نصوص أوكيناوا

تسمى النصوص التقليدية في أوكيناوا 古文書. قبل غزو ساتسوما عام 1609، تم استخدام مانيوجانا (万葉仮名) في أسلوب الرسائل اليابانية (候文). على عكس نظام الكتابة الحديث، يمكن كتابة あ باللغة 安・阿・愛・亜・悪 باستخدام النص المتصل (崩し字). ^{[ 2 ]}

تُكتب وثائق عائلة تانا (田名家文書)، وهي خطابات تعيين الرتب الصادرة عن حكومة شوري الملكية، على النمط الرسائلي الياباني (候文) باستخدام حروف هينتايغانا . إلا أنه بعد غزو ساتسوما، مُنعت الثقافة اليابانية كجزء من سياسة إضفاء الطابع الغريب على ريوكيو، وفي ظل سياسة هانيجي أوجي تشوشو ، بدأت الوثائق داخل ريوكيو تُكتب أيضًا باللغة الصينية الكلاسيكية . ^{[ 3 ]}

مقارنة الوثائق الرسمية لعائلة تانا.

تشير الترجمة الصينية للخط الأوكيناوي في عام 1721 إلى أن الخطوط الأوكيناوية كانت تُكتب بنفس النظام الصوتي المستخدم في اليابان القارية. ويُطلق على هذا النظام اسم ترتيب إيروها .

التهجئات الحديثة التقليدية المخصصة الموجودة في أوكيناوا.

تم وضع هذا النظام من قبل مجلس نشر اللهجة الأوكيناوية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

تم ابتكار هذا النظام من قِبل مركز أوكيناوا لدراسات اللغة، التابع لجامعة ريوكيو . ^{[ 6 ]} وعلى عكس الأنظمة الأخرى، فإن هذه الطريقة مخصصة فقط للتوجيه الصوتي، وتعتمد أساسًا على الكاتاكانا . ولتسهيل المقارنة، تُستخدم الهيراغانا المقابلة في هذه المقالة.

新沖縄文字 ( شين أوكيناوا-موجي )، ابتكرها يوشياكي فونازو (船津好明، فونازو يوشياكي ) ، في كتابه المدرسي Utsukushii Okinawa no Hōgen (美しい沖縄の方言؛ "لهجة أوكيناوا الجميلة"؛ ISBN 4-905784-19-0ينطبق هذا الشرط على الهيراغانا فقط. أما الكاتاكانا فتُستخدم كما في اللغة اليابانية، تمامًا كما هو الحال في الاستخدام التقليدي للغة الأوكيناوية. وقد أصدر هيتوشي كوباياشي (معهد المعلوماتية الثقافية، جامعة سوروجاداي ) خطًا من نوع TrueType يدمج حروف اللغة الأوكيناوية الجديدة في خط IPA . ^{[ 7 ]}

التهجئة الموحدة للغات ريوكيوان (琉球諸語統一的表記法، Ryūkyū Shogo Tōitsu-teki Hyōkihō ) هو نظام إملائي تم إنشاؤه بمساعدة حوالي 20 لغويًا لعامة الناس الذين يرغبون في الكتابة أو التعبير عن أنفسهم من خلال لغات ريوكيوان المختلفة، وتم نشره في عام 2015 في Ryūkyū no Kotoba no Kakikata: Ryūkyū Shogo Tōitsu-teki Hyōkihō (琉球のことばの書き方 琉球諸語統一的表記法؛ "كيفية كتابة لغات ريوكيوان: قواعد إملائية موحدة لـ لغات ريوكيو") ( ISBN 9784874246757حرره شينجي أوغاوا (小川晋史، أوغاوا شينجي ) . تُمثَّل الأصوات الموجودة في لغاتٍ تتراوح من أمامي إلى ياياما ضمن نظام كتابة موحد. يقترح الجزء الأول مبادئ عامة للكتابة، بينما يعرض الجزء الثاني أمثلة محددة للكتابة من ثماني لهجات مختارة لتمثيل أرخبيل ريوكيو. تناقش هذه المقالة كتابة لهجة شوري ، من تأليف نانا توياما (當山奈那، توياما نانا ) ، كما هو موضح في الفصل الرابع من الجزء الثاني.

نظام شيماكوتوبا للكتابة (しまくとぅば正書法، Shimakutuba Seishohō ) هو نظامٌ اعتمدته محافظة أوكيناوا عام ٢٠٢٢. وبما أنه تمّ إقراره رسميًا من قِبَل المحافظة، يُمكن اعتبار هذا النظام الأقرب إلى نظام كتابة رسمي للغة الأوكيناوية. مع ذلك، لم ينتشر استخدامه على نطاق واسع بين عامة الناس حتى الآن.

نظرًا لأن هذا النظام الكتابي قد وُضع كنظام كتابة معياري لتمثيل لغات ريوكيو المُتحدث بها في مناطق مختلفة من محافظة أوكيناوا، فإنه يوفر قواعد ليس فقط للغة الأوكيناوية، بل أيضًا للغات كونيغامي ، ومياكو ، وياياما ، ويوناجوني . يُرجى الاطلاع على مقالته للاطلاع على أنظمة اللغات الأخرى.

على غرار نظام جامعة ريوكيو، يستخدم نظام كتابة شيماكوتوبا الكاتاكانا فقط. ولتسهيل المقارنة، تُستخدم الهيراغانا المقابلة في هذه المقالة.