لغة ياياما

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة ياياما (八重山物言،ヤイマムニ، Yaimamuni ) هي لغة من لغات ريوكيو الجنوبية ، يتحدث بها سكان جزر ياياما ، وهي أقصى مجموعة جزر مأهولة بالسكان جنوبًا في اليابان ، ويبلغ عدد سكانها مجتمعة حوالي 53,000 نسمة. [ 3 ] تقع جزر ياياما في جزر ريوكيو الجنوبية ، جنوب غرب جزر مياكو وشرق تايوان . لغة ياياما ( Yaimamunii ) هي الأقرب صلةً بلغة مياكو . لا يُعرف عدد المتحدثين الأصليين المتمكنين منها؛ ونتيجةً لسياسة اللغة اليابانية التي تُشير إلى اللغة باسم لهجة ياياما (八重山方言، Yaeyama hōgen ) ، والتي تنعكس في النظام التعليمي، يميل الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 60 عامًا إلى عدم استخدام اللغة إلا في الأغاني والطقوس، بينما يستخدم الجيل الشاب اللغة اليابانية كلغة أولى حصريًا. بالمقارنة مع اللغة اليابانية الوطنية ( كوكوغو ) ، تُعتبر لغات ريوكيو الأخرى، مثل الأوكيناوية والأمامي ، لهجات من اللغة اليابانية . [ 4 ] وتُعرف لغة ياياما بانخفاض حيويتها اللغوية نسبيًا بين لغات ريوكيو المجاورة. [ 5 ]

تُتحدث لغة ياياما في إيشيغاكي ، وتاكيتومي ، وكوهاما ، وكوروشيما ، وهاتوما ، وأراغوسوكو ، وإيريوموت ، وهاتيروما ، مع وجود تعقيدات في الفهم المتبادل بين اللهجات نتيجةً لاتساع رقعة جزر ياياما الجغرافية. أما لهجة جزيرة يوناجوني ، فرغم ارتباطها بالياياما، تُعتبر عادةً لغةً منفصلة . وقد تكون لهجة تاكيتومي لغةً من لغات ريوكيو الشمالية، شائعةً بين لهجات أوكيناوا، والتي اندمجت لاحقًا مع لهجات ياياما الأخرى. [ 6 ]

تاريخ

انفصلت لغة ريوكيو عن اللغة اليابانية البدائية عندما هاجر متحدثوها إلى جزر ريوكيو. [ 7 ] [ 8 ] [ 6 ] انفصلت لغات ريوكيو عن اللغة اليابانية البدائية خلال الألفي عام الماضية، على الرغم من أن التقديرات تشير إلى فترات زمنية محتملة مختلفة تتراوح بين عام 2 قبل الميلاد وعام 800 ميلادي. [ 9 ] [ 10 ]

تُصنَّف لغات ياياما ضمن فرع ياياما الكبرى من لغات ريوكيو الجنوبية. تشمل الابتكارات في لغات ريوكيو الجنوبية، التي تفصل بين عائلتي لغات ياياما الكبرى ومياكو، تحولًا غير منتظم من الفئة الصوتية B إلى A في كلمة "كم عدد"، وصيغة خاصة لكلمة "حديقة". [ 11 ] أما ابتكارات ياياما الكبرى، التي تجمع لغات ياياما ودونان ، فتتضمن "إضفاء الطابع النحوي على كلمة "يعرف" كفعل مساعد محتمل"، وأوجه تشابه بين صيغ خاصة متعددة مثل "برعم" و"سعيد" و"طازج" و"تراب"، بالإضافة إلى دمج دلالي لكلمة "ابن الأخ" لتشمل إما "ابن الأخ" أو "ابنة الأخ". [ 12 ] تتميز لهجات يايمان عن لهجات دونان بابتكارات تتعلق باستبدال فعل "يبيع" بصيغة سببية من "يشتري"، وصيغة خاصة من "يتبلل"، بالإضافة إلى تحول غير منتظم من "*g>n" في كلمة "لحية". [ 10 ]

بعض الأصوات التي اختفت من اللغة اليابانية حوالي القرن الثامن، خلال فترة نارا في اليابان، لا تزال موجودة في لغات ياياما. ومن الأمثلة على ذلك صوت "p" في بداية الكلمات، والذي أصبح في اليابانية "h"، بينما بقي "p" في ياياما، باستثناء "pu" الذي أصبح "fu" في ياياما.

اللغة اليابانية البدائيةاليابانية الحديثةياياما
"بطن"*فقرةهارابارو
"قارب"*بونايجنازةمرح
"حمامة"*باتوهاتوباتو

بينما كانت لغة ياياما أكثر "محافظة" في بعض الجوانب، بمعنى الحفاظ على بعض النطق، إلا أنها كانت أكثر ابتكارًا في جوانب أخرى. أحد الأمثلة على ذلك هو نظام حروف العلة. احتوت اللغة اليابانية القديمة على ثمانية حروف علة (بعضها ربما حروف علة مركبة)؛ وقد تم تقليص هذا العدد إلى خمسة في اللغة اليابانية الحديثة، ولكن في ياياما، تطور تقليص حروف العلة إلى ثلاثة. عمومًا، عندما تحتوي اللغة اليابانية الحديثة على حرف "e"، فإن نظيره في ياياما يحتوي على حرف "i" (كما هو موضح في كلمة "funi" أعلاه)؛ وعندما تحتوي اللغة اليابانية الحديثة على حرف "o"، فإن نظيره في ياياما يحتوي على حرف "u" (كما هو موضح في كلمة "patu" أعلاه).

اللغة اليابانية البدائيةاليابانية الحديثةياياما
"شيء"*ميناكثرة الوحيداتمونو
"بذرة"*تانايتانتاني
"يبدأ"*بانسيمايهاجيميبازيمي

ومع ذلك، في الحالات التي تحتوي فيها اللغة اليابانية البدائية على *e أو *əy أو *o التي لا تكون في نهاية الكلمة، فإن اللغة اليابانية ليست أكثر محافظة من لغة ياياما في هذا الصدد، حيث خضعت كلتاهما لنفس عملية رفع حرف العلة في مراحل مختلفة، كما هو موضح أدناه:

اللغة اليابانية البدائيةاليابانية الحديثةياياما
"ماء"*mentuميزوميز
"شجرة"*kəyكيكي
"قمح"*monkiموغيمون

كغيرها من لغات ريوكيو الجنوبية، تُظهر لغة ياياما كلمة تبدأ بحرف "ب" مقارنةً بحرف "و" الياباني. ويُعتقد أن هذا ربما يكون ابتكارًا من حرف "و" السابق. ويشمل ذلك أيضًا الكلمات اليابانية المشابهة التي كانت تبدأ بحرف "و" ولكنها حُذفت لاحقًا في تاريخ اللغة، مثل "وودوري" التي أصبحت "أودوري".

اللغة اليابانية البدائيةاليابانية الحديثةياياما
"أمعاء"*واتاواتابادا
"شاب"*واكاواكايباجاسان
"الرقص"*wəntəriأودوريبودوري

فُقدت العديد من هذه السمات في تاريخ اللغة الأوكيناوية، أو تم ابتكارها مقارنةً بجميع اللغات اليابانية الأخرى. أحد التفسيرات لذلك هو إمكانية السفر بحراً من البر الرئيسي لليابان إلى جزيرة أوكيناوا الرئيسية مع إبقاء إحدى الجزر في مرمى البصر طوال الوقت تقريباً؛ إلا أن المسافة بين جزيرة أوكيناوا الرئيسية وجزر ياياما أطول، مما كان سيتطلب قضاء عدة ليالٍ في عرض البحر. لهذا السبب، كانت حركة الملاحة أقل بين البر الرئيسي لليابان وجزر ياياما، مما أتاح مزيداً من التباين اللغوي.

علم الأصوات

هاتيروما

تحتوي لهجة هاتيروما على سبعة حروف علة، دون تمييز بين طول حروف العلة الطويلة والقصيرة، وستة عشر حرفًا ساكنًا. وتُعرف هاتيروما باحتوائها على عدد من حروف العلة يفوق أي لهجة أخرى. ويُعتقد أن حرف e الحلقي ناتج عن "اندماج حرفي العلة المزدوجين في لغة بروتو-ياياما '*ai و *aɨ'". [ 13 ]

توجد ثلاث نغمات نبرية في لغة هاتيروما: النبرات الهابطة، والنبرات الثابتة، والنبرات الصاعدة. ولربط هذه النغمات، تُصنّف الكلمات إلى ثلاث فئات وفقًا لنظام "أ، ب، ج"؛ ترتبط كلمات الفئة أ بالنبرة الهابطة، بينما تُظهر كلمات الفئتين ب وج "توافقًا غير منتظم مع نمطي النبرات الثابتة والصاعدة". [ 14 ]

تُعتبر لهجة هاتيروما لهجة مبتكرة من لهجات ياياما ريوكيو. وهي اللهجة الوحيدة في مجموعة ياياما التي تتميز بنطق حرف e الحلقي، وإلغاء صوت الحروف الرنانة، وإضافة حرف ساكن في نهاية الاسم، وتحويل صوت الانفجار الحلقي المهموس قبل حرف العلة *i إلى صوت احتكاكي. كما يُعتقد أنها تتميز بأقوى نطق نفخي بين لهجات ياياما، وهي أيضًا اللهجة الوحيدة التي تُظهر إلغاء صوت الحروف الأنفية والسائلة. [ 13 ]

قد يتم التعبير عن الصوت البلعومي eˤ إقليميًا على أنه /ɛ/ ، خاصة بين أولئك الذين تزيد أعمارهم عن 90 عامًا. [ 15 ]

أصوات حروف العلة في هاتيراما
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
منتصفe eˤo
يفتحأ

بالإضافة إلى ذلك، تحتوي كلمة Hateruma على الأحرف الساكنة الستة عشر التالية: [ 15 ]

أصوات الحروف الساكنة في كلمة Hateruma
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
قفب [ب~بˢ] ب  تي دي  ج [ ت͡س ~ ت͡ɕ ]ك غ  
الأنفمن [ن~ن~ن~م]
احتكاكيf ( ɸ )s [s~ ɕ ] z [z~ ʑ ~ d͡z ~ d͡ʑ ] h [h~ ç ]
سائلr [r~ɾ]
تقريبيwج

هاتوما

تحتوي لهجة هاتوما على فئتين صوتيتين، تُعرفان بالكلمات المميزة وغير المميزة. تُحلل كلمات الفئة المميزة على أنها "عالية من المقطع الذي يحتوي على المقطع الثاني "، بينما تبدأ الكلمات غير المميزة بنبرة منخفضة وتنتهي بنبرة منخفضة أيضًا. [ 16 ] كما تُلاحظ "فئات صوتية هامشية" في بعض الأسماء والظروف. [ 16 ]

تُعرف لغة هاتوما ببساطتها في تصريف الأفعال وبنية الصوت الصرفية بين لهجات ياياما. إحدى العمليات الصوتية فيها هي تتابع حرف i ، متبوعًا بحرف e ، حيث يصبح الحرف e إذا كان i في مقطع خفيف، و ja(a) إذا كان في مقطع ثقيل. [ 16 ] وهناك أيضًا عملية أخرى، وهي تتابع حرف u ، متبوعًا بتتابع يتحول إلى حرف o طويل ، حيث يكون u في مقطع خفيف، و uwa(a) في مقطع ثقيل. [ 16 ]

ميارا

تحتوي لهجة ميارا الفرعية في إيشيغاكي على 21 حرفًا ساكنًا و6 حروف متحركة. ويُلاحظ أن حرفي e و o يُنطقان دائمًا طويلين، كما هو الحال في العديد من لهجات ريوكيو . [ 17 ] غالبًا ما تُختصر الحروف المتحركة الطويلة قبل الحرف الأنفي الموراي . [ 17 ]

أصوات حروف العلة في ميارا [ 17 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
منتصفهـo
يفتحأ
أصوات الحروف الساكنة في لغة ميارا [ 17 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
قفص ب تي دي  ك غ  ʔ
الأنفمنŋ
احتكاكينs zشح
احتكاكيt͡st͡ʃ d͡ʒ
سائلɾ
تقريبيجw

بعد الأصوات /s/ و /z/ و /t͡s/ ، يتحول الصوت /u/ الأساسي إلى [ɨ] . بعد الأصوات الأنفية ( /m/ و /n/ )، والأصوات الانزلاقية ( /j/ و /w/ )، والأصوات الانفجارية السنخية ( /t/ و /d/ )، أو الأصوات /h/ و /ɸ/ و /ʃ/ ، لا يظهر حرف العلة المركزي العالي /ɨ/ . [ 17 ]

بناء الجملة

هاتيروما

تستخدم لغة هاتيروما الصرف واللاحقات في أفعالها وصفاتها. يُعبّر الصرف الاشتقاقي عن صيغتي السببية والمبنية للمجهول في الأفعال؛ وتُعادل صيغ الاحتمال صيغة المبني للمجهول . [ 18 ] يُعبّر تصريف الأفعال عن نوعين من صيغ الإخبار ، وصيغة الأمر ، بالإضافة إلى لاحقة الحث والنهي . [ 19 ] كما تُركّب الصفات والأسماء والأفعال وتُكرّر، لا سيما عند اشتقاق الظروف من الصفات.

تحتوي لغة هاتيروما على نظام إعراب يتضمن تسع علامات إعرابية وجسيمات . [ 20 ] ويوجد أحد عشر فعلاً مساعداً للدلالة على أشكال الحالة والجانب . [ 21 ]

إيشيغاكي

تُعرف لهجة إيشيغاكي بأسلوبها المميز في التعبير عن الاتجاهات الأصلية . فقد وُجد أن متحدثي هذه اللهجة، عند التحدث مع متحدثين أصليين آخرين، يستخدمون نظامًا مرجعيًا "ذاتيًا" و"نسبيًا"، حيث يُعبَّر عن "الشمال" و"الجنوب" في إطار مرجعي ذاتي باستخدام الفعلين agaru ("يصعد، يتسلق") و oriru (" ينزل، يهبط")، بدلًا من استخدام الكلمتين اليابانيتين القياسيتين kita (" شمال") و minami ("جنوب"). [ 22 ] كما وُجد أن معظم المتحدثين يُعبِّرون عن "الشرق" و"الغرب" باستخدام الكلمتين اليابانيتين القياسيتين hidari (" يسار") و migi (" يمين") في إطار مرجعي نسبي. [ 22 ]

ميارا

يُقال إن لغة مياران ياياما لا تحتوي على شكل وصفي مميز ، على عكس لغة أوكيناوا واليابانية القديمة . ومع ذلك، هناك أدلة تشير إلى أن التكييف الصوتي، وتحديدًا إضافة علامة -r بين علامة المضارع الثابت -i وعلامة زمن المضارع -u (لتجنب تتابعات حروف العلة اللاحقة) ، يُفسر وجود علامات وصفية غير ظاهرة. [ 23 ]

أسئلة تبدأ بـ "ماذا" أو "أين" أو "متى" أو "لماذا" أو "كيف ...

في لغة ياياما، يتم تمييز عبارات الاستفهام بـ du ، على عكس اللغة اليابانية القياسية ka . [ 24 ]

الموضوع: سؤال وجوابسؤال وجواب يتضمنان المفعول به:

تا -دو

من- س

سوبا-با

سوبا- بي آر تي

فاي

أكل

taa -du suba-ba fai

أكلت نودلز سوبا من نوع "هو-كيو سوبا-بي آر تي"

من أكل السوبا؟

kurisu-ja

كريس - الأفضل

نوبا- دو

ماذا - PRT - Q

فاي

أكل

kurisu-ja noo-ba -du fai

كريس-توب ماذا-بي آر تي-كيو أكل

ماذا أكل كريس؟

يُعتبر حذف "du" من عبارة الاستفهام خطأً نحويًا. مع ذلك، يُعدّ استخدام "du" اختياريًا في عبارات الاستفهام الظرفية أو الملحقة. في الأسئلة التي تحتوي على عدة كلمات استفهام، يُمكن استخدام "du" مع كلمة واحدة فقط . [ 25 ] ولا يزال البحث جاريًا لفهم المزيد عن أسئلة الاستفهام في لغة ياياما.

الخطر وإعادة التنشيط

يُعزى تعرّض لغات ريوكيو للخطر إلى عوامل تاريخية وحكومية. فبعد ضمّ جزر أوكيناوا إلى اليابان عام ١٨٧٢ وإنشاء محافظة أوكيناوا عام ١٨٧٩، ظهرت حركة تُعرف باسم "يابنة جزر لوتشوان". [ ٢٦ ] ونتيجةً لذلك، نشأت حركة اللغة الوطنية المعروفة باسم " كوكوغو ". وتشمل هذه الحركة تطبيق قانون تنظيم اللهجات عام ١٩٠٧، الذي خفّض تصنيف لغات ريوكيو المتنوعة إلى مجرد "لهجات" ( هوجين ) ، وثبّط استخدام هذه اللهجات في النظام التعليمي الياباني. [ ٢٦ ]

يُقدّر عدد المتحدثين المتبقين بلغة ياياما بين 7000 و10000 شخص، ويتحدث معظمهم بها في منازلهم. [ 27 ] وقد ظهرت العديد من جمعيات وحركات إحياء لغات وثقافة ريوكيو. وتُعتبر جمعية كوزا الثقافية، التي تأسست عام 1955، أقدم حركة لإحياء اللغة. [ 28 ] ومن أبرز الداعمين لحفظ لغات ريوكيو وإحيائها جمعية نشر اللغة الأوكيناوية ( أوتشيناغوتشي فوكيو كيوغيكاي) ، التي ينص دستورها على إطلاق دروس في اللهجة وبرامج تدريب معلمي اللغة الأوكيناوية، بالإضافة إلى السعي نحو توحيد قواعد الكتابة الأوكيناوية . [ 28 ] كما توجد حركات فرعية بارزة في مجال الحفاظ على لغة ريوكيو، تتجلى في البث الإذاعي الأوكيناوي، بالإضافة إلى "حلقات العرض والمسرحيات" ودروس اللغة المدمجة في المناهج الدراسية الأوكيناوية على المستوى المحلي. [ 28 ]

مراجع

  1. ↑ لغة ياياما في موسوعة الإثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "ياياما في اليابان | أرشيف اليونسكو العالمي للأماكن التاريخية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2024 .
  3. ^ "八重 山のデータ" .
  4. ^ هاينريش، باتريك. باريون, فيجا; برينزنجر، ماتياس (9 مايو 2009). "الريوكيو ولغات اليابان الجديدة والمهددة بالانقراض" . مجلة آسيا والمحيط الهادئ . 7 (19): 2 . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2017 .
  5. ^ هاينريش، باتريك. باريون, فيجا; برينزنجر، ماتياس (9 مايو 2009). “الريوكيو ولغات اليابان الجديدة والمهددة بالانقراض”. مجلة آسيا والمحيط الهادئ . 7 (19): 6.
  6. 1 2 ثورب، مانر لوتون (1983). تاريخ لغة ريوكيو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة جنوب كاليفورنيا.
  7. ↑ شيموجي، ميتشينوري (19-10-2022)، "اللغات اليابانية: مقدمة" ، مقدمة في اللغات اليابانية ، بريل، ص 1-24 ، doi : 10.1163/9789004519107_002 ، ISBN  978-90-04-51910-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2024
  8. ↑ كير، جورج. أوكيناوا: تاريخ شعب جزيرة . 1957. ISBN 978-4805314791
  9. ↑ بيلارد، توماس (2011). "المكانة التاريخية للغات الريوكية" . اللغويات التاريخية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومكانة اللغة اليابانية . أوساكا، اليابان: المتحف الوطني للإثنولوجيا: 55-64 .
  10. 1 2 هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام . ألمانيا: دي جرويتر موتون. ص 20. 
  11. ↑ هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام . ألمانيا: دي جرويتر موتون. ص 18. 
  12. ↑ هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام . ألمانيا: دي جرويتر موتون. ص 19. 
  13. 1 2 بابالاردو، جوزيبي (2016). “السمات المحافظة والمبتكرة في علم أصوات لهجة هاتيروما”. أنالي دي كا فوسكاري. مسلسل شرقي . 52 (1): 335– 49. دوى : 10.14277/2385-3042/AnnOr-52-16-12 .
  14. ↑ هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام . ألمانيا: دي جرويتر موتون. ص 426. 
  15. 1 2 هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي ، ميتشينوري (17/02/2015). دليل لغات ريوكيوان : التاريخ والبنية والاستخدام . هاينريش، باتريك، ميارا، شينشو، 1946–، شيموجي، ميتشينوري. برلين: دي جرويتر موتون. رقم ISBN  978-1614511151. OCLC 907337360 . 
  16. 1 2 3 4 ترانتر، نيكولاس (2012). لغات اليابان وكوريا . نيويورك: روتليدج. ص 384. 
  17. 1 2 3 4 5 ديفيس، كريستوفر؛ لاو، تايلر (31-12-2015)، "11. الزمن، والجانب، والحالة المزاجية في لغة ميارا يايمان" ، في هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (محررون)، دليل لغات ريوكيو ، دي جرويتر، ص 253-298 ، doi : 10.1515/9781614511151.253 ، ISBN  978-1-61451-161-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2024
  18. ↑ هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام . ألمانيا: دي جرويتر موتون. ص 431. 
  19. ↑ هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام . ألمانيا: دي جرويتر موتون. ص 430. 
  20. ↑ هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام . ألمانيا: دي جرويتر موتون. ص 433. 
  21. ↑ هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام . ألمانيا: دي جرويتر موتون. ص 436. 
  22. 1 2 تاكيكورو، ماكيكو (2007). "اللغة والإيماءات في جزيرة إيشيغاكي" . الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية . 33 : 417-419 . doi : 10.3765/bls.v33i1.3544 .
  23. ↑ لاو، تايلر؛ ديفيس، كريستوفر (2014). "الاختزال الصوتي وإعادة ظهور الأشكال الوصفية في لغة ريوكيو". في كينستوفيتش، مايكل؛ ليفين، تيد؛ ماسودا، ريو (محررون). اللغويات اليابانية/الكورية 23 (ملف PDF) . المجلد 23. 
  24. ↑ ديفيس 2013 ، ص. 1.
  25. ↑ ديفيس 2013 ، ص. 2.
  26. 1 2 هاينريش، باتريك؛ بايرون، فيجا؛ برينزينجر، ماتياس (2009). "جزر ريوكيو واللغات الجديدة، ولكن المهددة بالانقراض، في اليابان" . مجلة آسيا والمحيط الهادئ . 7 .
  27. ↑ هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام . ألمانيا: دي جرويتر موتون. ص 423-424 . 
  28. 1 2 3 هاينريش، باتريك (2005). "فقدان اللغة وإحيائها في جزر ريوكيو" . مجلة آسيا والمحيط الهادئ . 3 .
  • ديفيس، كريستوفر (2013). "دور أدوات التركيز في الاستفهام: أدلة من لغة ريوكيو الجنوبية" (ملف PDF) . جامعة ريوكيو. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 أبريل 2014. تاريخ الاطلاع: 19 أبريل 2014 .

للمزيد من القراءة

  • (باللغة اليابانية) شيغيهيسا كاريماتا، 2008. مقارنة صوتية للهجات ياياماأُرشف بتاريخ 9 ديسمبر 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .