لغة يوناجوني

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة يوناجوني (与那国物言/ドゥナンムヌイDunan Munui ) هي لغة من لغات ريوكيو الجنوبية ، يتحدث بها حوالي 400 شخص في جزيرة يوناجوني ، ضمن جزر ريوكيو ، وهي أقصى الجزر غربًا وتقع شرق تايوان مباشرةً . [ 3 ] وهي أقرب اللغات صلةً إلى لغة ياياما . وبسبب سياسة اليابان تجاه اللغات، لا تعترف الحكومة بهذه اللغة، بل تُطلق عليها اسم لهجة يوناجوني (与那国方言, Yonaguni hōgen ) . ووفقًا لتصنيف اليونسكو ، تُعد لغة يوناجوني من أكثر اللغات المهددة بالانقراض في اليابان، بعد لغة الأينو .

علم الأصوات

حروف العلة

يُبيّن الجدول أدناه حروف العلة الموجودة في لغة يوناجوني. وتظهر حروف العلة التي تُعدّ أصواتًا فرعية أو هامشية فقط بين قوسين.

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب من الإغلاق( ɪ )( ʊ )
قريب-متوسط( o ) [a]
يفتحأ( ɑ )
يمكن أيضاً اعتبار الصوت [o]صوتاً مستقلاً وليس مجرد صوت بديل للصوت/u/. مع ذلك، فإن انتشاره محدود للغاية. باستثناء بعض حروف التعجب، فإن المورفيم الوحيد الذي يظهر فيه هو حرف التعجبdo.

الحروف الساكنة

يوضح الجدول أدناه الحروف الساكنة الموجودة في لغة يوناجوني.

الحروف الساكنة [ 4 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريلينيسtʰكه
فورتيسpˀtˀكˀ
صوتبدɡ
احتكاكيtsˀ [ a ]
احتكاكيs [ a ]ح [ ب ]
رفرفɾ
تقريبيجw
  1. 1 2 تتحول إلى [ tɕˀ ] و [ ɕ ] قبل /j/ و /i/
  2. ↑ يتم نطق /h/ كـ [ʍ] و [ɸ] و [ç] قبل /w/ و /u/ و /i/ على التوالي.

تتميز الأصوات الانفجارية والاحتكاكية بتباين ثلاثي. يصف هيراياما وآخرون (1967) هذا التباين بأنه مهموس غير حنجري، ومهموس حنجري ، ومجهور . [ 5 ] بينما يصفه يامادا وآخرون (2015) بأنه قوي (غير مهموس ومتوتر )، وضعيف ( ضعيف المهموس ومرخي )، ومجهور. وقد تلاشى التمييز بين الضعيف والقوي في وسط الكلمة، حيث أصبح كلاهما قويًا صوتيًا . [ 4 ]

في المواضع الأخرى غير المواضع التي تسبق الحروف المتحركة، تكون جميع الأصوات الأنفية متجانسة صوتيًا مع حرف ساكن لاحق (مثل ng [ŋɡ] ، nd [nd] ، nb [mb] ). وتكون الأصوات الأنفية حلقية ( [ŋ] ) في الموضع الأخير. [ 4 ]

المتجانسات الصوتية

باعتبارها لغة من لغات ريوكيو الجنوبية، فإن لغة يوناجوني، على غرار لغتي مياكوان وياياما ، تستخدم الصوت /b/ بدلاً من الصوت /w/ في اللغة اليابانية القياسية ، كما في كلمة /bata/ في يوناجوني (بمعنى "معدة")، وهي كلمة مشابهة للكلمة /wata/ في اليابانية (بمعنى "أحشاء"). كما تستخدم يوناجوني الصوت /d/ في اللغة اليابانية ولغات ريوكيو الأخرى حيث يُستخدم الصوت /j/ (يُكتب y ). فعلى سبيل المثال، كلمة /dama/ في يوناجوني (بمعنى "جبل") مشابهة للكلمة اليابانية، وكلمة /jama/ في ياياما (بمعنى "نفس الشيء"). ويبدو أن الصوت /d/ في يوناجوني تطور حديث من الصوت */j/ السابق ، وذلك بالنظر إلى أن حتى الصوت */j/ في الكلمات المُقترضة من أصل صيني يُنطق /d/ من قِبل متحدثي لغة يوناجوني، مثل كلمة dasai (بمعنى "خضراوات") من الصينية الوسطى *jia-tsʰʌi (野菜). يُسجّل أحد المدخلات في حوليات سيونغجونغ تايوانغ سيلوك الكورية، التي تعود إلى أواخر القرن الخامس عشر، الاسم المحلي لجزيرة يوناجوني مكتوبًا بخط إيدو على النحو التالي: 閏伊是麼، والذي يُقرأ في اللغة الكورية الوسطى zjuni sima ، حيث يُفسّر sima في النص على أنه الكلمة اليابانية التي تعني "جزيرة". وهذا دليل مباشر على مرحلة وسيطة من عملية التهجين الصوتي *j -> *z -> d -، مما أدى إلى الاسم الحديث /dunaŋ/ "يوناجوني". [ 6 ]

تُظهر لغة يوناجوني نطقًا صوتيًا بين حروف العلة للأصوات الانفجارية ، كما هو الحال في العديد من اللغات اليابانية. كما تُظهر ميلًا لنطق الصوت /ɡ/ ، خاصةً عندما يكون بين حروف العلة، كصوت أنفي حلقي /ŋ/ ، كما هو الحال في اللغة اليابانية القياسية.

بنية المقطع

فيما يلي نموذج المقطع الصوتي لاسم دونان:

(C (G) ) V 1 (V 2 ) (N)

يسمح بداية المقطع بنطق حرف ساكن واحد مع وجود انزلاق صوتي أحيانًا. ويمكن أن يحتوي المقطع الأساسي على حرفي علة كحد أقصى. أما المقطع الأخير المسموح به فهو حرف أنفي موراي.

نظام الكتابة

كانت لغة يوناجوني تُكتب في السابق بنظام كتابة فريد يُسمى رموز كايدا . ومع ذلك، بعد غزو مملكة ريوكيو ثم ضمها لاحقًا من قبل إمبراطورية اليابان ، تم استبدال الرموز بالكانا والكانجي اليابانيين. [ 7 ]

قواعد الإملاء يوناجوني (إيكيما 2003)
/أ//أنا//u//هـ//o//ja//ju/
/Ø/ア/أ/ [أ]イ/أنا/ [أنا]ウ/ش/ [ش]エ/ه/ [ه]オ/س/ [س]يا /يا/ [جا]ユ/يو/ [جو]
/ك/كا /كا/ [كا]キ/كي/ [كي]ク/كو/ [كو]كِ /كِ/ [كِ]コ/كو/ [كو]キャ/كيا/ [كجا]キュ/كيو/ [كجو]
/ك'/か/كا/ [كا]き/k'i/ [kˀi]く/كو/ [كو]け/كه/ [كه]こ /كو/ [كو]
/g/ガ/جا/ [جا]ギ/جي/ [جي]グ/gu/ [gu]ゲ/ge/ [ge]ゴ/اذهب/ [اذهب]ギャ/جيا/ [جيا]ギュ/جيو/ [جيجو]
/ŋ/カ゚/ŋa/ [ŋa]キ゚/ŋi/ [ŋi]ク゚/ŋu/ [ŋu]ケ゚/ŋe/ [ŋe]コ゚ /ŋo/ [ŋo]
/س/سا /sa/ [sa]シ/ɕi/ [ɕi]ス/su/ [su]سي /se/ [se]ソ/لذا/ [لذا]シャ/ɕa/ [ɕa]シュ/ɕu/ [ɕu]
/t/タ/تا/ [تا]ティ/ti/ [ti]تو /tu/ [tu]تي /te/ [te]ト/إلى/ [إلى]
/t'/た/تأ/ [تأ]てぃ/تيي/ [تيي]とぅ/تو/ [تو]て/تي'ه/ [تيه]と/تو/ [تو]
/د/دا /da/ [da]دي /دي/ [دي]دو /دو/ [دو]دي /de/ [de]دو /do/ [do]
/ts'/ツャ/تسأ/ [تسˀأ]チ/تيɕ'i/ [تيɕˀأنا]تسو /ts'u/ [tsˀu]
/ن/نا /نا/ [نا]ニ/ني/ [ني]ヌ/nu/ [nu]ني /ني/ [ني]ノ/لا/ [لا]
/ح/ها /ha/ [ha]هي /hi/ [çi]フ/hu/ [hu]هو /هو/ [هو]هو /هو/ [هو]ヒャ/ça/ [هجا]ヒュ/çu/ [هجو]
/p/با /pa/ [pa]باي /pi/ [pi]プ/pu/ [pu]بي /بي/ [بي]بو /بو/ [بو]ピャ/بيا/ [بيجا]ピュ/بيو/ [بيجو]
/ب/バ/ba/ [ba]ビ/ثنائية/ [ثنائية]ブ/bu/ [bu]ベ/be/ [be]ボ/بو/ [بو]بيا /bya/ [bja]ビュ/بيو/ [بوجو]
/م/ما /ma/ [ma]مي /mi/ [mi]ム/mu/ [mu]أنا /me/ [أنا]مو /mo/ [mo]
/w/ワ/وا/ [وا]
/r/ラ/ra/ [ɾa]リ/ri/ [ɾi]ル/رو/ [ɾu]レ/إعادة/ [ɾه]رو /رو/ [ɾو]
ン/N/* [n, m, ŋ]ー/ː/ [ː]ッ (نهائي) /ʔ/ [ʔ]ッ/Q/ [k، g، s، ts، t، d، h، b، p]

* /m/ قبل الحروف الساكنة الشفوية و /ŋ/ قبل الحروف الساكنة الحلقية. مثال ディンブンキルン [dimbuŋkirun] "أن يكون لديك هدف".

مراجع

  1. ^ يوناجوني في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "يوناجوني في اليابان | أرشيف اليونسكو العالمي للأماكن التاريخية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2024 .
  3. ↑ بيلارد، توماس؛ يامادا، ماساهيرو (2017). "صرف الأفعال وفئات التصريف في لغة دونان (يوناجوني)" . في: كيفر، فيرينك؛ بليفنز، جيمس ب.؛ بارتوس، هوبا (محررون). وجهات نظر حول التنظيم الصرفي: البيانات والتحليلات . بريل. ISBN 978-90-04-34293-4.
  4. 1 2 3 يامادا، ماساهيرو؛ بيلارد، توماس؛ شيموجي، ميتشينوري (2015). "قواعد لغة دونان (لغة يوناجوني ريوكيو)" . دليل لغات ريوكيو: التاريخ، البنية، والاستخدام . بقلم هاينريش، باتريك؛ ميارا، شينشو؛ شيموجي، ميتشينوري. دي جرويتر موتون. الصفحات 449-478 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-09-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-01-2024 . {{cite book}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  5. ↑ تاكارا، نوبوتاكا (2012). علم النغمات في لغة إيتومان أوكيناوا: تحليل صوتي لنظام النغمات الاسمية . بروكويست 1012374540 . 
  6. ↑ فوفين، ألكسندر (2010). "الحرف d- الأولي في يوناجوني كابتكار" . كوريا-جابونيكا: إعادة تقييم لأصل جيني مشترك . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-3278-0.
  7. ↑池間苗(2003).与那国語辞典.与那国町(沖縄県) . ص. 376. أو سي إل سي 1433104148 .  

للمزيد من القراءة

  • هذا هو الحال . "与那国方言."言語学大辞典セレクション:日本列島の言語.三省堂، 1997. طباعة. (باللغة اليابانية) ( ردمك 978-4385152073)
  • هذا هو الحال . """"""""""""""""""""""" " " " 4 (1975): طباعة. (باللغة اليابانية)
  • 平山輝男,中本正智.琉球与那国方言の研究.東京:東京堂, 1964. طباعة. (باللغة اليابانية)
  • هذا هو الحال . "琉球・与那国方言の語彙".東京:法政大学沖縄文化硏究所، 1987. طباعة. (باللغة اليابانية)
  • 西岡敏. "与那国方言の動詞継続相のアクセント対立".地域研究シリーズ35, 95-105, 2008. (باللغة اليابانية)
  • 加治工真市,仲原穣. " "​​​​授退官記念) . " 17-74، 2004 (باللغة اليابانية) 
  • لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة . شكرا جزيلا. 与那国町: 与那国著教育委員会. 2021. طباعة. (باللغة اليابانية)