لغة الكونيجامي

الموسوعة الحرة
كونيغامي
山原言葉/ヤンバルクトゥーバ, يانبارو كوتوبا
أصلي إلىاليابان
منطقةجزر أوكيناوا الشمالية
المتحدثون الأصليون
5000 (2004) [1]
اليابانية
رموز اللغة
ايزو 639-3xug
غلوتولوجkuni1268
  كونيغامي
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

لغة كونيغامي أو لغة شمال أوكيناوا ( يانبارو كوتوبا (山原言葉/ヤンバルクトゥーバ) )، هي لغة ريوكيو في شمال جزيرة أوكيناوا في منطقة كونيغامي ومدينة ناغو ، والمعروفة أيضًا باسم منطقة يانبارو ، تاريخيًا أراضي مملكة هوكوزان .

غالبًا ما يُنظر إلى لهجة ناكيجين على أنها تمثل لهجة كونيغامي، وهي مماثلة لهجة شوري - ناها في وسط أوكيناوا . ولا يُعرف عدد المتحدثين الأصليين بلهجة كونيغامي. ونتيجة لسياسة اللغة اليابانية، يتحدث الجيل الأصغر سنًا في الغالب اليابانية كلغة أولى.

موقع

بالإضافة إلى الجزء الشمالي من جزيرة أوكيناوا، يتم التحدث باللغة الكونيجامي في الجزر الصغيرة المجاورة أيه، وتسوكين، وكوداكا. [2]

النطاق والتصنيف

صنف غلوتولوج ، بعد بيلارد (2009)، لغة الكونيجامي مع أوكيناوا الوسطى على أنهما لغتان من أوكيناوا . ويضيف إثنولوج لغتي أوكينويرابو ويورونا ؛ وقد صنف غلوتولوج هذه اللغات (إلى جانب جميع اللغات الأخرى في جزر ريوكيو الشمالية) على أنها لغات أمامي . ويشتمل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض ، بعد أويمورا (2003)، على لغتي أوكينويرابو ويورونا كنوعين من الكونيجامي. [3]

المصطلحات الشعبية

لدى متحدثي لغة كونيغامي كلمات مختلفة لـ "اللغة" و"اللهجة" و"أسلوب الكلام". على سبيل المثال، ذكر عالم اللغويات ناكاسوني سيزن (1907-1995) أن لهجة مجتمعه الأصلي يوناميني، قرية ناكيجين كانت (أشكال الكلمات اليابانية القياسية المقابلة بين قوسين): /kʰu⸢tsʰii/ ( كوتشي )، /hut˭uu⸢ba/ ( كوتوبا )، /munu⸢ʔii/ ( مونوي ). تمت الإشارة إلى لغة مجتمع الفرد باسم /simaagu⸢tsʰii/ أو /sima(a)kʰu⸢t˭uu⸣ba/ . [4] كانت لهجة يوناميني جزءًا من لهجة ناكيجين الغربية المسماة /ʔirinsimaa kʰut˭uba/ . [5] كان الجزء الشمالي من أوكيناوا يُعرف عاميًا باسم يانبارو، ومن ثم كانت لغته تسمى أحيانًا /jˀan⸢ba⸣rukʰut˭uuba/ . [6]

علم الأصوات

مثل معظم لغات ريوكيوان شمال وسط أوكيناوا، تحتوي لغة كونيجامي على سلسلة من الحروف الساكنة "المتوترة" أو "المُحَمَّرَة". في حين أن الحروف الأنفية والانزلاقية مُحَمَّرَة حقًا ، [ بحاجة لمصدر ] فإن الوقفات هي tenuis [C˭] ، على النقيض من طموح الوقفات "العادية" [Cʰ] . [7] تتميز لغة كونيجامي أيضًا بوجود فونيم /h/ منفصل عن فونيم /p/ الذي يُعتقد أنه المصدر التاريخي لـ /h/ في معظم اللغات اليابانية الأخرى ؛ تحتوي لغة كونيجامي /h/ بدلاً من ذلك على مصدرين مختلفين: /*k/ اليابانية البدائية أو غير ذلك الحرف الأول من الصفر في بيئات تكييف معينة. وهكذا، على سبيل المثال، تحتوي لهجة ناكيجين في كونيجامي على /hak˭áí/ (ضوء، مصباح، شوجي )، [8] وهو قريب من اللغة اليابانية /akárí/ (ضوء، مصباح)؛ تتميز صيغة الكونيجامي عن نظيرتها اليابانية بالحرف الأول /h/ ، و /k˭/ ، وحذف الحرف الياباني البدائي *r قبل *i. كما تميز لغة الكونيجامي بين أزواج معينة من الكلمات، مثل لهجة ناكيجين /k˭umuú/ (سحابة) و /húbu/ (عنكبوت)، والتي تكاد تكون متجانسة في اللغة اليابانية ( /kúmo/ و /kumó/ ).

علم التشكل

أحد الفروق الملحوظة في استخدام بعض العلامات الصرفية بين لغة الكونيجامي واليابانية القياسية هو استخدام صيغة /-sa/ كظرف في الكونيجامي: على سبيل المثال لهجة ناكيجين /tʰuusá pʰanaaɽít˭un/ ، والتي تعادل اليابانية القياسية toókú hanárete irú ("إنه بعيد"). في اليابانية القياسية، يتم استخدام صيغة /-ku/ كظرف، بينما يتم استخدام صيغة /-sa/ حصريًا لاستخلاص الأسماء المجردة للجودة والكمية ("صيغ "-ness") من جذوع الصفات.

موارد

  • أوكيناوا ناكيجين هوجن جيتن بواسطة سيزن ناكاسوني. معجم لهجة اليونامين في قرية ناكيجين.
  • أوكيناوا إيجيما هوجن جيتن بواسطة موتسوكو أوشيو. قاموس لهجة أي.

مراجع

  1. ^ Kunigami at Ethnologue (الطبعة 18، ​​2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ ناكاموتو ماساتشي 中本正智 (1981).Zusetsu Ryūkyū-go jiten図説 琉球語辞典(باللغة اليابانية). ص. 26.
  3. ^ "Kunigami". اليونسكو . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2014 .
  4. ^ "قاموس لهجة ناكيجين: kotoba" (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع 1 فبراير 2014 .
  5. ^ "قاموس لهجة ناكيجين: Nakijin-hōgen gaisetsu" (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2020. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2014 .
  6. ^ "قاموس لهجة ناكيجين: يانبارو كوتوبا" (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2014 .
  7. ^ صامويل إي. مارتن (1970) "شودون: لهجة من لهجات جزر ريوكيو الشمالية"، في مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، المجلد 90، العدد 1 (يناير-مارس)، ص 97-139.
  8. ^ تشير اللهجة الحادة إلى نغمة عالية
اختبار لغة كونيغامي لويكيبيديا في حاضنة ويكيميديا
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kunigami_language&oldid=1219878651"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate