخدمون اللغة الأيرلندية للتعبير عن موقف ثقافي. [ 1 ]

أُثير جدلٌ حول عدم جدوى اللغة الأيرلندية. وقد لُوحظ أن المحامين الناطقين بها يشكلون نسبة كبيرة من أعضاء نقابة المحامين، وأن هناك ما لا يقل عن 194 مترجمًا يعملون باللغة الأيرلندية ومرخصين من قبل مؤسسة "فوراس نا غيلج" . ويعلن الاتحاد الأوروبي بانتظام عن مسابقات لشغل وظائف، بما في ذلك وظائف للمحامين اللغويين. كما يوجد طلب على المعلمين، نظرًا لوجود أكثر من 370 مدرسة ابتدائية وثانوية تُدرّس باللغة الأيرلندية، بالإضافة إلى مدارس في مناطق غيلتاخت. ويتزايد الطلب على معلمي اللغة الأيرلندية في الخارج، مع توفر منح دراسية للسفر إلى الولايات المتحدة وكندا. وفي مجال الإعلام المرئي والمسموع، تتوفر العديد من فرص العمل للباحثين والمنتجين والصحفيين ثنائيي اللغة، بالإضافة إلى متخصصي تكنولوجيا المعلومات وغيرهم من المتخصصين التقنيين. كما تتوفر فرص للممثلين والكتاب الناطقين باللغة الأيرلندية، لا سيما في التلفزيون. ويعمل العديد من الناطقين باللغة الأيرلندية في شركات العلاقات العامة نظرًا لحاجة العملاء إلى تمثيلهم في وسائل الإعلام الأيرلندية والامتثال لمتطلبات قانون اللغات الرسمية . [ 31 ]

في يوليو 2023، نُقل عن لويز رايان من منظمة "سكرين أيرلندا" قولها في صحيفة "ذا أيريش إكزامينر" :

"ما نشهده الآن هو أن الممثلين وصناع الأفلام الأيرلنديين يضيفون اللغة الأيرلندية إلى سيرهم الذاتية. إنهم يتدربون ويصقلون مهاراتهم في اللغة الأيرلندية. يشعر الناس بفخر كبير لإنتاج محتوى باللغة الأيرلندية، ويرغبون بشدة في المشاركة، وهو أمر مثير للإعجاب حقًا." وكشفت أيضًا أنها لاحظت ورود العديد من النصوص التي تتضمن عناصر من اللغة الأيرلندية، وذلك في أعقاب نجاح برنامج " An Cailín Ciúin" ومبادرة "Cine4" بشكل عام. [ 32 ] [ 33 ]

جمهورية أيرلندا

إن الغالبية العظمى من الأيرلنديين في جمهورية أيرلندا هم، عملياً، متحدثون باللغة الإنجليزية فقط. وينقسم مستخدمو اللغة الأيرلندية المعتادون عموماً إلى فئتين: المتحدثون التقليديون في المناطق الريفية (وهي فئة آخذة في التراجع) والمتحدثون باللغة الأيرلندية في المناطق الحضرية (وهي فئة آخذة في التوسع).

انخفض عدد المتحدثين الأصليين باللغة الأيرلندية في مناطق غيلتاخت بجمهورية أيرلندا اليوم انخفاضًا كبيرًا عما كان عليه عند الاستقلال. شجعت العديد من العائلات الناطقة بالأيرلندية أبناءها على تعلم اللغة الإنجليزية لأنها كانت لغة التعليم والعمل؛ وبحلول القرن التاسع عشر، كانت المناطق الناطقة بالأيرلندية فقيرة ونائية نسبيًا، إلا أن هذا البُعد ساعد اللغة على البقاء كلغة محلية. كما شهدت هذه المناطق هجرة مستمرة للمتحدثين بالأيرلندية منها (انظر القضايا ذات الصلة في الشتات الأيرلندي ).

من العوامل الحديثة التي ساهمت في تراجع اللغة الأيرلندية في مناطق غيلتاخت، هجرة الناطقين بالإنجليزية وعودة الناطقين الأصليين بالأيرلندية برفقة شركاء ناطقين بالإنجليزية. وقد سعى قانون التخطيط والتنمية لعام 2000 إلى معالجة هذه المسألة الأخيرة، بنجاح متفاوت. ويُقال إن المنح الحكومية ومشاريع البنية التحتية شجعت على استخدام اللغة الإنجليزية: [ 34 ] "يتعلم نصف أطفال غيلتاخت تقريبًا اللغة الأيرلندية في المنزل... ويرتبط هذا بارتفاع معدل الهجرة الداخلية والعودة التي رافقت إعادة الهيكلة الاقتصادية لغيلتاخت في العقود الأخيرة". [ 34 ] [ 35 ]

في محاولة لوقف تراجع اللغة الأيرلندية في كونيمارا ، قدم مجلس مقاطعة غالواي خطة تنمية تقضي بتخصيص المساكن الجديدة في مناطق غيلتاخت للناطقين بالإنجليزية والأيرلندية بنفس نسبة السكان الحاليين في المنطقة. وكان على المطورين إبرام اتفاقية قانونية بهذا الشأن. [ 36 ]

تاريخ جهود إعادة التنشيط

عقب حرب الاستقلال الأيرلندية ، طبقت الحكومة الأيرلندية أول سياسة لغوية رسمية. [ 37 ] استندت هذه السياسة إلى أسلوب الإحياء الذي ابتكرته الرابطة الغيلية ، والذي كان يهدف إلى إنشاء أمة ناطقة باللغة الأيرلندية فقط. [ 37 ] إلا أن هذا الأسلوب فشل إلى حد كبير في زيادة عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية، وذلك لتركيزه على تعليم اللغة الأيرلندية دون تشجيع استخدامها في المحادثات. [ 37 ] واستجابةً للتراجع المستمر في عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية في مناطق غيلتاخت خلال ستينيات القرن العشرين، تحولت السياسة نحو ثنائية اللغة الأيرلندية والإنجليزية. [ 37 ]

بحسب دراسة أجراها جون والش عام 2012، مثّل قانون اللغة الرسمية لعام 2003 تعديلاً إيجابياً من حيث تحسين جودة إحياء اللغة الأيرلندية. [ 38 ] وتؤكد الدراسة أن السياسات الرسمية المنصوص عليها في القانون تتماشى مع السياسات الحالية المطلوبة. مع ذلك، تشير الدراسة إلى أن التنفيذ الفعال للقانون قد تعثر بسبب نقص التمويل والتحيز اللغوي. ونتيجة لذلك، ووفقاً لوالش، استمر عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية في التناقص. إذ أفاد 1.8% فقط من المتحدثين باللغة الأيرلندية بأنهم يتحدثونها في المنزل، بينما أفاد 40% منهم بمعرفة ولو بسيطة بها. [ 38 ] وعلى الرغم من الخطاب السياسي للحكومة الأيرلندية، إلا أن العديد من الناشطين في مجال اللغة الأيرلندية يرون أن نقص التمويل قد أضر بفعالية القانون.

القانون والسياسة العامة

علامة اللغة الأيرلندية في دونيجال جيلتاخت

في 14 يوليو/تموز 2003، صدر قانون اللغات الرسمية لعام 2003 ، الذي منح تقديم الخدمات الحكومية باللغة الأيرلندية الدعم القانوني. وقد أُنشئ مكتب مفوض اللغة ( An Coimisinéir Teanga ) بموجب هذا القانون كهيئة قانونية مستقلة تعمل كدائرة أمين مظالم وهيئة رقابية.

في عام 2006، أعلنت الحكومة عن استراتيجية مدتها 20 عامًا لمساعدة أيرلندا على أن تصبح دولة ثنائية اللغة ، وقد تم إطلاقها في 20 ديسمبر 2010. تتضمن هذه الاستراتيجية خطة من 13 بندًا، وتشجع على استخدام اللغة في جميع جوانب الحياة. وتهدف إلى تعزيز اللغة في كل من منطقتي غيلتاخت وغالتاخت. [ 39 ] [ 40 ]

قانون تعديل اللغات الرسمية لعام 2021

في عام ٢٠١١، أعلن ديني ماكجينلي ، وزير الدولة في وزارة الفنون والتراث والمناطق الناطقة باللغة الأيرلندية ، في البرلمان الأيرلندي (Oireachtas na Gaeilge) عن إطلاق مراجعة لقانون اللغات الرسمية لعام ٢٠٠٣. واختُتمت هذه العملية في ديسمبر ٢٠٢١ بتوقيع قانون اللغات الرسمية (المعدل) لعام ٢٠٢١. ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا القانون في تخصيص ٢٠٪ من وظائف القطاع العام للمتحدثين باللغة الأيرلندية بحلول عام ٢٠٣٠، مع وضع خطة وطنية لتقديم الخدمات العامة باللغة الأيرلندية. وينص القانون أيضًا على أن جميع المكاتب العامة في المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية ستعمل باللغة الأيرلندية، وأن الشركات الحكومية ملزمة بإنفاق ٢٠٪ من ميزانياتها الإعلانية على الإعلان باللغة الأيرلندية، على أن يُخصص ربع هذه النسبة كحد أدنى لوسائل الإعلام الناطقة باللغة الأيرلندية. ويلزم القانون أيضاً مؤسسات الدولة بكتابة أسماء وعناوين المتحدثين باللغة الأيرلندية بدقة مع استخدام علامات التشكيل ( الفادا) لمن يرغبون في كتابة أسمائهم وعناوينهم بهذه الطريقة . [ 41 ] [ 42 ]

تم تطبيق هذه الإجراءات على مراحل، وبحلول عام 2025، تم تنفيذها في معظم الحالات.

دستور

تنص المادة 8 من الدستور على ما يلي:

  1. اللغة الأيرلندية هي اللغة الوطنية، وهي اللغة الرسمية الأولى.
  2. تُعتبر اللغة الإنجليزية لغة رسمية ثانية.
  3. ومع ذلك، يجوز وضع أحكام بموجب القانون للاستخدام الحصري لأي من اللغتين المذكورتين لأي غرض رسمي واحد أو أكثر، سواء في جميع أنحاء الولاية أو في أي جزء منها.

كان تفسير الفقرة 8.3 إشكالياً، وقد ألقت أحكام قضائية مختلفة مزيداً من الضوء على هذه المسألة.

في عام ١٩٨٣، أشار القاضي أو هانلوين إلى أن اللغة الأيرلندية مذكورة في الدستور الحالي باعتبارها "اللغة الرسمية الأولى"، وأن البرلمان نفسه يملك صلاحية إعطاء الأولوية لإحدى اللغتين على الأخرى. وحتى ذلك الحين، يُفترض أن اللغة الأيرلندية هي اللغة الرسمية الأولى، وأن للمواطن الحق في طلب استخدامها في الإدارة. [ ٤٣ ] وفي عام ١٩٨٨، قال القاضي أو هانلوين إنه من العدل توفير النماذج الرسمية باللغتين الأيرلندية والإنجليزية. [ ٤٤ ]

في عام ٢٠٠١، صرّح القاضي هارديمان قائلاً: "إنّ الشخص الذي يسعى للحصول على مواد قانونية أساسية باللغة الأيرلندية، سيدرك على الأرجح أنه سيُسبب حرجًا للمسؤولين الذين يطلبها منهم، وسيدرك بالتأكيد أن معاملته ستُنجز بسرعة وكفاءة أكبر إذا لجأ إلى اللغة الإنجليزية. ولا يسعني إلا أن أقول إن هذا الوضع يُعدّ انتهاكًا لنص وروح الدستور". [ ٤٥ ] وفي الحكم نفسه، أبدى رأيه بأنه من غير اللائق معاملة اللغة الأيرلندية معاملةً أقل تفضيلًا من اللغة الإنجليزية في إنجاز المعاملات الرسمية. [ ٤٥ ]

في عام 2003، اعتبر القاضي أو لايغين أن وضع اللغة الأيرلندية والإنجليزية على نفس مستوى المساواة سيكون مخالفاً للدستور، وذلك لأن اللغة الأيرلندية هي اللغة الوطنية والأولى للدولة. [ 46 ]

إلا أن القاضي تشارلتون قال في عام 2009 إن للدولة الحق في استخدام الوثائق بأي من اللغتين، وأنه لا يوجد خطر من محاكمة غير عادلة إذا كان مقدم الطلب يفهم أي لغة مستخدمة. [ 47 ]

في عام 2010، قال القاضي ماكين إن هناك التزاماً دستورياً بتزويد المدعى عليه بجميع قواعد المحكمة بنسخة باللغة الأيرلندية في أقرب وقت ممكن بعد نشرها باللغة الإنجليزية. [ 48 ]

يُعتدّ بالنص الأيرلندي للدستور على النص الإنجليزي (المادتان 25.4.6° و63). ومع ذلك، تضمن التعديل الثاني تغييرات في النص الأيرلندي لجعله أكثر توافقًا مع النص الإنجليزي، وليس العكس. وينص الدستور على عدد من المصطلحات الأيرلندية التي يجب استخدامها حتى في اللغة الإنجليزية.

أسماء الأماكن

ينصّ قانون أسماء الأماكن ( بالأيرلندية : An tOrdú Logainmneacha ) لعام 2004 على استخدام أسماء الأماكن الأيرلندية الأصلية في منطقة غيلتاخت على جميع الوثائق الرسمية والخرائط ولوحات الطرق. وقد أدى هذا إلى إلغاء الوضع القانوني لتلك الأسماء في غيلتاخت عند كتابتها باللغة الإنجليزية. وتواجه هذه الإجراءات معارضة من جهات عديدة، بما في ذلك بعض سكان الوجهات السياحية الشهيرة الواقعة ضمن غيلتاخت (وتحديدًا في دينغل )، الذين يجادلون بأن السياح قد لا يتعرفون على الصيغ الأيرلندية لأسماء الأماكن.

علامة الطريق في An Bun Beag Gaoth Dobhair

بعد حملةٍ في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، ظلت معظم لافتات الطرق في مناطق غيلتاخت باللغة الأيرلندية فقط. لم تتغير معظم الخرائط والوثائق الحكومية، مع أن خرائط هيئة المساحة البريطانية (الحكومية) كانت تُظهر أسماء الأماكن بلغتين في غيلتاخت (وبالإنجليزية فقط في أماكن أخرى). احتفظت معظم شركات الخرائط التجارية بأسماء الأماكن الإنجليزية، مما أدى إلى بعض الارتباك. لذلك، يُحدّث هذا القانون الوثائق والخرائط الحكومية بما يتماشى مع الواقع في غيلتاخت على مدى الثلاثين عامًا الماضية. ومن المتوقع أن تحذو شركات الخرائط الخاصة حذوها.

تكلفة اللغة الأيرلندية

في تعليق له عام 2011 حول التعليم في أيرلندا، أعرب البروفيسور إدوارد إم. والش عن استيائه من إنفاق الدولة حوالي مليار يورو سنويًا على تدريس اللغة الأيرلندية، على الرغم من أنه لم يوضح كيف توصل إلى هذا الرقم. ودعا إلى

...يُعدّ إعادة تخصيص جزء من مليار يورو مخصصة سنويًا لتعليم اللغة الأيرلندية على مراحل بدايةً جيدة. ينبغي تعريف جميع الطلاب باللغة الأيرلندية في المرحلة الابتدائية، ولكن بعد ذلك يجب توجيه الموارد فقط إلى أولئك الذين أبدوا اهتمامًا والتزامًا. ينبغي التخلي عن سياسات الإلزام القديمة التي أعاقت إحياء اللغة. [ 49 ]

أثارت تصريحات والش المزيد من التعليقات المؤيدة والمعارضة لاقتراحه. [ 50 ] [ 51 ]

نشأت معظم النقاشات حول تكلفة اللغة الأيرلندية من استخدامها الرسمي في الاتحاد الأوروبي ، لا سيما فيما يتعلق بترجمة الوثائق. وقد أشير إلى أنه على الرغم من عدم تقديم البرلمان الأوروبي تفصيلاً للتكاليف حسب اللغة، إلا أن الأرقام المتاحة تشير إلى أن اللغة الأيرلندية ليست الأغلى تكلفةً من بين اللغات الـ 24 المستخدمة. [ 52 ] وقد حُدد إجمالي الإنفاق على ترجمة اللغات سنويًا بـ 1.1 مليار يورو، أي ما يعادل 2.20 يورو لكل مواطن من مواطني الاتحاد الأوروبي سنويًا. وقد طُرحت حجة مفادها أن أي نفقات إضافية تُتكبد في الترجمة إلى اللغة الأيرلندية تعود إلى نقص المترجمين. [ 53 ] ويحتاج هؤلاء المترجمون في كثير من الحالات إلى معرفة متخصصة، لا سيما في القانون. وتقدم وزارة التعليم الأيرلندية دورات تدريبية في هذا المجال، تُشرف عليها جامعة كوليدج كورك ، وجامعة كوليدج غالواي ، وكلية كينغز إنز للمحاماة . وبحلول عام 2015، تم تدريب 243 مترجمًا بتكلفة 11 مليون يورو، وبلغت تكلفة إدخال المصطلحات الأيرلندية في قاعدة بيانات لغوية دولية 1.85 مليون يورو. [ 54 ]

الشركات التي تستخدم اللغة الأيرلندية

يمكن للأفراد الذين يتواصلون مع الهيئات الحكومية عمومًا إرسال واستقبال المراسلات باللغتين الأيرلندية والإنجليزية. لدى هيئة الكهرباء الأيرلندية (ESB) ، وشركة السكك الحديدية الأيرلندية ( Iarnród Éireann) ، وشركة المياه الأيرلندية (Uisce Éireann) ممثلو دعم عملاء يتحدثون الأيرلندية، وتوفر خيارات اللغتين الأيرلندية والإنجليزية على خطوط هواتفها، بالإضافة إلى إمكانية التواصل الكتابي باللغتين. ويجري حاليًا تعميم هذه الخدمات تدريجيًا على جميع المؤسسات الحكومية. كما يتوفر لدى رقم الاستجابة للطوارئ 112 أو 999 موظفون يتعاملون مع مكالمات الطوارئ باللغتين. وتلتزم جميع الشركات الحكومية، بموجب قانون اللغات الرسمية لعام 2003، بتوفير لافتات ومطبوعات ثنائية اللغة، بالإضافة إلى خيارات اللغة الأيرلندية على مواقعها الإلكترونية. وتعرض قطارات InterCity (Iarnród Éireann) وقطارات Commuter (Iarnród Éireann) ، وترام Luas ، وحافلات Bus Éireann و Dublin Bus أسماء وجهاتها بلغتين، كما أن لافتاتها الداخلية وإعلاناتها الصوتية الآلية في مركباتها ثنائية اللغة. يمكن طلب التذاكر من آلات بيع تذاكر لواس باللغة الأيرلندية إلى جانب بعض اللغات الأخرى. معظم الهيئات العامة تحمل أسماءً باللغة الأيرلندية أو بلغة ثنائية.

لا تملك معظم الشركات الخاصة في أيرلندا أي بنود رسمية لاستخدام اللغة الأيرلندية، ولكن من الشائع أن تعرض ورش تصليح السيارات والمقاهي وغيرها من المؤسسات التجارية بعض اللافتات باللغة الأيرلندية. [ 55 ] [ 56 ]

الحياة اليومية

ترام لواس في شارع آبي، دبلن. " لواس " هي الكلمة الأيرلندية التي تعني "السرعة"، وتتبع الشركة سياسة ثنائية اللغة.
لافتة ثنائية اللغة في حرم مستشفى بومونت في دبلن

توقع المكتب المركزي للإحصاء أن يبلغ عدد سكان جمهورية أيرلندا 5.01 مليون نسمة في أبريل 2021. [ 57 ] تُعدّ اللغة الأيرلندية لغةً رئيسيةً للتواصل المنزلي والعملي والمجتمعي لنحو 2% من سكان أيرلندا. وقد تأثرت اللغة الإنجليزية الأيرلندية تأثراً كبيراً باللغة الأيرلندية، [ 58 ] ولا تزال الكلمات المشتقة من الأيرلندية، بما في ذلك العبارات الكاملة، سمةً من سمات اللغة الإنجليزية كما تُنطق في أيرلندا: Slán (وداعاً)، Slán abhaile (العودة إلى المنزل بأمان)، Sláinte (صحة جيدة)؛ وتُستخدم عند الشرب مثل "bottoms up" أو "cheers"). وقد شاع استخدام مصطلح craic بتهجئة غيلية : "How's the craic? " أو "What's the craic?" (كيف حال المرح؟/كيف تسير الأمور؟).

تُتيح العديد من مواقع التواصل الاجتماعي الرئيسية خيارات اللغة الأيرلندية، ومنها فيسبوك، وجوجل، وتويتر، وجيميل، ووردبريس. كما تُتيح العديد من برامج الحاسوب خيار اللغة الأيرلندية، ومن أبرز الأمثلة عليها: مايكروسوفت أوفيس ، [ 59 ] وكيدي ، [ 60 ] وموزيلا فايرفوكس ، [ 61 ] وموزيلا ثندربيرد ، [ 61 ] وأوبن أوفيس ، [ 62 ] وأنظمة تشغيل مايكروسوفت ويندوز (منذ ويندوز إكس بي SP2 ). [ 59 ]

An Taibhdhearc ، ومقره في غالواي، وتأسس عام 1928، هو مسرح اللغة الأيرلندية الوطني. يوجد أيضًا مسرح يسمى Amharclann Ghaoth Dobhair ، ومقره في Donegal Gaeltacht. يمكن أحيانًا مشاهدة المسرحيات باللغة الأيرلندية في مكان آخر.

بفضل جهود منظمة غيل-تاكا ومنظمة غايليم لي غيلج ، توجد مناطق سكنية تحمل أسماءً باللغة الأيرلندية في معظم مقاطعات أيرلندا. [ 63 ] [ 64 ] وقد سُمّيت أكثر من 500 منطقة سكنية جديدة باللغة الأيرلندية خلال طفرة العقارات التي شهدتها أيرلندا في أواخر التسعينيات وحتى أواخر العقد الأول من الألفية الثانية. [ 65 ] [ 66 ]

المجالات الداعمة

في عام 2016، تم الإعلان عن أن مدينة غالواي ودينجل وليتركيني ستكون أول مدن خدمة Bailte Seirbhíse Gaeltachta / Gaeltacht Service المعترف بها بموجب قانون Gaeltacht لعام 2012 ، بشرط اعتماد وتنفيذ خطط اللغة المعتمدة. [ 67 ] [ 68 ] يوجد الآن 16 مدينة خدمة في جايلتاخت - المدن الأخرى هي مدينة كورك، وكليفدين، وأثبوي، ونافان، وبالينروب، وكاهرسيفين ، وكاسلبار، وبيلموليت، ودونجلو، ودونيجال تاون، ودونجارفان، وماكرووم، وترالي. [ 69 ]

في عام 2018، أُعلن عن الاعتراف الرسمي بخمس مناطق خارج منطقة غيلتاخت في جزيرة أيرلندا باعتبارها أولى المناطق التي تضم شبكات اللغة الأيرلندية بموجب قانون غيلتاخت لعام 2012. وتقع هذه الشبكات في غرب بلفاست ، ولوغريا ، وكارن توشير ، وإينيس، وكلوندالكين . [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ] وفي ذلك الوقت، صرّحت منظمة فوراس نا غيلج بأنها تأمل في منح صفة ليونراي غيلج لمناطق أخرى في المستقبل.

وسائط

راديو

RTÉ Raidió na Gaeltachta Casla Conamara

الأيرلندية لها حضور كبير في الراديو. لقد تجاوزت RTÉ Raidió na Gaeltacht (راديو Gaeltacht) موجزها الأصلي، حيث لم تغطي Gaeltacht فحسب، بل أيضًا الأخبار والقضايا الوطنية والدولية. تملكها وتديرها هيئة الإذاعة العامة Raidió Teilifís Éireann (RTÉ)، وهي أيرلندية تعني راديو وتلفزيون أيرلندا . تبث عبر جزيرة أيرلندا على FM، على الرغم من أن المحطة وجميع استوديوهاتها تقع في جمهورية أيرلندا. هناك أيضًا محطتان إذاعيتان مجتمعيتان باللغة الأيرلندية: Raidió na Life في دبلن و Raidió Fáilte في بلفاست، الأولى أقدم وأكثر شهرة كمحطة تدريب مهمة لأولئك الذين يرغبون في العمل في الراديو بشكل احترافي. هناك أيضًا محطة للشباب تسمى Raidió Rí-Rá وهي متاحة في بعض المناطق على DAB . تسعى جميع المحطات الإقليمية الثلاث - Raidió na Life وRaidió Rí-Rá وRaidió Fáilte - إلى أن تصبح محطات وطنية تبث على FM.

جميع محطات الإذاعة في جمهورية أيرلندا ملزمة بموجب قانون البث لعام ٢٠٠٩ بتقديم برامج باللغة الأيرلندية. وتقدم معظم المحطات الإذاعية التجارية في الجمهورية برنامجاً أسبوعياً باللغة الأيرلندية، بينما تقدم محطات إذاعة RTÉ برامج أو تقارير إخبارية يومية باللغة الأيرلندية.

تبث محطات الإذاعة المجتمعية في جمهورية أيرلندا عادةً برنامجًا واحدًا على الأقل باللغة الأيرلندية أسبوعيًا، وقد يكون هذا البرنامج من إنتاجها الخاص اعتمادًا على عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية المتاحين في محطاتها، أو غالبًا ما تعيد بث برنامج " سكوث نا سيشتاين " (أفضل ما في الأسبوع) الأسبوعي الذي تنتجه إذاعة "راديو نا لايف" وتقدمه لمحطات إذاعية مجتمعية أخرى. وتبث إذاعة "نير إف إم"، وهي محطة إذاعية مجتمعية تغطي شمال شرق مدينة دبلن، برامج باللغة الأيرلندية خمسة أيام في الأسبوع، بما في ذلك برنامجها الخاص " آر موين نا مويس" . [ 73 ]

تبث هيئة الإذاعة البريطانية في أيرلندا الشمالية خدمة باللغة الأيرلندية تسمى بلاس . [ 74 ]

تلفزيون

TG4 يقع مقر محطة التلفزيون الوطنية باللغة الأيرلندية في بايلي نا هابان في كونامارا

تقدم قناة TG4 التلفزيونية الناطقة باللغة الأيرلندية باقة متنوعة من البرامج، تشمل المسلسلات الدرامية، وعروض موسيقى الروك والبوب، وبرنامجًا تقنيًا، وبرامج سفر، وأفلامًا وثائقية، بالإضافة إلى مسلسل " Ros na Rún" الحائز على جوائز ، والذي يحظى بمتابعة حوالي 160 ألف مشاهد أسبوعيًا. [ 75 ] في عام 2022، أفادت TG4 أن متوسط ​​حصتها من الجمهور ارتفع إلى 1.96% من سوق التلفزيون الوطني في جمهورية أيرلندا. [ 76 ] وتُعد هذه الحصة السوقية أعلى من حوالي 1.5% في أواخر التسعينيات. وذكر التقرير السنوي لهيئة تنظيم الاتصالات (Ofcom) لعام 2014 في أيرلندا الشمالية أن TG4 استحوذت على حصة سوقية متوسطة قدرها 3% في أيرلندا الشمالية. وتبث TG4 16 ساعة تلفزيونية يوميًا بميزانية سنوية بلغت 44.9 مليون يورو في عام 2022. [ 77 ]

في 8 سبتمبر 2023، انطلقت قناة Cúla4 كقناة تلفزيونية مستقلة للأطفال، تبث برامجها يومياً من الساعة 6:00 صباحاً حتى 8:00 مساءً. [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] وتُعد القناة جزءاً من مجموعة TG4.

وفي كلمتها خلال إطلاق مشروع Cúla4، قالت وزيرة السياحة والثقافة والفنون والغيلتاخت والرياضة والإعلام ، كاثرين مارتن :

"يُتيح إطلاق قناة مخصصة للأطفال باللغة الأيرلندية لشبكة TG4 فرصةً أفضل لخدمة جمهورها الأيرلندي الصغير. ويسرني جدًا رؤية هذا المزيج من الأخبار والمحتوى التعليمي والترفيهي الموجه للأطفال ضمن برامج القناة. كما أُرحب باستراتيجية توفير المحتوى رقميًا، مما يضمن إمكانية الوصول إليه عبر منصات متعددة، ويضمن تواجد قناة Cula4 حيثما يتواجد الأطفال. وبالنسبة لغير الناطقين باللغة الأيرلندية، فإن هذا يُخرج اللغة من بيئة المدرسة إلى منازلهم." [ 81 ]

RTÉ News Now هي خدمة إخبارية تلفزيونية رقمية تعمل على مدار الساعة، وتقدم الأخبار الوطنية والدولية. تبث القناة في الغالب الأخبار والشؤون الجارية باللغة الإنجليزية، كما تبث نشرة إخبارية باللغة الأيرلندية الساعة 5:00 مساءً خلال أيام الأسبوع، ثم تبث برنامج Nuacht RTÉ RTÉ اليومي الكامل باللغة الأيرلندية كل مساء الساعة 5:40 أو 5:45 مساءً.

مطبعة

الأدب

على الرغم من أن اللغة الأيرلندية هي لغة أقلية صغيرة، إلا أنها تتمتع بأدب حديث متميز. يعتبر كاتب النثر الأول هو Máirtín Ó Cadhain (1906–1970)، الذي تمت مقارنة أعماله الكثيفة والمعقدة بعمل جيمس جويس . شاعران رئيسيان هما Seán Ó Ríordáin (1907–1977) والشاعر الغنائي والباحث Máire Mhac an tSaoi (1922–2021). هناك العديد من الشخصيات الأقل شهرة التي أنتجت أعمالاً مثيرة للاهتمام. [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ]

في النصف الأول من القرن العشرين، كان أفضل الكتاب من جيلتاخت أو من يرتبطون بها ارتباطًا وثيقًا. [ 85 ] تشمل السير الذاتية الرائعة من هذا المصدر An tOileánach ("The Islandman") بقلم Tomás Ó Criomhthain (1856–1937) و Fiche Bliain ag Fás ("Twenty Years A'Growing") بقلم Muiris Ó Súilleabháin (1904–1950). [ 86 ] [ 87 ] في أعقاب الاتجاهات الديموغرافية، يأتي الجزء الأكبر من الكتابة المعاصرة الآن من كتاب من خلفية حضرية. [ 88 ]

كما أثبتت اللغة الأيرلندية أنها وسيلة ممتازة للعمل الأكاديمي، وإن كان ذلك بشكل رئيسي في مجالات مثل التعليق والتحليل الإعلامي باللغة الأيرلندية، والنقد الأدبي، والدراسات التاريخية. [ 89 ] [ 90 ]

توجد عدة دور نشر، من بينها Coiscéim و Cló Iar-Chonnacht ، المتخصصة في المواد المكتوبة باللغة الأيرلندية، والتي تُصدر مجتمعةً عشرات العناوين كل عام. [ 91 ] [ 92 ]

النصوص الدينية

تتوفر نسخة من الكتاب المقدس باللغة الأيرلندية منذ القرن السابع عشر من خلال كنيسة أيرلندا . وفي عام 1964، أُنتجت أول نسخة كاثوليكية في ماينوث تحت إشراف البروفيسور بادرايغ أو فياناختا، ونُشرت أخيرًا في عام 1981. [ 93 ] كما يتوفر كتاب الصلاة العامة لكنيسة أيرلندا لعام 2004 بنسخة باللغة الأيرلندية.

الدوريات

تُصدر أيرلندا صحيفة إلكترونية باسم Tuairisc.ie ، ممولة من قبل منظمة Foras na Gaeilge والمعلنين. [ 94 ] وقد حلت هذه الصحيفة محل الصحف السابقة الممولة من Foras na Gaeilge، والتي كانت متاحة بنسختيها المطبوعة والإلكترونية. توقفت صحيفتا Foinse (1996-2013) و Gaelscéal (2010-2013) عن الصدور في عام 2013. [ 95 ] بين عامي 1984 و2003، كانت هناك صحيفة أسبوعية باللغة الأيرلندية تصدر في بلفاست باسم Lá ، والتي أعيد إطلاقها باسم Lá Nua ، واستمرت كصحيفة يومية وطنية بين عامي 2003 و2008، وبلغ عدد قرائها عدة آلاف. أعلن مجلس إدارة Foras na Gaeilge عن إنهاء تمويل الصحيفة في أواخر عام 2008، وسرعان ما توقفت الصحيفة عن الصدور. [ 96 ]

تنشر صحيفة "آيريش نيوز" صفحتين باللغة الأيرلندية يوميًا. أما صحيفة "آيريش تايمز" فتنشر صفحة "بيلوغ" باللغة الأيرلندية يوم الاثنين، بالإضافة إلى مقالات أخرى باللغة الأيرلندية في قسم "تريب" . وتصدر صحيفة "آيريش إندبندنت" ملحقًا باللغة الأيرلندية بعنوان "سيشتاين" يوم الأربعاء، بينما تنشر صحيفة "آيريش ديلي ستار" مقالًا باللغة الأيرلندية يوم السبت. كما تنشر صحيفة " مترو إيرين" ، وهي صحيفة المهاجرين، مقالًا باللغة الأيرلندية في كل عدد، وكذلك تفعل بعض الصحف المحلية والإقليمية الأخرى في جميع أنحاء البلاد.

تلتزم الحكومة البريطانية قانوناً بتوفير التمويل اللازم لدعم تشغيل صحيفة باللغة الأيرلندية مقرها في أيرلندا الشمالية، ولكن حتى عام 2023 لم تُمارس عليها ضغوط كبيرة لتوفير هذا التمويل. [ 97 ]

تُنشر عدة مجلات باللغة الأيرلندية، منها مجلة " كومهار " الشهرية الرائدة [ 98 ] ، المتخصصة في الأدب الجديد والشؤون الجارية، ومجلة "آن تولتاش" الصادرة عن فرع أولستر التابع لجمعية " كونراد نا غيلج" . وتوقفت مجلة "فيستا" الشهرية، الصادرة عن الجمعية نفسها، عن الصدور عام 2023 بعد 75 عامًا من الطباعة [ 99 ]. وتصدر مجلة "آن غيل" الفصلية [ 100 ] في أمريكا الشمالية. أما مجلة "نوس" فهي مجلة نمط الحياة الوحيدة باللغة الأيرلندية الموجهة بشكل رئيسي إلى فئة الشباب [ 101 ] .

الموسيقى المعاصرة والكوميديا

ربما أعاق إحياء الموسيقى الشعبية الأيرلندية التقليدية في الستينيات، في البداية، ظهور الموسيقى الشعبية والبوب ​​المعاصرة باللغة الأيرلندية. ورغم استمرار شعبية الموسيقى التقليدية، إلا أنها باتت تُنافس الآن المؤلفات الموسيقية الحديثة باللغة الأيرلندية، ويعود هذا التغيير جزئيًا إلى تأثير أسبوع اللغة الأيرلندية (Seachtain na Gaeilge) . وتصدر الآن ألبومات سنوية لأغانٍ معاصرة باللغة الأيرلندية، مع أن معظمها ترجمات من الإنجليزية. ومن بين الفنانين المشاركين: موندي، وذا فريمز، وذا كوروناس، وذا كورز، وذا وولس، وبادي كيسي، وكيلا ، ولوان بارل، وجيما هايز، وبيل إكس ون، والممثل الكوميدي ومغني الراب ديس بيشوب. وقد أنتجت كلية كولايست لورغان الصيفية ، المتخصصة في تدريس اللغة الأيرلندية، نسخًا مصورة رائجة باللغة الأيرلندية لأغانٍ بوب إنجليزية. [ 102 ]

هناك سلسلتان من البرامج الإذاعية باللغة الأيرلندية المتخصصة في الموسيقى الشعبية والتي يتم بثها على العديد من محطات الراديو التجارية المتوسطة الإنجليزية بشكل عام في أيرلندا، وكلاهما تم إنشاؤه بواسطة Digital Audio Productions: Top 40 Oifigiúil na hÉireann و Giotaí . تم بث برنامج Top 40 Oifigiúil na hÉireann (أفضل 40 برنامجًا رسميًا في أيرلندا) لأول مرة في عام 2007.

أصبح من الشائع بشكل متزايد سماع الأغاني الأيرلندية الأكثر رواجاً والتي يتم تقديمها باللغة الأيرلندية من قبل محطات الراديو المرتبطة عادةً باللغة الإنجليزية: East Coast FM، Flirt FM، Galway Bay FM، LM FM، Midwest Radio، Beat 102 103، Newstalk، Red FM، Spin 1038، Spin South West و Wired FM.

يُعدّ مهرجان "إلكتريك بيكنيك" الموسيقي، الذي يحضره الآلاف، من أبرز المهرجانات التي تضمّ منسقي أغاني من محطة "راديو نا لايف" الإذاعية الناطقة باللغة الأيرلندية ومقرها دبلن، بالإضافة إلى مشاهير من وسائل الإعلام الناطقة باللغة الأيرلندية يقدمون عروضًا كوميدية. ومن بين هؤلاء المشاهير دارا أوبراين وديس بيشوب ، الذي أمضى عامًا كاملًا في منطقة "كونامارا غيلتاخت" لتعلم اللغة ونشرها.

شهد عام 2017 تأسيس فرقة الهيب هوب الثلاثية "نيكاب" ، وهي فرقة ناطقة باللغة الأيرلندية مقرها بلفاست. وقد حظيت الفرقة بشعبية كبيرة في بلفاست، حيث نفدت تذاكر حفلاتها في أيرلندا. بل إنها اكتسبت قاعدة جماهيرية في إنجلترا واسكتلندا أيضاً. [ 103 ]

تعليم

مدارس غيلتاخت

يوجد في مناطق غيلتاخت 127 مدرسة ابتدائية و29 مدرسة ثانوية تُدرّس باللغة الأيرلندية، ويتلقى أكثر من 9000 طالب في المرحلة الابتدائية وأكثر من 3000 طالب في المرحلة الثانوية تعليمهم باللغة الأيرلندية. كما يوجد حوالي 1000 طفل في رياض الأطفال أو ما يُعرف بـ"نايونراي" في هذه المناطق.

في مناطق غيلتاخت، كان التعليم تقليديًا باللغة الأيرلندية منذ تأسيس الدولة عام ١٩٢٢. ويتزايد عدد المدارس التي تُدرّس باللغة الإنجليزية حاليًا، نظرًا لأن حدود غيلتاخت الرسمية لم تعد تعكس الواقع اللغوي. وحتى عندما نشأ معظم الطلاب على اللغة الأيرلندية، كانت تُدرّس كلغة ثانية فقط، بينما تُدرّس الإنجليزية كلغة أولى. وقد علّق البروفيسور ديفيد ليتل قائلًا:

...تم تجاهل احتياجات اللغة الأيرلندية كلغة أولى في المرحلة ما بعد الابتدائية تمامًا، حيث لا يوجد حاليًا أي اعتراف من حيث المناهج الدراسية بأي اختلاف لغوي بين متعلمي اللغة الأيرلندية كلغة أولى ولغة ثانية.

في عام ٢٠١٥، أعلنت وزيرة التعليم والمهارات، جان أوسوليفان، عن تغيير شامل في تدريس اللغة الأيرلندية في مدارس غيلتاخت، يشمل منهجًا مُحدّثًا للطلاب، مع تعزيز الانغماس في اللغة وتوفير موارد إضافية. وفي عام ٢٠١٦، أطلق رئيس الوزراء، إندا كيني، سياسة الدولة بشأن تعليم غيلتاخت للفترة ٢٠١٧-٢٠٢٢. ونتيجةً لذلك، يتلقى الطلاب الجدد في معظم مدارس غيلتاخت الآن انغماسًا رسميًا أعمق في اللغة الأيرلندية في المرحلتين الابتدائية والثانوية، كما تُدرَّس لهم اللغة كمادة جديدة في شهادة التعليم الإعدادي الأيرلندية، مُصممة خصيصًا للمتحدثين باللغة الأيرلندية كلغة أولى. [ ١٠٤ ] ومن المتوقع أن تُدرَّس مادة جديدة في اللغة الأيرلندية في شهادة التخرج للمتحدثين باللغة الأيرلندية كلغة أولى في المدارس نفسها (وربما في مدارس غيلتاخت أيضًا) بحلول عام ٢٠٢٤. وتمثل سياسة تعليم غيلتاخت تغييرًا جذريًا في التعليم في غيلتاخت، وتسمح للمدارس التي تُدرِّس باللغة الإنجليزية بالاستثناء من تصنيفها كمدارس غيلتاخت.

التعليم باللغة الأيرلندية خارج منطقة غيلتاخت

شهد فرع من نظام المدارس الحكومية (معظمها في المناطق الحضرية) نموًا سريعًا، حيث تُدرَّس فيه اللغة الأيرلندية. وتوجد هذه المدارس - التي تُسمى رسميًا "غايلسكويلانا " - في كل من المناطق المتوسطة والمناطق الأقل حظًا. ويعود نجاحها إلى دعم مجتمعي محدود ولكنه فعال، وبنية تحتية إدارية احترافية. [ 105 ]

يتم دعم وتمثيل مدارس Gaelscoileanna ومدارس اللغة الأيرلندية المتوسطة في Gaeltacht من قبل Gaeloideachas وAn Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta أو COGG في جمهورية أيرلندا ومن قبل Comhairle na Gaelscolaíochta في أيرلندا الشمالية.

في عام ١٩٧٢، خارج المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية رسميًا، لم يكن هناك سوى ١١ مدرسة ابتدائية وخمس مدارس ثانوية، ولكن بحلول عام ٢٠٢٣، وصل عدد مدارس غيلسكويليانا الابتدائية إلى ١٨٨ مدرسة، بالإضافة إلى ٣١ مدرسة غيلكولايستي و١٧ وحدة لتعليم اللغة الأيرلندية (وحدات اللغة الأيرلندية داخل المدارس التي تُدرّس باللغة الإنجليزية) في المرحلة الثانوية. [ ١٠٦ ] تُعلّم هذه المدارس أكثر من ٥٠,٠٠٠ طالب، وتوجد الآن مدرسة واحدة على الأقل في كل مقاطعة من مقاطعات أيرلندا التقليدية الـ٣٢. كما يوجد أكثر من ٤,٠٠٠ طفل في رياض الأطفال أو رياض الأطفال التي تُدرّس باللغة الأيرلندية خارج مناطق غيلتاخت.

تتمتع هذه المدارس بسمعة أكاديمية مرموقة، بفضل تفاني المعلمين وأولياء الأمور. وقد اجتذب نجاحها أولياء أمور آخرين يسعون إلى تحقيق أداء متميز في الامتحانات بتكلفة معقولة. وقد أُطلق على هذه النتيجة اسم نظام "الاختيار الاجتماعي الإيجابي"، حيث تتيح هذه المدارس فرصًا استثنائية للالتحاق بالتعليم العالي، وبالتالي الحصول على وظائف. وقد أظهر تحليل للمدارس "المغذية" (التي تُزوّد ​​مؤسسات التعليم العالي بالطلاب) أن 22% من المدارس التي تُدرّس باللغة الأيرلندية تُرسل جميع طلابها إلى التعليم العالي، مقارنةً بـ 7% فقط من المدارس التي تُدرّس باللغة الإنجليزية. [ 107 ]

منذ سبتمبر 2017، يتلقى الطلاب الجدد في المدارس الثانوية التي تُدرّس باللغة الأيرلندية مادة جديدة في اللغة الأيرلندية كلغة أولى (L1) ضمن شهادة التعليم الإعدادي (Junior Certificate)، وهي مادة مصممة خصيصًا للمدارس التي تُدرّس باللغة الأيرلندية. ومن المتوقع إدخال مادة جديدة في اللغة الأيرلندية كلغة أولى (L1) لطلاب شهادة التخرج (Leaving Certificate) في المدارس التي تُدرّس باللغة الأيرلندية عام 2024.

An Foras Pátrúnachta هي أكبر هيئة راعية لـ Gaelscoileanna في جمهورية أيرلندا.

الكليات الصيفية الأيرلندية

يوجد 47 كلية صيفية لتعليم اللغة الأيرلندية. [ 108 ] تُكمّل هذه الكليات المناهج الدراسية الرسمية، حيث تُقدّم دورات في اللغة الأيرلندية، وتُتيح للطلاب فرصة الانغماس في اللغة، عادةً لمدة أسبوعين. [ 109 ] بعض هذه الدورات تُعقد في الكليات، ولكنها عمومًا تعتمد على عائلات مُضيفة في مناطق غيلتاخت تحت إشراف مُدرّس مُختص (bean an tí) لطلاب المرحلة الثانوية. يحضر الطلاب الدروس، ويُشاركون في الأنشطة الرياضية والفنية والمسرحية والموسيقية، ويذهبون إلى حفلات الرقص الأيرلندية التقليدية (céilithe) وغيرها من أنشطة المخيم الصيفي باللغة الأيرلندية. وكما هو الحال في المدارس التقليدية، تُحدّد وزارة التعليم معايير حجم الفصول الدراسية ومؤهلات المُدرّسين. يحضر أكثر من 25,000 طالب من طلاب المرحلة الثانوية من جميع أنحاء أيرلندا كليات اللغة الأيرلندية الصيفية في غيلتاخت كل صيف. وتتلقى كليات اللغة الأيرلندية الصيفية لطلاب المرحلة الثانوية في غيلتاخت الدعم والتمثيل على المستوى الوطني من قِبل منظمة CONCOS . كما تُقدّم أيضًا دورات أقصر.

تدعم منظمة CONCOS الكليات الصيفية باللغة الأيرلندية لطلاب المرحلة الثانوية في مناطق غيلتاخت، وتمثلها على المستوى الوطني. إضافةً إلى ذلك، تُقدم دورات أقصر لطلاب المرحلة الابتدائية والجامعية في عدد من الكليات.

اللغة الأيرلندية في المدارس التي تدرس باللغة الإنجليزية

اللغة الأيرلندية مادة إجبارية في المدارس الحكومية في جمهورية أيرلندا، وذلك منذ فجر تأسيس الدولة. حاليًا، يجب دراسة اللغة طوال المرحلة الثانوية، ولكن لا يُشترط على الطلاب اجتياز امتحان في السنة النهائية. تُدرَّس اللغة الأيرلندية كلغة ثانية (L2) في المرحلة الثانوية، لكل من الناطقين بها كلغة أولى (L1) والمتعلمين لها كلغة ثانية (L2). [ 110 ] أما اللغة الإنجليزية، فتُدرَّس كلغة أولى (L1) فقط، حتى لمن يتحدثونها كلغة ثانية. أُعيد تنظيم المنهج الدراسي في ثلاثينيات القرن العشرين على يد الأب تيموثي كوركوران اليسوعي من جامعة دبلن ، الذي لم يكن يُجيد اللغة الأيرلندية. [ 111 ]

في السنوات الأخيرة، تعرض تصميم وتطبيق تدريس اللغة الأيرلندية الإلزامي لانتقادات متزايدة بسبب عدم فعاليته. [ 112 ] في مارس 2007، أعلنت وزيرة التعليم، ماري هانافين ، عن إيلاء المزيد من الاهتمام للغة المنطوقة، وأنه اعتبارًا من عام 2012، سترتفع نسبة الدرجات المخصصة للجزء الشفهي من امتحان شهادة التخرج في اللغة الأيرلندية من 25% إلى 40%. [ 113 ] من المرجح أن يؤدي هذا التركيز المتزايد على الجزء الشفهي من امتحانات اللغة الأيرلندية إلى تغيير طريقة تقييمها. [ 114 ] [ 115 ] على الرغم من ذلك، لا يزال هناك تركيز كبير على الكتابة على حساب اللغة المنطوقة، حيث يتضمن امتحان شهادة التخرج (المستوى الثاني) تحليل الأدب والشعر وكتابة مقالات وقصص مطولة باللغة الأيرلندية . [ 116 ]

تُمنح علامات إضافية تتراوح بين 5 و10% للطلاب الذين يخوضون بعض الامتحانات باللغة الأيرلندية، على الرغم من أن هيئة المساواة الأيرلندية قد شككت في مدى ملاءمة هذه الممارسة. [ 117 ]

من الممكن الحصول على إعفاء من دراسة اللغة الأيرلندية بناءً على فترة دراسية قضاها الطالب في الخارج أو وجود صعوبة في التعلم، وذلك وفقًا للتعميم رقم 12/96 (التعليم الابتدائي) والتعميم رقم M10/94 (التعليم الثانوي) الصادرين عن وزارة التعليم . في السنوات الثلاث التي سبقت عام 2010، خضع أكثر من نصف الطلاب الحاصلين على إعفاء من دراسة اللغة الأيرلندية لامتحان شهادة التخرج بسبب صعوبة في التعلم، أو كانوا يعتزمون الخضوع لامتحانات لغات أوروبية أخرى مثل الفرنسية أو الألمانية. [ 118 ]

خلص مؤتمر الأكاديمية الملكية الأيرلندية لعام 2006 حول "سياسة اللغة وتخطيطها في أيرلندا" إلى تراجع دراسة اللغة الأيرلندية وغيرها من اللغات في أيرلندا. وبناءً على ذلك، أوصى المؤتمر بجعل التدريب والإقامة لفترة من الزمن في منطقة غيلتاخت إلزاميًا لمعلمي اللغة الأيرلندية. ولم يُشر المؤتمر إلى تراجع اللغة في منطقة غيلتاخت نفسها.

ارتفع عدد طلاب المرحلة الثانوية الذين يدرسون اللغة الأيرلندية "المستوى المتقدم" لامتحان شهادة التخرج الأيرلندية من 14,359 طالبًا (32%) عام 2011 إلى 23,176 طالبًا (48%) عام 2019. [ 119 ] [ 120 ] [ 121 ] [ 122 ] ووفقًا لأحدث الإحصاءات السنوية، خضع 61,737 طالبًا لامتحان شهادة التخرج عام 2023، من بينهم 12,578 طالبًا لم يتقدموا لامتحان اللغة الأيرلندية، غالبيتهم معفون من دراسة اللغة الأيرلندية، بينما اختار الباقون عدم التقدم للامتحان. [ 123 ] وقد ظل عدد الطلاب المتقدمين لامتحان اللغة الأيرلندية "المستوى المتقدم" ثابتًا لعدة سنوات بعد تطبيق سياسة اللغة الأيرلندية الشفوية بنسبة 40% عام 2012، حيث يواصل حوالي 40% من جميع طلاب شهادة التخرج دراسة اللغة الأيرلندية ويتقدمون لامتحان المستوى المتقدم (المستوى الشرفي) لامتحان شهادة التخرج.

نقاش حول اللغة الأيرلندية الإلزامية

كان إلغاء اللغة الأيرلندية الإلزامية في شهادة التخرج سياسةً تبناها حزب فاين غايل ، وهو حزب أيرلندي رئيسي، في ثلاث انتخابات عامة أيرلندية، وقد فاز الحزب بالسلطة مؤخرًا في انتخابات عام 2011 ضمن ائتلاف مع حزب العمال . وقد أثارت هذه السياسة استياءً واسعًا من قبل العديد من الناشطين في مجال اللغة الأيرلندية قبل الانتخابات. [ 124 ]

في عام ٢٠٠٥، دعا إندا كيني ، زعيم حزب فاين غايل، إلى جعل اللغة الأيرلندية مادة اختيارية في السنتين الأخيرتين من المرحلة الثانوية. ورغم إتقانه للغة (ومدرسته)، صرّح كيني بأنه يعتقد أن إلزامية اللغة الأيرلندية قد ألحقت بها ضرراً أكبر من نفعها. وقد أُعيد طرح هذه النقطة في أبريل ٢٠١٠ من قِبل المتحدث باسم حزب فاين غايل لشؤون التعليم، برايان هايز ، الذي قال إن إجبار الطلاب على تعلم اللغة الأيرلندية لا يُجدي نفعاً، بل إنه يُنفّر الشباب من التفاعل الحقيقي مع اللغة. أثارت هذه المسألة نقاشاً عاماً، حيث عبّر البعض عن استيائهم مما اعتبروه إكراهاً في إلزامية اللغة الأيرلندية. [ ١٢٥ ] ويركز حزب فاين غايل حالياً بشكل أساسي على تحسين تدريس اللغة الأيرلندية، مع التركيز بشكل أكبر على الطلاقة الشفوية بدلاً من الحفظ والتلقين الذي يميز النظام الحالي.

في عام 2014، اختار ما يزيد قليلاً عن 7000 طالب عدم خوض امتحانات شهادة التخرج الأيرلندية، بانخفاض عن ما يقرب من 14000 طالب في عام 2009. [ 126 ]

في عام ٢٠٠٧، ألغت الحكومة شرط اجتياز المحامين لاختبار كتابي في اللغة الأيرلندية قبل بدء تدريبهم المهني في كينغز إنز أو بلاكهول بليس. وصرح متحدث باسم الحكومة بأن ذلك يأتي ضمن خطة لإلغاء الشروط التي لم تعد عملية أو واقعية. [ ١٢٧ ] ويُقيم مجلس نقابة المحامين وجمعية القانون ورش عمل إلزامية في اللغة الأيرلندية الشفوية كجزء من دورات التدريب المهني.

الأيرلنديون في التعليم العالي في أيرلندا

تُقدم دورات المستوى الثالث باللغة الأيرلندية في جميع الجامعات [ 128 ] ( UCC ، TCD ، UCD ، DCU ، UL ، NUIM ، NUIG ، TUD ، UU ، QUB ) ومعظمها لديها أيضًا أقسام للغة الأيرلندية.

يضم الاتحاد الوطني للطلاب في أيرلندا مسؤولاً متفرغاً للغة الأيرلندية. كما أن معظم الجامعات في جمهورية أيرلندا لديها مسؤولون للغة الأيرلندية ينتخبهم الطلاب.

تحتفظ كلية جامعة كورك (UCC) بموقع فريد من نوعه حيث تتوفر النصوص القديمة ذات الصلة باللغة الأيرلندية بعدة لغات، بما في ذلك اللغة الأيرلندية، بصيغة أكاديمية للاستخدام العام. [ 129 ]

أيرلندا الشمالية

التسجيل في مدرسة ابتدائية باللغة الأيرلندية في نيوري

بموجب قانون الهوية واللغة لعام 2022، تُعتبر اللغة الأيرلندية لغةً رسميةً في أيرلندا الشمالية. [ 130 ] [ 131 ] ووفقًا لتعداد المملكة المتحدة لعام 2021، يُصرّح 6000 شخص (0.3%) في أيرلندا الشمالية بأنهم يستخدمون اللغة الأيرلندية كلغةٍ رئيسيةٍ في المنزل، بينما يبلغ عدد المتحدثين بها 71900 شخص (حوالي 4% من السكان)، ويبلغ إجمالي عدد الأشخاص الذين لديهم معرفةٌ ولو بسيطةٌ باللغة في المقاطعة 228600 شخص (12.4%). وهي ثاني أكثر اللغات انتشارًا في أيرلندا الشمالية. [ 132 ]

هناك 36 Gaelscoileanna واثنان Gaelcholáistí وثلاث Aonaid Ghaeilge (وحدات اللغة الأيرلندية) في المدارس الثانوية الإنجليزية المتوسطة في أيرلندا الشمالية. وفقًا لـ Comhairle na Gaelscolaíochta، هناك اعتبارًا من عام 2023 طلبًا على ثلاثة Gaelcholáistí أخرى في المقاطعة أيضًا - شمال بلفاست وديري سيتي وويست تيرون. [ 133 ] [ 134 ]

تعكس المواقف تجاه اللغة في أيرلندا الشمالية تقليديًا الاختلافات السياسية بين طائفتيها الرئيسيتين. ينظر الوحدويون إلى اللغة بعين الريبة ، إذ يربطونها بالجمهورية ذات الأغلبية الكاثوليكية، ومؤخرًا، بالحركة الجمهورية في أيرلندا الشمالية نفسها. تعلم العديد من الجمهوريين في أيرلندا الشمالية، بمن فيهم رئيس حزب شين فين، جيري آدامز ، اللغة الأيرلندية أثناء وجودهم في السجن، وهي ظاهرة تُعرف باسم " جيلتاخت" . [ 135 ] تنص القوانين التي أقرها برلمان أيرلندا الشمالية ، والتي لا تزال سارية المفعول، على أنه لا يجوز استخدام سوى اللغة الإنجليزية في لافتات الشوارع العامة، إلا أن الشركات تستخدم اللغتين الأيرلندية والأولسترية الاسكتلندية ، حيث تُرى لافتات ثنائية اللغة (أيرلندية/إنجليزية) وثلاثية اللغة (أيرلندية/إنجليزية/أولسترية اسكتلندية).

كانت اللغة الأيرلندية تُدرَّس في المدارس الثانوية الكاثوليكية (وخاصةً على يد الإخوة المسيحيين )، لكنها لم تُدرَّس إطلاقًا في المدارس الحكومية التي كان يرتادها في الغالب طلاب بروتستانت. مع ذلك، تأسست مدارس تُدرَّس باللغة الأيرلندية، تُعرف باسم "غايلسكويلانا "، في بلفاست وديري . ومنذ ذلك الحين ، توسعت هذه المدارس وحركة "غايلسكويلانا" لتشمل معظم أنحاء أيرلندا الشمالية، على غرار توسعها في جمهورية أيرلندا. تأسست في بلفاست عام 1984 صحيفة "لا" (التي أصبحت لاحقًا "لا نوا" ) ، وهي صحيفة باللغة الأيرلندية تصدرها مجموعة "أندرسون تاون نيوز" (التي أصبحت لاحقًا "مجموعة بلفاست ميديا")، واستمرت في الصدور يوميًا بين عامي 2003 و2008. وتوقفت الصحيفة عن الصدور بعد قرار من منظمة "فوراس نا غيلج" بوقف تمويلها في أواخر عام 2008. وفي أوائل الثمانينيات، بدأ راديو بي بي سي أولستر بث برنامج ليلي مدته نصف ساعة باللغة الأيرلندية بعنوان " بلاس " (الذوق، اللهجة)، كما عرضت بي بي سي أيرلندا الشمالية أول برنامج تلفزيوني لها باللغة الأيرلندية في أوائل التسعينيات. ويوجد الآن قسم للغة الأيرلندية في مقر بي بي سي أيرلندا الشمالية في بلفاست.

في عام ٢٠٠٦، بدأت إذاعة "راديو فالتي"، أول محطة إذاعية مجتمعية باللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية، بثها لمنطقة بلفاست الكبرى، وهي إحدى محطتين إذاعيتين مجتمعيتين فقط باللغة الأيرلندية في جزيرة أيرلندا، والأخرى هي "راديو نا لايف" في دبلن. في أكتوبر ٢٠١٨، انتقلت المحطة إلى مبنى جديد عند تقاطع طريق فولز رود مع طريق ويستلينك السريع. [ ١٣٦ ] [ ١٣٧ ]

تأسست مؤسسة أولتاش بهدف توسيع نطاق استخدام اللغة بين البروتستانت، على الرغم من أن سياسيين من الحزب الوحدوي الديمقراطي ، مثل سامي ويلسون، سخروا منها ووصفوها بأنها " لغة العفاريت ". [ 138 ] أما لغة أولستر الاسكتلندية ، التي روج لها بعض الموالين للتاج البريطاني ، فقد سخر منها القوميون وحتى بعض الوحدويين ووصفوها بأنها " لغة اصطناعية خاصة بأعضاء جماعة أورانج ". [ 139 ]

حظيت اللغة الأيرلندية باعتراف رسمي في أيرلندا الشمالية لأول مرة عام ١٩٩٨ بموجب بنود اتفاقية الجمعة العظيمة المتعلقة بـ"المساواة في التقدير". وتم إنشاء هيئة عابرة للحدود تُعرف باسم " فوراس نا غيلج" لتعزيز اللغة في كل من أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا، لتتولى مهام "بورد نا غيلج" التي كانت مقتصرة على جمهورية أيرلندا . كما تضمنت الاتفاقية (وما تلاها من تدابير تنفيذية ومذكرات) بنودًا محددة بشأن إتاحة بث قناة TG4 التلفزيونية باللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية. وفي عام ٢٠٠١، صادقت الحكومة البريطانية على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات فيما يتعلق باللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية. وفي مارس ٢٠٠٥، بدأت قناة TG4 بثها من محطة ديفيس بالقرب من بلفاست، نتيجة لاتفاقية بين وزارة الخارجية في جمهورية أيرلندا ومكتب أيرلندا الشمالية في المملكة المتحدة . بعد التحول الرقمي للبث التلفزيوني الأرضي في شطري أيرلندا عام 2012، تُبث قناة TG4 الآن عبر خدمة Freeview HD للمشاهدين في أيرلندا الشمالية (القناة 51)، وكذلك للمنازل في المناطق الحدودية التي تستقبل بثًا إضافيًا من منصة Saorview في جمهورية أيرلندا (القناة 104). كما تستمر TG4 في التوفر عبر منصات بث تلفزيوني أخرى في أيرلندا الشمالية: Sky (القناة 163) ومشتركي Virgin Cable في بلفاست (القناة 877).

لافتة شارع ثنائية اللغة (الأيرلندية/الإنجليزية) في نيوري، مقاطعة داون .

صنّف مجلس مدينة بلفاست منطقة طريق فولز (من مقبرة ميلتاون إلى شارع ديفيس) كحيّ غيلتاخت في بلفاست، وهو أحد الأحياء الثقافية الأربعة في المدينة. ويتزايد عدد المدارس التي تُدرّس باللغة الأيرلندية في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية (انظر الصورة أعلاه على سبيل المثال). وتعمل منظمة فوربيرت فيرست مع قطاع الأعمال في بلفاست لتعزيز اللغة الأيرلندية في هذا القطاع، وقد حققت نجاحًا كبيرًا في المناطق ذات الأغلبية القومية.

في فبراير 2018، أعلنت مؤسسة Foras na Gaeilge أنه سيتم تصنيف غرب بلفاست وكارن توشير في ديري على أنهما تضمان اثنتين من أولى شبكات Líonraí Gaeilge (شبكات اللغة الأيرلندية) المعترف بها من قبل الدولة في جزيرة أيرلندا خارج Gaeltacht. المناطق الأخرى التي سيتم تصنيفها في عام 2018 على أنها تضم ​​Líonraí Gaeilge هي لوغريا وإنيس وكلوندالكين في جمهورية أيرلندا.

بموجب اتفاقية سانت أندروز ، التزمت حكومة المملكة المتحدة بإصدار قانون للغة الأيرلندية. ورغم نشر وثيقة استشارية حول هذا الموضوع عام ٢٠٠٧، إلا أن إعادة الحكم الذاتي من قبل جمعية أيرلندا الشمالية في وقت لاحق من ذلك العام نقلت مسؤولية اللغة من لندن إلى بلفاست. وفي أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٠٧، أعلن وزير الثقافة والفنون والترفيه آنذاك ، إدوين بوتس، أمام الجمعية أنه لا ينوي تقديم مشروع قانون للغة الأيرلندية. وقد شكّل النقاش حول مشروع قانون اللغة الأيرلندية ( Acht na Gaeilge) محور خلاف رئيسي بين حزب شين فين والحزب الوحدوي الديمقراطي منذ أوائل عام ٢٠١٧، في إطار جهودهما لإعادة تأسيس السلطة التنفيذية في أيرلندا الشمالية. [ ١٤٠ ] [ ١٤١ ]

اعتُرف باللغة الأيرلندية كلغة رسمية في أيرلندا الشمالية اعتبارًا من 6 ديسمبر 2022، عندما دخل قانون الهوية واللغة حيز التنفيذ. وقد ألغى قانون اللغة الأيرلندية رسميًا تشريعًا صدر عام 1737 كان يحظر استخدام اللغة الأيرلندية في المحاكم. [ 131 ]

خارج أيرلندا

لم تعد اللغة الأيرلندية تُستخدم كلغة تواصل بين أبناء الجالية الأيرلندية في الخارج، إلا أنها لا تزال مستخدمة في بعض الشبكات الناطقة بها. ففي كندا، يوجد لهؤلاء المتحدثين مكانٌ للتجمع يُسمى " المنطقة الناطقة بالأيرلندية الدائمة في أمريكا الشمالية" ، وهي المنطقة الوحيدة المُخصصة لهذا الغرض خارج أيرلندا. وقد حافظت اللغة الأيرلندية على مكانةٍ معينة في الخارج كمادةٍ أكاديمية، كما تُستخدم في الصحافة والأدب.

يقوم عدد قليل من الناشطين بتدريس اللغة الأيرلندية والترويج لها في البلدان التي هاجر إليها أعداد كبيرة من الأيرلنديين. كما تُدرَّس اللغة الأيرلندية كمادة دراسية في عدد من مؤسسات التعليم العالي في أمريكا الشمالية وشمال وشرق أوروبا، وفي جامعة سيدني بأستراليا، بينما تُدرَّس في جامعة أوكلاند بنيوزيلندا كدورة إضافية. وهي أيضاً مادة أكاديمية في العديد من الجامعات الأوروبية، بما في ذلك جامعة موسكو الحكومية .

لعبت منظمة Coláiste na nGael [ 142 ] دورًا في تعزيز اللغة الأيرلندية في بريطانيا. يوجد في أمريكا الشمالية العديد من المجموعات والمنظمات المخصصة للغة. ومن بين هؤلاء Daltaí na Gaeilge و Gaeltacht في أمريكا الشمالية . في Antipodes، الهيئة الرئيسية هي جمعية اللغة الأيرلندية في أستراليا، ومقرها في ملبورن. [ 143 ]

تشمل المنشورات باللغة الأيرلندية خارج أيرلندا منشورين على الإنترنت: مجلة فصلية مقرها أمريكا تسمى An Gael ، [ 100 ] ونشرة إخبارية نصف شهرية من أستراليا تسمى An Lúibín . [ 144 ]

الأيرلنديون على مستوى التعليم العالي دوليًا

في عام ٢٠٠٩، أعلنت الحكومة الأيرلندية عن تمويل مؤسسات التعليم العالي في الخارج التي تُقدّم أو ترغب في تقديم دورات في اللغة الأيرلندية. يوجد ثلاثون جامعة من هذا القبيل تُدرّس اللغة الأيرلندية لطلابها. كما يُمكن الحصول على منح دراسية للدراسات الدولية في اللغة الأيرلندية من خلال لجنة فولبرايت ومؤسسة جامعة أيرلندا وكندا. [ ١٤٥ ] [ ١٤٦ ]

دولينجو

في عيد القديس باتريك عام ٢٠١٤، أعلن تطبيق دولينجو لتعليم اللغات عن إطلاق دورة جديدة لتعليم اللغة الأيرلندية. وبحلول أبريل ٢٠١٨، بلغ عدد مستخدمي الدورة ٤.٢٧ مليون مستخدم، ووصل عدد المتعلمين النشطين إلى ٩٦١ ألف متعلم في أوائل عام ٢٠١٩. [ ١٤٧ ] [ ١٤٨ ] وأظهرت بيانات عام ٢٠١٦ أن ٥٣٪ من المتعلمين كانوا من الولايات المتحدة، و٢٣٪ من أيرلندا، و١٠٪ من المملكة المتحدة، و٥٪ من كندا. [ ١٤٩ ]

في عام 2016، أشاد الرئيس الأيرلندي مايكل دي هيغينز بالمتطوعين السبعة الذين عملوا مع دولينجو على إعداد المنهج، واصفًا مساهمتهم بأنها "عمل من أعمال المواطنة الوطنية والعالمية". [ 149 ] وأضاف هيغينز أنه يأمل أن يلفت تأثير مشروع دولينجو انتباه الحكومة الأيرلندية ويعزز ثقتها في نجاح جهود إحياء اللغة. [ 149 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 كارتي، نيكولا. "اللغة الرسمية الأولى؟ وضع اللغة الأيرلندية في دبلن" (PDF) .
  2. ↑ «اللغة الأيرلندية تحصل على وضع رسمي وعملي كامل في الاتحاد الأوروبي» . www.gov.ie. 31 ديسمبر 2021.
  3. ↑ «أصبحت اللغة الأيرلندية الآن على نفس مستوى اللغات الرسمية الأخرى في الاتحاد الأوروبي - المفوضية الأوروبية» . commission.europa.eu .
  4. ↑ «الأيرلنديون يحصلون على وضع رسمي كامل وحق العمل في الاتحاد الأوروبي» . صحيفة «ذا آيريش تايمز ». مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2024 .
  5. ↑ "استكشف المعرفة اللغوية في أوروبا" . languageknowledge.eu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2023 .
  6. ١ ٢ "تعداد ٢٠٢٢: انخفاض في نسبة المتحدثين باللغة الأيرلندية يوميًا، ولكن إتقان أكبر بين الشباب" . صحيفة ذا آيريش تايمز . ٣٠ مايو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٧ سبتمبر ٢٠٢٣ .
  7. ↑ برات بولستون، كريستينا. الأقليات اللغوية في البيئات متعددة اللغات: الآثار المترتبة على السياسات اللغوية . دار نشر ج. بنجامينز، ص 81. 
  8. ↑ بيرس، ديفيد (2000). الكتابة الأيرلندية في القرن العشرين . مطبعة جامعة كورك. ص 1140. 
  9. ^ Ó هاليث ، دونشا (1999). “المتحدثين الأصليين”. كويسل .
  10. ↑ "دور اللغة الأيرلندية في مأزق أيرلندا الشمالية" . مجلة الإيكونوميست . ١٢ أبريل ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٥ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٤ أبريل ٢٠١٧ .
  11. ↑ "تعداد سكان أيرلندا الشمالية 2021" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 10 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2022 .
  12. 1 2 "7. اللغة الأيرلندية" . مكتب الإحصاء المركزي .
  13. ↑ "Roghnaítear an Ghaeilge do níos lú ná 1 faoin gcéad de na hidirbhearta ar ATManna Bhanc na hÉireann" . Tuairisc.ie . 4 أكتوبر 2016 أرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2016 .
  14. ↑ "اللغات المنطوقة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2017-2021" .
  15. ↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 .
  16. ↑ "اللغة في إنجلترا وويلز - مكتب الإحصاءات الوطنية" . www.ons.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2023 .
  17. ↑ «اللغة الأيرلندية "مهددة بالانقراض بالتأكيد" حيث يتوقع اللغويون اختفاءها في القرن القادم - صحيفة الإندبندنت الأيرلندية (2021)» . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2023 .
  18. ↑ "مدن معرضة لخطر فقدان وضعها كمناطق غيلتاخت" . إذاعة أوشن إف إم . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2010 .
  19. ^ "Staidéar Cuimsitheach Teangalaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht: Piomhthátal agus Moltaí" (PDF) . Pobail.ie. 2007 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 فبراير 2011 . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 .
  20. ^ "Nuashonrú ar an Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht: 2006–2011" (PDF) . udaras.ie. 2015 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع 18 يونيو 2015 .
  21. ↑
  22. 1 2 بريان أو بروين. "مخاوف الانشقاق لجايلجويري" . Irishtimes.com. مؤرشفة من الأصلي في 21 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 .
  23. ^ Muíneacháin، Conn Ó (4 أبريل 2014). "Nuachainteoirí [ Podchraoladh ] " . أخبار Technology.ie وآراء حول الأدوات والتكنولوجيا . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2023 .
  24. ^ "Gach leabhar Gaeilge i gCló - الكتب الأيرلندية" . Litriocht.com . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 .
  25. ^ مكلوسكي، جيمس. إسكات الأصوات - جوثانا في إياج: هل لدى الأيرلنديين مستقبل - ميرفيده وغيلج بيو. حياة كويس، 2001. ISBN 978-1-90-117624-7
  26. ↑ "اللغة والوضع المهني: النخبوية اللغوية في سوق العمل الأيرلندي" . المجلة الاقتصادية والاجتماعية . 40. Ideas.repec.org: 435–460 . 2009. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .
  27. ^ "بيو! – مين فومهير 2014" . Beo.ie. مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 .
  28. ↑ "اللغة الأيرلندية ومنطقة غيلتاخت - مكتب الإحصاء المركزي" .
  29. ↑ «منشور: هل يستطيع أحد أن يقول بصدق أن اللغة الأيرلندية ضرورية؟» . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 .
  30. ↑ ويكليام، بيتر (نوفمبر 2015). "لماذا ندرس اللغة الأيرلندية؟" . صحيفة الجامعة.
  31. ↑ جراديرلاند: وظائف مع اللغة الأيرلندية: https://gradireland.com/sites/gradireland.com/files/public/english-language.pdf مؤرشف بتاريخ 15 فبراير 2020 في أرشيف الإنترنت
  32. ↑ "الأفلام والكتب والموسيقى... نعم: اللحظة الثقافية الجديدة للغة الأيرلندية" . صحيفة آيرش إكزامينر . 22 يوليو 2023.
  33. ↑ "Cine4" . Cine4 .
  34. ١ ٢ "قامت الدولة بإضفاء الطابع الإنجليزي على منطقة غيلتاخت من خلال تشجيع هجرة الناطقين باللغة الإنجليزية" . Homepage.ntlworld.com. مؤرشف من الأصل في ٣ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٣١ مارس ٢٠١٥ .
  35. ↑ اللغة الأيرلندية في مجتمع متغير: تشكيل المستقبل ، ص. xxvi.
  36. ↑ «معظم الشقق الجديدة في سبيدال مخصصة للمتحدثين باللغة الأيرلندية» . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 .
  37. 1 2 3 4 توثايغ، جيرويد أو (1993). “الدولة الأيرلندية وسياسة اللغة” . أسبوعين (316): 3– 5. ISSN 0141-7762 . جستور 25553982 .  
  38. والش ، جون ( 1 نوفمبر 2012). "سياسة اللغة وحوكمة اللغة: دراسة حالة لتشريعات اللغة الأيرلندية" . سياسة اللغة . 11 (4): 323-341 . doi : 10.1007/s10993-012-9238-7 . ISSN 1573-1863 . S2CID 254738760 .  
  39. ↑ «الحكومة تعلن عن استراتيجية ثنائية اللغة لمدة 20 عامًا» . أخبار RTÉ. 19 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .
  40. ↑ حكومة أيرلندا، "بيان بشأن اللغة الأيرلندية 2006" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 19 مايو 2011. (919  كيلوبايت) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2007.
  41. ↑ «قانون اللغات الرسمية (التعديل) لعام 2021، موقع من قبل رئيس جمهورية أيرلندا» . www.gov.ie. 22 ديسمبر 2021.
  42. ↑ «الرئيس يوقع تشريعاً بشأن حقوق اللغة الأيرلندية ليصبح قانوناً نافذاً» . صحيفة ذا آيريش تايمز .
  43. ^ [ترجمة] الدولة (ماك فيراي) ضد ماك غامنا (1983) T.É.TS 29
  44. ^ Ó مورتشو ضد مسجل الشركات ووزير الصناعة والتجارة [1988] IRSR (1980-1998) 42
  45. 1 2 [ترجمة] هارديمان، ج. – المراجعة القضائية – المحكمة العليا. المرجع : Ó Beoláin v.Fahy [2001] 2 IR 279
  46. ^ كونغايل، موريس ماك (1997). "Craolachán: teilifís na gaeilge: teilifís arstrae؟" . كومهار . 56 (4): 22-25 . دوى : 10.2307 / 25573270 . ISSN 0010-2369 . جستور 25573270 .  
  47. ^ تشارلتون ج.، المحكمة العليا، [2009] IEHC 188
  48. ↑ ماكين ج.، المحكمة العليا، [2010] IESC 26
  49. ↑ "إيجاد القوة اللازمة لإصلاح نظامنا التعليمي المتعثر" . صحيفة آيريش تايمز. 25 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2015 .
  50. ↑ "خطة لدراسة اللغة الأيرلندية اختيارياً في شهادة التخرج" . صحيفة ذا آيريش تايمز . 2 فبراير 2011.
  51. ↑ "إصلاح نظام التعليم" . صحيفة ذا آيريش تايمز . 2 فبراير 2011.
  52. ↑ "تكلفة ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي" . صحيفة آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 .
  53. ↑ "اللغة الأيرلندية - دحض الخرافات وإحصائيات رائعة" . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2017.
  54. ↑ كاهيل، آن (9 مارس 2016). "اللغة الأيرلندية ستصبح لغة عمل كاملة في الاتحاد الأوروبي" . صحيفة آيرش إكزامينر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 .
  55. ^ إيانا Ó كاولاي (22 مارس 2014). "تيسكو تعيد الفادا إلى التسوق" . Irishtimes.com . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 .
  56. ↑ "احصل على لغتين واجذب المزيد من الاهتمام لعملك المحلي" . Advertiser.ie. 24 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2015 .
  57. ↑ «قُدِّر عدد سكان أيرلندا بأكثر من خمسة ملايين نسمة بقليل في أبريل 2021 - المكتب المركزي للإحصاء» . 31 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2021 .
  58. ↑ "أسماء وكلمات مثيرة للاهتمام من اللغة الأيرلندية/الغيلية الاسكتلندية التي أصبحت إنجليزية" . دارين ج. بريور - عرض تقديمي على يوتيوب. 19 أكتوبر 2022.
  59. 1 2 "Windows XP Pacáiste Comhéadan Gaeilge" (باللغة الأيرلندية). مايكروسوفت. مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2007 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2007 .
  60. ↑ "ترجمة KDE للغة الغيلية الأيرلندية" . KDE. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2007 .
  61. 1 2 "فايرفوكس باللغة الأيرلندية" . mozdev.org. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2007 .
  62. ^ "Bogearra den scoth، chomh maith agus a bhí sé ariamh، anois as Gaeilge" (باللغة الأيرلندية). openoffice.org. مؤرشفة من الأصلي في 12 يونيو 2007 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2007 .
  63. ↑ "أسماء أيرلندية وثنائية اللغة للمناطق السكنية الجديدة - نير إف إم (16.4.19)" . نير إف إم. 16 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2021.
  64. ↑ فلين، دارا. "ضائع في الترجمة" . صحيفة صنداي تايمز (النسخة الأيرلندية) . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2011.
  65. ^ "النعي: بادريغ Ó كواناتشاين" . الأيرلندية تايمز. 5 أبريل 2008.
  66. ^ "Riomhthionscadal cónaithe Gaeilge / مشروع إلكتروني سكني باللغة الأيرلندية (منذ 2009) …" . دارين ج. مشروع إلكتروني سكني باللغة الأيرلندية.
  67. ^ "موقع Dúchas، Daingean Uí Chúis" . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2018 .
  68. ↑ «ليتركيني تُعلن مدينة خدمات غيلتاخت» . دونيغال ناو . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2018 .
  69. ^ "مدن خدمة Gaeltacht- Gaelphobal" . 21 يناير 2024 . تم الاسترجاع 21 يناير 2024 .
  70. ^ "تم الاعتراف بإينيس باسم ليونرا جايلغي" . كلير إف إم . 28 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 2 مارس 2018 .
  71. ↑ «المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية في الشمال مؤهلة للحصول على وضع رسمي لأول مرة - صحيفة ذا آيريش نيوز» . 23 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2018 .
  72. ↑ "خطوة تاريخية للمجتمعات الناطقة باللغة الأيرلندية خارج منطقة غيلتاخت" . فوراس نا غيلج . 22 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2018 .
  73. ^ "Ar Mhuin na Muice- بالقرب من FM" . يوتيوب.
  74. ↑ "أيرلندا الشمالية - اللغة الأيرلندية - بلاس" . بي بي سي. 17 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .
  75. ↑ واتسون، إيرفلايث (30 يونيو 2016). "البث الإذاعي والتلفزيوني باللغة الأيرلندية: التاريخ، الأيديولوجيا، والهوية" (ملف PDF) . الإعلام، الثقافة، والمجتمع . 24 (6): 739-757 . doi : 10.1177/016344370202400601 . hdl : 10197/5633 . S2CID 145439211 . 
  76. ^ "الشركة: الخلفية - TG4 - قناة تلفزيونية باللغة الأيرلندية - Teilifís Gaeilge" . مؤرشفة من الأصلي في 27 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 7 مايو 2015 .
  77. ↑ «مبلغ إضافي قدره 4.2 مليون يورو لقناة TG4 في ميزانية 2022» . TG4 (بيان صحفي) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 .
  78. ^ "Fáilte Cúla4: أول قناة تلفزيونية للأطفال باللغة الأيرلندية يتم بثها على الهواء" . الأيرلندية تايمز .
  79. ↑ "Cúla4: أول قناة أطفال باللغة الأيرلندية في أيرلندا تبث الآن مباشرة" . صحيفة "Irish Independent" . 8 سبتمبر 2023.
  80. ↑ "شاهد: إطلاق أول قناة تلفزيونية للأطفال باللغة الأيرلندية في أيرلندا" . صحيفة آيرش إكزامينر . 8 سبتمبر 2023.
  81. ↑ «قناة تلفزيونية أيرلندية جديدة تنطلق اليوم» . Gov.ie (بيان صحفي). 8 سبتمبر 2023.
  82. ↑ "النهضة الأدبية الأيرلندية - مجموعة الأدب الأيرلندي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2023 .
  83. ↑ "CELT: Early Irish Poetry to c.1200" . celt.ucc.ie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2023 .
  84. ^ "Filíocht.html LEABHAIR DEN SCOTH" . www.coisceim.ie . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2023 .
  85. ^ هيالي، بادريج Ó (1975). "An Béal Bocht"، و Údair Ghaeltachta. مراجعة الماينوث / مراجعة مها نواد 1 (1): 36 - 50.
  86. ^ "أيرلندا الحديثة في 100 عمل فني: An toileánach، Tomás Ó Criomhthain | الأكاديمية الملكية الأيرلندية" . www.ria.ie . 14 فبراير 2015 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2023 .
  87. ↑ "رواية القصص الجديدة لموريس أوسوليفان: فن عشرين عامًا من النمو" . Estudios Irlandeses (بالإسبانية). 15 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2023 .
  88. ^ نيك فايدين، كاويلفيون (1985). "آل نا سبايديويج" . كومهار . 44 (12): 27-29 . دوى : 10.2307/20555862 . ISSN 0010-2369 . جستور 20555862 .  
  89. ↑ "الناشرون - مركز مونستر للأدب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2023 .
  90. ^ "الناقد agus Léirmheastóireacht" . كومهار (باللغة الأيرلندية) . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2023 .
  91. ^ "Cló Iar Chonnacht | الدليل" . Údarás na Gaeltachta . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2023 .
  92. ↑ "Coiscéim - Leabhair Gaeilge don scoth - نشر الكتب الغيلية في أفضل حالاته!" . www.coisceim.ie . مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2023 .
  93. ^ أن بيبلا ناوفا (ماينوث 1981)
  94. ↑ "شميت وجاتلاند يتطلعان إلى تنظيف الصين، ولا يوجد منهما سوى مهاغايد في كومثولجاده" . Tuairisc.ie .
  95. ^ “An Ghaeilge: bás nó Beatha؟”، ديري جورنال، 1 نوفمبر 2013.
  96. ↑ "nuacht.com" . Nuacht.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2015 .
  97. ^ "إندبندنت.اي" . سيشتين، الأيرلندية المستقلة. 9 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2023 .
  98. ↑ "Comhar" (باللغة الأيرلندية). Comhar . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2026 .
  99. ↑ "Deireadh á chur leis an iris 'Feasta' يبلغ 75 دقيقة من dheasca 'easpa tacaíochta ón stát'"Tuairisc.ie . ١٩ أكتوبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٤ فبراير ٢٠٢٤ .
  100. 1 2 "An Gael - Irisleabhar Idirnáisiúnta na Gaeilge" . Angaelmagazine.com . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 .
  101. ^ “إنوس” . nos.ie . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2016 .
  102. ↑ الرابط متاح في Coláiste Lurgan: lurgan.biz.
  103. ↑ مولالي، أونا (16 مارس 2022). "إحياء التراث السلتي، في موسيقى الهيب هوب وغيرها" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2022 .
  104. ↑ "28 أكتوبر 2016 - الحكومة تطلق سياسة بشأن التعليم في مناطق غيلتاخت 2017-2022" (بيان صحفي).
  105. ↑ "Gaelscoileanna – التعليم باللغة الأيرلندية" . Gaelscoileanna.ie. 22 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2015 .
  106. ^ "Scoileanna : Gaelscoileanna – التعليم المتوسط ​​الأيرلندي" . Gaelscoileanna.ie. 2015 . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 . 
  107. ↑ "اللغة والوضع المهني: النخبوية اللغوية في سوق العمل الأيرلندي" . المجلة الاقتصادية والاجتماعية . 40. Ideas.repec.org: 446. 2009. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .
  108. ↑ "Faoi CONCOS" (باللغة الأيرلندية). مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2010 .
  109. ^ “كليات اللغة الأيرلندية الصيفية” . Comhchoiste Náisiúnta na gColáistí Samhraidh . كونكوس . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2024 .
  110. ↑ "اللغة في مناهج التعليم ما بعد الابتدائي" (ملف PDF) . Ncca.ie. نوفمبر 2003. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2015 .
  111. ↑ البروفيسور ر. كومرفورد، أيرلندا (هودر بوكس، لندن 2003) ص 145.
  112. ↑ "صحيفة ذا يونيفرستي تايمز | مواجهة مباشرة: نقاش اللغة الأيرلندية" . Universitytimes.ie. 21 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .
  113. ↑ وزارة التعليم والعلوم، 11 مارس 2007، أعلن الوزير هانافين عن زيادة علامات اللغة الأيرلندية الشفوية إلى 40% في الامتحانات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2007.
  114. ↑ صحيفة الإندبندنت ، ١٢ يوليو ٢٠٠٧. التلاميذ يستمتعون بتعلم اللغة الأيرلندية باستخدام التكنولوجيا المتقدمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ أكتوبر ٢٠٠٧.
  115. ↑ Learnosity، المجلس الوطني للمناهج والتقييم: أيرلندا. مؤرشف في 1 يوليو 2009 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2007.
  116. ↑ "أوراق امتحانات شهادة التخرج: اللغة الأيرلندية" . Schoolbooks.ie . 24 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2023 .
  117. ↑ «قرار تاريخي لطلاب شهادة التخرج الذين يعانون من عسر القراءة» (بيان صحفي). هيئة المساواة. ٢٢ نوفمبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٨ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٩ يونيو ٢٠٠٧ .
  118. ↑ «إعفاء الطلاب الأيرلنديين من امتحان اللغات الأخرى» . صحيفة ذا آيريش تايمز. 14 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2010 .
  119. ↑ رايلي، جافان (17 أغسطس 2011). "بالأرقام: كيف كان أداء طلاب أيرلندا في شهادة التخرج لعام 2011" . TheJournal.ie .
  120. ↑ "عدد أكبر من الطلاب يدرسون مواد المستوى الأعلى وعدد أقل من الراسبين" . صحيفة ذا آيريش تايمز .
  121. ↑ "An riachtantas Gaeilge do na coláistí múinteoireachta bainte amach ag 88% de dhaltaí Ardteiste" . Tuairisc.ie . 17 أغسطس 2018.
  122. ↑ "عدد المرشحين في كل مستوى وتوزيعهم حسب الدرجة الممنوحة في كل مادة - لجنة امتحانات الدولة - شهادة التخرج (2017-2019) 16/8/2017" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2019 .
  123. ^ "Duine as gach cúigear daltaí Ardteiste nach bhfuair aon toradh Gaeilge" . Tuairisc.ie . 31 أغسطس 2023.
  124. ↑ Donncha Ó hÉallaithe دونشا Ó hÉallaithe. "بيو! - ليتير أوسكايلتي تشويج إندا كيني تي دي" . Beo.ie. مؤرشفة من الأصلي في 20 يناير 2011 . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 .
  125. ↑ "أولتاش" "اللغة الأيرلندية 'إلزامية'" . Irishtimes.com. 15 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .
  126. ↑ "كلما زاد عدد الطلاب الذين يدرسون اللغة الأيرلندية والعلوم، كان ذلك أفضل" . صحيفة ذا آيريش تايمز . 13 أغسطس 2014.
  127. ↑ "إلغاء القاعدة الإلزامية في أيرلندا للمحامين" . صحيفة "آيريش إندبندنت " . 21 نوفمبر 2007.
  128. ^ أنراي، ديثي. "Cúrsaí le Gaeilge ar an 3ú Leibhéal" . PEIG.ie (باللغة الأيرلندية) . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2023 .
  129. ↑ "CELT: المورد الإلكتروني للتاريخ والأدب والسياسة الأيرلندية" . Ucc.ie. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .
  130. ↑ "قانون الهوية واللغة (أيرلندا الشمالية) لعام 2022 - مراحل - مشاريع القوانين البرلمانية - البرلمان البريطاني" . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2023 .
  131. ١ ٢ "قوانين اللغة والهوية قد تُحدث تغييرًا كبيرًا" . بي بي سي نيوز . ١١ ديسمبر ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٣ يوليو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يناير ٢٠٢٣ .
  132. ↑ "الإحصاءات الرئيسية لأيرلندا الشمالية - النشرة الإحصائية - اللغة" (ملف PDF) . www.nisra.gov.uk . 22 سبتمبر 2022. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 10 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2023 .
  133. ↑ "🕬 Cá háit a n-osclófar tuilleadh Gaelcholáistí i dTuaisceart Éireann sa todhchaí؟ - بالقرب من FM" . بالقرب من FM يوتيوب. 12 سبتمبر 2023.
  134. ^ "Coláiste Feirste ar a gconláin féin، ceal straitéise ón Roinn Oideachais" . RTÉ. 12 سبتمبر 2023.
  135. ↑ ألين فيلدمان. تشكيلات العنف: سردية الجسد والإرهاب السياسي في أيرلندا الشمالية. مطبعة جامعة شيكاغو، 1991. الفصل 3.
  136. ↑ ""NÍL FOIRGNEAMH RAIDIÓ NÍOS FEARR IN ÉIRINN' Raidió Fáilte ag craoladh ó stiúideo úrnua- NÓS" . 2 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2018 .
  137. ^ "Raidió Fáilte في 2018- راديو Raidió na Life & Near FM" . يوتيوب . 3 أكتوبر 2018. مؤرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2018 .
  138. ↑ «يجب التغلب على مخاوف الوحدويين من الأيرلنديين» . موقع newshound.com، نقلاً عن صحيفة Irish News. 6 فبراير 2003. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2007 .
  139. ↑ "التراث الثقافي الغني لسكان أولستر الاسكتلنديين" . موقع newshound.com، نقلاً عن صحيفة Irish News. 16 نوفمبر 2002. تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2007 .
  140. ↑ «انقسام في برلمان أيرلندا الشمالية بسبب اللغة الأيرلندية» . بي بي سي نيوز أيرلندا الشمالية. 28 يونيو 2017.
  141. ↑ "لا يزال المأزق قائماً بين حزبي شين فين والحزب الوحدوي الديمقراطي بشأن القضايا الجوهرية مع تعليق محادثات أيرلندا الشمالية" . أخبار RTÉ. 27 يونيو 2017.
  142. ↑ "اللغة الأيرلندية في بريطانيا ولندن" . Colaiste-na-ngael.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2015 .
  143. ^ “Cummann Gaeilge na hAstráile” (باللغة الأيرلندية). مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 3 يونيو 2010 .
  144. ^ "Cumann Gaeilge na hAstráile" . Gaeilgesanastrail.com. مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 .
  145. ↑ "مؤسسة جامعة أيرلندا وكندا" . Icuf.ie. 17 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015 .
  146. ↑ "اللغة الأيرلندية" . gaeilge.ie . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2013 .
  147. ↑ "تعلم لغة مجاناً" . دولينجو . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2018 .
  148. ↑ @duolingo (17 مارس 2018). "يوجد 42 ضعف عدد الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الأيرلندية على Duolingo مقارنةً بالمتحدثين الأصليين بها" ( تغريدة ). مؤرشفة من الأصل في 27 مايو 2022 - عبر تويتر .
  149. 1 2 3 "يا له من إنجاز! الرئيس يُشيد بمترجمي دولينجو المتطوعين" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2017 .