يا امرأة جميلة

أغنية " يا امرأة جميلة " (أو ببساطة " امرأة جميلة ") هي أغنية سجلها روي أوربيسون وكتبها هو وبيل ديز . ^{[ 3 ]} صدرت كأغنية منفردة في أغسطس 1964 من إنتاج شركة مونومنت ريكوردز ، وبقيت في المركز الأول على قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة ثلاثة أسابيع ابتداءً من 26 سبتمبر 1964، لتكون بذلك ثاني وآخر أغنية منفردة لأوربيسون (بعد أغنية " الخوف الهارب ") تصل إلى المركز الأول في الولايات المتحدة. ^{[ 4 ]} كما كانت ثالث أغنية منفردة لأوربيسون تتصدر قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، حيث بقيت في المركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع. ^{[ 5 ]}

تختلف كلمات الأغنية قليلاً بين النسخة المنفردة (أحادية الصوت) ونسخة الألبوم (ستيريو على ألبوم Orbisongs ). فقد تم تغيير كلمات نسخة الألبوم، التي كانت مُخصصة لأغنية "تعال معي يا حبيبي"، إلى "تعال إليّ يا حبيبي" في النسخة المنفردة، لأن الأولى اعتُبرت جريئة للغاية. باعت الأغنية في النهاية سبعة ملايين نسخة، مُشكلةً ذروة مسيرة أوربيسون الفنية. ^{[ 6 ]} في أكتوبر 1964، حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) . ^{[ 7 ]} وفي نهاية العام، صنّفتها مجلة بيلبورد رابع أفضل أغنية لعام 1964. ^{[ 8 ]}

استُخدمت عبارة "يا امرأة جميلة" لاحقًا كعنوان لفيلم " امرأة جميلة " عام 1990، وللمسرحية الموسيقية المقتبسة منه على مسارح برودواي عام 2018. وقد أدت دعوى قضائية رفعتها شركة "أكوف-روز ميوزيك " بشأن محاكاة ساخرة لأغنية "يا امرأة جميلة" من قِبل فرقة "تو لايف كرو" إلى صدور حكم من المحكمة العليا الأمريكية ( كامبل ضد أكوف-روز ميوزيك، إنك .) يُقر بأن المحاكاة الساخرة تُعد شكلاً مشروعًا من أشكال الاستخدام العادل . ^{[ 9 ]}

استُلهم عنوان الأغنية من زوجة أوربيسون، كلوديت، التي قاطعت حديثاً لتعلن أنها ستخرج. عندما سألها أوربيسون إن كان معها ما يكفي من المال، قاطعه كاتب الأغاني المشارك بيل ديز قائلاً: "المرأة الجميلة لا تحتاج إلى المال أبداً". ^{[ 10 ]}

أُنتج تسجيل أوربيسون للأغنية بواسطة فريد فوستر ^{[ 3 ]} وهندسه بيل بورتر ^{[ 11 ]} في الأول من أغسطس عام 1964. شارك في جلسة التسجيل أربعة عازفي غيتار: أوربيسون، وبيلي سانفورد، وجيري كينيدي ، وواين موس . ^{[ 12 ]} عزف سانفورد، الذي شارك لاحقًا في جلسات تسجيل مع إلفيس بريسلي ودون ويليامز وغيرهما الكثير، مقدمة الأغنية على الغيتار . وشمل الموسيقيون الآخرون في التسجيل فلويد كرامر على البيانو، وهنري سترزيليكي على الباس، وبوتس راندولف وتشارلي مكوي على الساكسفون، وبادي هارمان على الطبول، وبول غاريسون على الإيقاع. ^{[ 12 ]} غنى ديز غناءً متناغمًا، كما فعل في العديد من أغاني أوربيسون. ^{[ 13 ]} وصفت مجلة بيلبورد الأغنية بأنها تتميز بإيقاع راقص رائع مصحوب بتوزيع موسيقي متقن. ^{[ 14 ]} وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "تحية جذابة وسريعة الإيقاع مع عدد من العناصر الموسيقية الصاخبة اللافتة للنظر". ^{[ 15 ]}

فاز أوربيسون بجائزة غرامي عام 1991 لأفضل أداء صوتي بوب رجالي عن أغنية "أوه، بريتي وومان" من برنامجه التلفزيوني الخاص "روي أوربيسون وأصدقاؤه: ليلة بالأبيض والأسود " الذي عُرض على قناة HBO عام 1988. وفي عام 1999، أُدرجت الأغنية في قاعة مشاهير غرامي ، واختيرت ضمن قائمة قاعة مشاهير الروك أند رول لأفضل 500 أغنية شكّلت موسيقى الروك أند رول . وفي عام 2004، صنّفت مجلة رولينغ ستون الأغنية في المرتبة 224 ضمن قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور . وفي 14 مايو/أيار 2008، اختارت مكتبة الكونغرس الأغنية لحفظها في السجل الوطني للتسجيلات .

تم تصوير فيديو ترويجي للأغنية من إخراج ستانلي دورفمان ^{[ 16 ] [ 17 ]} في 19 أكتوبر 1964، في حديقة سطح متجر ديري وتومز في كنسينغتون ، لندن. صُوّر الفيديو لعرضه في برنامج "توب أوف ذا بوبس" في 22 أكتوبر، نظرًا لعدم تمكن أوربيسون من حضور التسجيل المباشر للبرنامج. ثم عُرض لاحقًا في 29 أكتوبر، و12 نوفمبر، و19 نوفمبر. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

في عام 1989، سجلت فرقة ميامي باس "تو لايف كرو " أغنية "بريتي وومان"، وهي محاكاة ساخرة لأغنية "أوه، بريتي وومان"، لألبومهم " آز كلين آز ذي وانا بي ". استخدمت الفرقة لحن الباس المميز من تسجيل أوربيسون، لكنها كتبت كلمات جديدة عن امرأة كثيفة الشعر، وصديقها الأصلع، وجاذبيتهما للمغني، بالإضافة إلى إدانة "المرأة الخائنة".

رفعت شركة أكوف-روز ميوزيك ، ناشرة أعمال أوربيسون الموسيقية ، دعوى قضائية ضد فرقة تو لايف كرو، بحجة أن مبدأ الاستخدام العادل لا يسمح بإعادة استخدام موادهم المحمية بحقوق الطبع والنشر لتحقيق الربح. وقد أصدرت المحكمة العليا الأمريكية حكمًا بالإجماع لصالح تو لايف كرو في عام 1994، مما وسّع نطاق مبدأ الاستخدام العادل بشكل كبير، وشمل حمايته الأعمال الساخرة التي تُنتج لأغراض ربحية. ^{[ 9 ]}

سجلت فرقة فان هيلين نسخةً جديدةً من أغنية "أوه، بريتي وومان" لتُصدر كأغنية منفردة غير مدرجة في أي ألبوم في يناير 1982 قبل توقفها المخطط له. إلا أن النجاح المفاجئ للأغنية دفع شركة وارنر بروس ريكوردز إلى الضغط لإنتاج ألبوم كامل؛ وقد صدر الألبوم الناتج، "دايفر داون "، في أبريل من ذلك العام.

في ألبوم Diver Down وفي الفيديو الموسيقي للأغنية، تسبق أغنية "(Oh) Pretty Woman" مقطوعة موسيقية بعنوان "Intruder"، والتي يعزف فيها المغني الرئيسي ديفيد لي روث على جهاز توليف موسيقي من نوع Electro-Harmonix . وقد كتب روث مقطوعة "Intruder" لأن الفيديو الذي صورته الفرقة لأغنية "(Oh) Pretty Woman" كان أطول من مدة الأغنية نفسها. ^{[ 49 ]}

في عام ١٩٦٤، قام جورج آبر بترجمة الأغنية إلى الفرنسية بعنوان " L'homme en noir " (الرجل ذو الرداء الأسود)، وأدّتها مغنية البوب ​​الفرنسية سيلفي فارتان بمصاحبة أوركسترا شقيقها إيدي ، وصدرت كأغنية منفردة في يناير ١٩٦٥. تُصوّر هذه النسخة "الرجل ذو الرداء الأسود" كمقاتل مسلح قد يعود أو لا يعود إلى المرأة التي تُحبه. وقد رافق الأغنية نسخة آبر الفرنسية من أغنية " Can't You See That She's Mine " لفرقة ديف كلارك فايف ، بعنوان " N'oublie pas qu'il est à moi " (لا تنسَ أنه لي). ^{[ 61 ]} وصلت نسخة فارتان إلى المركز 15 في قوائم Ultratop 50 في والونيا في مارس 1965. ^{[ 62 ]} سبق لفارتان أن غطت أغنية أوربيسون " Dream Baby " بالفرنسية بعنوان Cri de ma vie ("صرخة حياتي") في ألبومها الأول Sylvie عام 1962 ، لكنها لم تصدر كأغنية منفردة.

خلال الجولة البريطانية من جولة "أميركان هارت" العالمية عام ٢٠٢٥، قدّم إليوت جيمس راي، الفنان المُشارك، أداءً رائعًا لأغنية "بريتي وومان"، على الرغم من أنّه وفرقته لم يملكوا سوى يومين للتدرب على الأغنية قبل العرض الأول في بلفاست. ^{[ ٦٣ ]} وقد أشار راي مرارًا وتكرارًا في مقابلاتٍ صحفية إلى أوربيسون باعتباره مصدر إلهامٍ كبيرٍ لأعماله. ^{[ ٦٤ ] [ ٦٥ ]}

• قائمة أغاني الروك الرئيسية التي احتلت المرتبة الأولى في قائمة بيلبورد في ثمانينيات القرن العشرين

• أغنية "يا امرأة جميلة" على يوتيوب
• "روي أوربيسون - يا امرأة جميلة (من فيلم ليلة بالأبيض والأسود)" على يوتيوب
• أغنية "يا امرأة جميلة" على يوتيوب

• مختارات فان هالين للغيتار . فان نويس، كاليفورنيا: ألفريد. 2006. الصفحات 124-130 . ISBN  9780897246729. OCLC 605214049 .