هنتاغانا

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (August 2021) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,455 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:変体仮名]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ja|変体仮名}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

هنتاغانا 変体仮名 変体がな 變體假名 變體がな itaigana (異体仮名) [1]
نوع النص	مقطع موسيقي
الفترة الزمنية	حوالي  800 – 1900 م؛ استخدام بسيط في الوقت الحاضر
اللغات	اليابانية
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	نص عظمة أوراكل ختم النص مخطوطة كتابية النص العادي ( كانجي ) مانيوجانا هنتاغانا
الأنظمة الشقيقة	كاتاكانا ، هيراجانا
ايزو 15924
ايزو 15924	هيرا (410) ، هيراجانا
يونيكود
اسم مستعار Unicode	هيراجانا
نطاق يونيكود	U+1B000–U+1B0FF ملحق كانا U+1B100–U+1B12F كانا ممتدة-أ
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

Japanese writing
Components
Kanji Stroke order Radicals Jōyō kanji list Kyōiku kanji Tōyō kanji Jinmeiyō kanji Hyōgai kanji
Kana Hiragana Hentaigana Katakana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Typographic symbols Japanese punctuation Iteration mark
Uses
Syllabograms Furigana Okurigana Braille
Transliteration
Rōmaji Hepburn Kunrei-shiki / ISO 3602 Nihon-shiki JSL Wāpuro (keyboard input)
Cyrillization Polivanov system
v t e

في نظام الكتابة الياباني ، هنتايجانا (変体仮名،変体がな، النطق الياباني: [hentaiɡana] أو [hentaꜜiɡana] ، أشعل. " كانا البديل ") ^[أ] هي أشكال مختلفة من الهيراغانا . ^[2]

على النقيض من اللغة اليابانية الحديثة، كان للهيراجانا في الأصل عدة أشكال لصوت واحد. على سبيل المثال، بينما تحتوي قراءة الهيراجانا "ha" على شكل واحد فقط في اللغة اليابانية الحديثة (は)، حتى عصر ميجي (1868-1912) كانت تُكتب بأشكال مختلفة، بما في ذلك,، وحدث التحول إلى استخدام حرف واحد فقط لكل صوت كجزء من إصلاح النص عام 1900 ^{[3] [4]} ، والذي تضمن أيضًا تغييرات أخرى في اللغة المكتوبة لتوحيد التهجئة (وكان جزءًا من مشروع أكبر لتغريب البلاد ).

نظرًا لأن اختيار رموز الهيراجانا التي ستصبح موحدة كان من وضع الحكومة في ذلك الوقت (بدلاً من التطور الطبيعي لنظام الكتابة)، فإن متغيرات الكانا غير مستخدمة فعليًا في اليابان الحديثة، باستثناء بعض المواقف المحدودة مثل اللافتات والخط وأسماء الأماكن والأسماء الشخصية. ^[5] اليوم، تسمى رموز الهيراجانا التي لم تُستخدم في التعليم المدرسي منذ عام 1900 نتيجة لإصلاح النص هينتاجانا .

الهيراجانا، نظام الكتابة المقطعية الياباني الرئيسي ، مشتق من شكل متصل من المانيوجانا ، وهو نظام حيث تم استخدام الرموز الصينية ( كانجي ) لكتابة الأصوات بغض النظر عن معناها. في الأصل، يمكن تمثيل نفس المقطع (بتعبير أدق، مورا ) بعدة كانجي قابلة للتبديل إلى حد ما، أو أنماط خطية مختلفة لنفس الكانجي. ومع ذلك، حدد إصلاح النص في عام 1900 ^{[3] [4]} أنه يجب استخدام حرف واحد محدد فقط لكل مورا، مع تسمية الباقي هينتاجانا ("حروف متغيرة").

تضمن معيار عام 1900 حروف الهيراجانا ゐ وゑ وを، والتي كانت تمثل تاريخيًا الحروف الصوتية المميزة /wi/ و/we/ و/wo/ ولكنها تُنطق حاليًا على هيئة /i/ و/e/ و/o/، تمامًا مثل い وえ وお. لا يزال حرف を kana مستخدمًا بشكل شائع في نظام الكتابة الياباني ، بدلاً من お، للجسيم المباشر /-o/. تم إهمال هذه الحروف من خلال إصلاح الإملاء عام 1946. ^[6]

لا تزال الهينتايجانا تُستخدم أحيانًا اليوم في بعض السياقات، مثل لافتات المتاجر والشعارات، لتحقيق المظهر "القديم" أو "التقليدي".

كما أن للكاتاكانا أشكال مختلفة، مثل(ネ) و(ヰ). ^[7] ومع ذلك، فإن أشكال الكاتاكانا المتنوعة أقل من أشكال الهيراغانا. وقد استقرت اختيارات الكاتاكانا لمقاطع المانيوجانا في وقت مبكر وأنشأت - مع استثناءات قليلة - إملاءً صوتيًا لا لبس فيه (رمز واحد لكل صوت) قبل فترة طويلة من تنظيم النص في عام 1900. ^[8]

قبل الاقتراح الذي أدى إلى إدراج hentaigana في Unicode 10.0، تم توحيدها بالفعل في قائمة بواسطة Mojikiban، وهي جزء من وكالة تعزيز تكنولوجيا المعلومات اليابانية (IPA). ^[9]

	أ	أنا	انت	هـ	ا
∅	あ(安)	い(以)	う(宇)	え(衣)	お(於)
	𛀂(الاسم) 𛀅(الحب) 𛀃(الحب) 𛀄(الحب)	𛀆(الأول) 𛀇(ي) 𛀈(الحب) 𛀉(移)	𛀊(الاسم) 𛀋(الاسم) 𛀌(الحب) 𛀍(الحب) 𛀎(雲)	𛀁(江) 𛀏(盈) 𛀐(縁) 𛀑(الكلمة) 𛀒(衣) 𛀓(الحب)	𛀔(الوقت) 𛀕(於) 𛀖(隱)
ك	加 (加)	幾 (幾)	く(久)	け(計)	こ(己)
	𛀗(الثاني) 𛀘(加) 𛀙(可) 𛀚(可) 𛀛(嘉) 𛀢(الاسم) 𛀜(أنا) 𛀝(歟) 𛀞(賀) 𛀟(閑) 𛀠(香) 𛀡(駕)	𛀣(喜) [9] 𛀤(幾) 𛀥(幾) 𛀦(الحب) 𛀻(الحب) 𛀧(اليوم) 𛀨(祈) 𛀩(貴) 𛀪(起)	𛀫(久) 𛀬(久) 𛀭(九) 𛀮(供) 𛀯(倶) 𛀰(具) 𛀱(الحب)	𛀳(الأول) 𛀲(الأول) 𛀢(الاسم) 𛀴(ال) 𛀵(الحب) 𛀶(計) 𛀷(遣)	𛀸(古) 𛂘(子) 𛀹(故) 𛀻(الحب) 𛀺(許)
س	さ(左)	し(之)	す(寸)	せ(世)	そ(曾)
	𛀼(乍) 𛀽(الآخر) 𛀾(الآخر) 𛀿(左) 𛁀(差) 𛁁(散) 𛁂(اليوم) 𛁃(الحب)	𛁄(之) 𛁅(之) 𛁆(الأول) 𛁇(四) 𛁈(志) 𛁉(جديد)	𛁊(受) 𛁋(壽) 𛁌(الحب) 𛁍(數) 𛁎(春) 𛁏(الحب) 𛁐(الصورة) 𛁑(الصورة)	𛁒(世) 𛁓(世) 𛁔(世) 𛁕(勢) 𛁖(聲)	𛁗(الحب) 𛁘(الحب) 𛁙(曾) 𛁚(الحب) 𛁛(楚) 𛁜(蘇) 𛁝(處)
ت	أنا(أنا)	ち(知)	つ(川)	天 (偦)	(الاسم)
	𛁞(堂) 𛁟(多) 𛁠(多) 𛁡(當)	𛁢(千) 𛁣(地) 𛁤(智) 𛁥(知) 𛁦(知) 𛁧(致) 𛁨(遲)	𛁩(川) 𛁪(川) 𛁫(津) 𛁬(都) 𛁭(徒)	𛁮(亭) 𛁯(الآخر) 𛁰(傳) 𛁱(天) 𛁲(天) 𛁳(天) 𛁴(帝) 𛁵(弖) 𛁶(الترجمة) 𛂎(而)	𛁷(土) 𛁸(ال) 𛁹(東) 𛁺(登) 𛁻(登) 𛁼(砥) 𛁽(等) 𛁭(徒)
ن	奈(奈)	偫(仁)	奴 (الفتاة)	ね(祢)	の(乃)
	𛁾(南) 𛁿(名) 𛂀(奈) 𛂁(奈) 𛂂(奈) 𛂃(菜) 𛂄(那) 𛂅(那) 𛂆(難)	𛂇(丹) 𛂈(الثاني) 𛂉(الأول) 𛂊(兒) 𛂋(爾) 𛂌(爾) 𛂍(耳) 𛂎(而)	𛂏(努) 𛂐(奴) 𛂑(الحب)	𛂒(年) 𛂓(年) 𛂔(年) 𛂕(根) 𛂖(熱) 𛂗(禰) 𛂘(子)	𛂙(乃) 𛂚(الحب) 𛂛(能) 𛂜(الحب) 𛂝(農)
ح	は(波)	ひ(比)	ふ(不)	へ(部)	ほ(保)
	𛂞(八) 𛂟(半) 𛂠(婆) 𛂡(波) 𛂢(盤) 𛂣(盤) 𛂤(破) 𛂥(ال) 𛂦(ال) 𛂧(葉) 𛂨(頗)	𛂩(الحب) 𛂪(اليوم) 𛂫(比) 𛂬(避) 𛂭(非) 𛂮(飛) 𛂯(飛)	𛂰(الثاني) 𛂱(婦) 𛂲(布)	𛂳(倍) 𛂴(弊) 𛂵(弊) 𛂶(遍) 𛂷(邊) 𛂸(邊) 𛂹(部)	𛂺(保) 𛂻(保) 𛂼(報) 𛂽(奉) 𛂾(寶) 𛂿(الحب) 𛃀(الحب) 𛃁(豊)
م	ま(末)	み(美)	む(武)	め(女)	も(毛)
	𛃂(الأول) 𛃃(الحب) 𛃄(الوقت) 𛃅(الحب) 𛃆(الحب) 𛃇(萬) 𛃈(麻) 𛃖(馬)	𛃉(ثلاثة) 𛃊(微) 𛃋(美) 𛃌(美) 𛃍(美) 𛃎(見) 𛃏(الرقص)	𛃐(الحب) 𛃑(無) 𛃒(牟) 𛃓(舞) 𛄝(اليوم) 𛄞(اليوم)	𛃔(免) 𛃕(面) 𛃖(馬)	𛃗(الوقت) 𛃘(毛) 𛃙(الحب) 𛃚(الحب) 𛃛(茂) 𛃜(裳) 𛄝(اليوم) 𛄞(اليوم)
ي	や(也)	𛀆(الأول)	ゆ(由)	𛀁(江)	よ(与)
	𛃝(也) 𛃞(也) 𛃟(屋) 𛃠(耶) 𛃡(耶) 𛃢(夜)	𛀆(الأول)	𛃣(البحر) 𛃤(由) 𛃥(由) 𛃦(遊)	𛀁(江)	𛃧(الأول) 𛃨(余) 𛃩(與) 𛃪(與) 𛃫(與) 𛃬(餘) 𛃢(夜)
ر	ら(良)	り(利)	る(留)	れ(礼)	呂 (呂)
	𛃭(羅) 𛃮(الحب) 𛃯(良) 𛃰(الحب) 𛁽(等)	𛃱(الاسم) 𛃲(الاسم) 𛃳(لي) 𛃴(梨) 𛃵(理) 𛃶(里) 𛃷(離)	𛃸(الحب) 𛃹(留) 𛃺(留) 𛃻(留) 𛃼(累) 𛃽(類)	𛃾(禮) 𛃿(礼) 𛄀(連) 𛄁(麗)	𛄂(呂) 𛄃(呂) 𛄄(婁) 𛄅(الحب) 𛄆(路) 𛄇(露)
و	わ(和)	ゐ(為)	𛄟(汙) [10]	ゑ(恵)	を(遠)
	𛄈(倭) 𛄉(و) 𛄊(و) 𛄋(王) 𛄌(王)	𛄍(井) 𛄎(井) 𛄏(居) 𛄐(爲) 𛄑(遺)		𛄒(الحب) 𛄓(衞) 𛄔(衞) 𛄕(衞)	𛄖(乎) 𛄗(乎) 𛄘(尾) 𛄙(緒) 𛄚(الحب) 𛄛(遠) 𛄜(遠) 𛀅(الحب)
ن	ん(无)
	𛄝(اليوم) 𛄞(اليوم)

لعرض هنتايجانا ، يجب تثبيت خطوط خاصة تدعم هنتايجانا مثل

• بابل ستون هان
• IPA MJ Mincho (الإصدار 5.01 والإصدارات الأحدث)
• هانازونو مينشو
• هانازونو مينشو AFDKO
• يوني هنتاي كانا
• نيشيكي تيكي
• نوتو سيريف هنتاغانا

يحتاج الحرف الرسومي مثل Hiragana wu (𛄟) أيضًا إلى خط خاص لعرضه مثل

• يورانيوا مينشو إكس

تم تكييف الهينتايجانا من الأشكال المختصرة والمنسوخة من أحرف المانيوجانا (الكانجي) التالية. ^{[11] [9]} لا تتكرر الأحرف المصدرية للكانا أدناه للهينتايجانا حتى عندما تكون هناك رموز بديلة؛ بعضها غير مؤكد.

أصول كانجي كانا

		هيراجانا	كاتاكانا	هنتاغانا
∅	أنا	هُنا	阿	ملاك أو ملك
	هُنا	أنت	أنا	مقالات ذات صلة
	هُنا	هُنا		لا يوجد شيء أفضل من ذلك
	أين	衣	江	江盈衣要得縁延
	أنا	ني		نيجرو
ك	هنا	加		أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار
	أنا	機幾		ملاكمة الركبي
	ها	久		久倶具求九供
	هُنا	計	إلى	介家遣氣 (気) 希个
	هُنا	己		許故古期興子
س	أنا	左	散	اللغة الإنجليزية:اللغة الصينية
	هُنا	之		之志四新事斯師
	هُنا	寸	須	بصمة شيطانية
	هُنا	ب		世勢聲瀬
	أنا	曽 (曾)		曾所楚處蘇
ت	أنا	太	多	بائع التجزئة
	أنا	知	千	مزارع الكروم
	أنا	川	ملاك	川徒都津頭
	أي	天		أفضل المنتجات في العالم
	أنا	止		أفضل الأسعار في العالم
ن	أنا	奈		奈那難名南菜
	هنا	أنت	الثاني	仁爾耳二児 (兒) 丹尼而
	هُنا	فتاة		ملاكمة
	ها	祢 (禰)		أطباء الأسنان في مستشفى الأطفال
	هُنا	乃		ملاك يتجول
ح	أين	波	八	منتجات الألبان
	هُنا	比		فصول دراسية يابانية
	أي	الثالث		不婦布風
	أنا	部		旁倍遍弊邊閉敝幣反變 (変) 辨經部
	هنا	يونان		保寶 (宝) 本報奉穂豊 (豐)
م	ها	末		万万満萬眞馬間麻摩漫
	هُنا	美	الثالث	ثلاثة أشخاص يراقبون حركة المرور
	أنا	武	牟	武無 (无) 牟舞務夢
	نعم	فتاة		أغطية مقاعد السيارة
	أه	毛		毛母裳茂无蒙藻
ي	هه	也		بائع متجول
	𛀆	أنت		أنت
	ها	由		由遊 (游)
	𛀁	江	衣	江
	هنا	與 (与)		代與餘余世夜
ر	ها	خضرة		羅良蘭落等
	ههه	لِمَ		بصمة بصمة
	ها	留	流	流留累類
	هُنا	礼 (禮)		礼 (禮) 連麗豊 (豐)
	هه	呂		婁呂 (娄) 樓路露侶廬魯論
و	هه	و		ويكيبيديا
	هه	為	井	井居為委遺
	𛄟	汙	هُنا
	هه	恵 (惠)		恵衛 (衞) 彗
	أه	遠	乎	بائع التجزئة
ن	ん	无	无尓 (爾)	无

تم تضمين 286 حرفًا من حروف الهينتايجانا في معيار يونيكود في كتلتي Kana Supplement و Kana Extended-A . تمت إضافة حرف واحد إلى إصدار يونيكود 6.0 في عام 2010، وهو 𛀁 (U+1B001 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE والذي يحمل الاسم المستعار الرسمي HENTAIGANA LETTER E-1)، وتمت إضافة أحرف الهينتايجانا المتبقية البالغ عددها 285 حرفًا في إصدار يونيكود 10.0 في يونيو 2017. ^[12]

كتلة Unicode لملحق Kana هي U+1B000–U+1B0FF:

ملحق كانا [1] مخطط الكود الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	ف
يو+1B00x	𛀀	𛀁	𛀂	𛀃	𛀄	𛀅	𛀆	𛀇	𛀈	𛀉	𛀊	𛀋	𛀌	𛀍	𛀎	𛀏
يو+1ب01x	𛀐	𛀑	𛀒	𛀓	𛀔	𛀕	𛀖	𛀗	𛀘	𛀙	𛀚	𛀛	𛀜	𛀝	𛀞	𛀟
يو+1B02x	𛀠	𛀡	𛀢	𛀣	𛀤	𛀥	𛀦	𛀧	𛀨	𛀩	𛀪	𛀫	𛀬	𛀭	𛀮	𛀯
يو+1ب03x	𛀰	𛀱	𛀲	𛀳	𛀴	𛀵	𛀶	𛀷	𛀸	𛀹	𛀺	𛀻	𛀼	𛀽	𛀾	𛀿
يو+1B04x	𛁀	𛁁	𛁂	𛁃	𛁄	𛁅	𛁆	𛁇	𛁈	𛁉	𛁊	𛁋	𛁌	𛁍	𛁎	𛁏
يو+1ب05x	𛁐	𛁑	𛁒	𛁓	𛁔	𛁕	𛁖	𛁗	𛁘	𛁙	𛁚	𛁛	𛁜	𛁝	𛁞	𛁟
يو+1ب06x	𛁠	𛁡	𛁢	𛁣	𛁤	𛁥	𛁦	𛁧	𛁨	𛁩	𛁪	𛁫	𛁬	𛁭	𛁮	𛁯
يو+1ب07x	𛁰	𛁱	𛁲	𛁳	𛁴	𛁵	𛁶	𛁷	𛁸	𛁹	𛁺	𛁻	𛁼	𛁽	𛁾	𛁿
يو+1B08x	𛂀	𛂁	𛂂	𛂃	𛂄	𛂅	𛂆	𛂇	𛂈	𛂉	𛂊	𛂋	𛂌	𛂍	𛂎	𛂏
يو+1B09x	𛂐	𛂑	𛂒	𛂓	𛂔	𛂕	𛂖	𛂗	𛂘	𛂙	𛂚	𛂛	𛂜	𛂝	𛂞	𛂟
يو+1ب0أكس	𛂠	𛂡	𛂢	𛂣	𛂤	𛂥	𛂦	𛂧	𛂨	𛂩	𛂪	𛂫	𛂬	𛂭	𛂮	𛂯
يو+1بي0بيكس	𛂰	𛂱	𛂲	𛂳	𛂴	𛂵	𛂶	𛂷	𛂸	𛂹	𛂺	𛂻	𛂼	𛂽	𛂾	𛂿
يو+1بي0سيكس	𛃀	𛃁	𛃂	𛃃	𛃄	𛃅	𛃆	𛃇	𛃈	𛃉	𛃊	𛃋	𛃌	𛃍	𛃎	𛃏
يو+1بي0دي اكس	𛃐	𛃑	𛃒	𛃓	𛃔	𛃕	𛃖	𛃗	𛃘	𛃙	𛃚	𛃛	𛃜	𛃝	𛃞	𛃟
U+1B0Ex	𛃠	𛃡	𛃢	𛃣	𛃤	𛃥	𛃦	𛃧	𛃨	𛃩	𛃪	𛃫	𛃬	𛃭	𛃮	𛃯
U+1B0Fx	𛃰	𛃱	𛃲	𛃳	𛃴	𛃵	𛃶	𛃷	𛃸	𛃹	𛃺	𛃻	𛃼	𛃽	𛃾	𛃿
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0

كتلة Unicode لـ Kana Extended-A هي U+1B100–U+1B12F:

Kana Extended-A [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	ف
يو+1بي10x	𛄀	𛄁	𛄂	𛄃	𛄄	𛄅	𛄆	𛄇	𛄈	𛄉	𛄊	𛄋	𛄌	𛄍	𛄎	𛄏
يو+1ب11x	𛄐	𛄑	𛄒	𛄓	𛄔	𛄕	𛄖	𛄗	𛄘	𛄙	𛄚	𛄛	𛄜	𛄝	𛄞	𛄟
يو+1بي12x	𛄠	𛄡	𛄢
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة

في حين بدأت الهينتايجانا كمتغيرات مكتوبة بخط اليد من الهيراجانا، فقد تم استخدامها بشكل جيد حتى العصر الحديث في الكتب المطبوعة خلال عصر ميجي ، وإن كان ذلك مع عدم الاتساق. تظهر بشكل متقطع في النصوص الثقيلة بالهيراجانا. تم طباعة بعض الكتب بالهيراجانا العادية ومتغيرات الهينتايجانا الخاصة بها على نفس السطر. فيما يلي عينة نصية من كتاب صدر عام 1893:

شكرا جزيلا、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、、 、 、 、 、、 3 、、、 3 、、、 3 、、、 3 、、、3、㈠久活………
善（هنا）　く く し き　　𛀳れ㈡志久活……
惡（أنا）しく しく し しき　𛁈けれ

-  شيراتوري كيكوجي،形容動詞،雅文俗文作文語格^[13]

في هذه العينة، 𛂞 هو أحد أشكالはو 𛁑 و 𛁏 منすو 𛀳 منけو 𛁈 منし. تم كتابة كتاب آخر بهجاءتين مختلفتين لنفس العبارة تاتو با :たとへ𛂞゙وたとへば. ^[14] نفس الكلمة، ناشي ، يمكن تهجئتها بالهيراغانا العادية (なし) والهنتايجانا ( 𛂁し) في نفس الصفحة. ^[15]

يمكن أن يكون الاختيار بين حروف الهيراجانا والهينتايجانا المختلفة قائمًا على السياق. على سبيل المثال، يمكن استخدامかو 𛁈 و 𛂦 في بداية الكلمة، بينما يمكن استخدام 𛀙 و 𛁅 و 𛂡 في مكان آخر، بينما تم استخدام 𛂞 ^[b] على نطاق واسع خصيصًا لجسيم الموضوع . ^[16]

تعتبر الهينتايجانا الآن قديمة، ولكن لا يزال هناك بعض الاستخدامات الهامشية. على سبيل المثال، يتم كتابة كلمة أوتيموتو (عيدان تناول الطعام) بالهينتايجانا على بعض الأغلفة، وتستخدم العديد من محلات السوبا الهينتايجانا لكتابة كلمة كيسوبا على لافتاتها. (انظر أيضًا: " Ye Olde " لكلمة "العجوز" على اللافتات الإنجليزية.)

تُستخدم الهينتايجانا في بعض المستندات الرسمية المكتوبة بخط اليد، وخاصة في الشهادات الصادرة عن المجموعات الثقافية اليابانية الكلاسيكية (على سبيل المثال، مدارس الفنون القتالية ، ومدارس الآداب، ومجموعات الدراسة الدينية، وما إلى ذلك). كما تُستخدم أحيانًا في نسخ النصوص اليابانية الكلاسيكية، على غرار الحروف السوداء في اللغة الإنجليزية واللغات الجرمانية الأخرى لإضفاء لمسة عتيقة. يمكن تأليف القصائد الحديثة وطباعتها بالهينتايجانا للتأثير البصري. ^[17]

ومع ذلك، فإن معظم اليابانيين لا يستطيعون قراءة الهينتايجانا في الوقت الحاضر، ولا يتعرفون إلا على القليل منها من خلال استخدامها الشائع في لافتات المتاجر، أو فهمها من السياق. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بعض حروف الهينتايجانا التالية هي أشكال خطية من نفس حروف الكانجي مثل حروف الهيراجانا القياسية، ولكن بشكل مبسط مختلف. وبعضها الآخر ينحدر من حروف كانجي غير ذات صلة تمثل نفس الصوت.

• فوريجانا
• روماجي

• مخطط لخط الهينتايجانا من كتاب " قارئ الخط الياباني المكتوب بخط اليد" لأونيل، محفوظ في 2006-07-07 على موقع واي باك مشين
• مخطط هنتايجانا يقدمه جيم برين من WWWJDIC
• مخطط كانا من إنجلبرت كيمبفر حوالي عام 1693
• هنتايجانا على اللافتات (باللغة اليابانية)
• L2/15-239 اقتراح للغة اليابانية HENTAIGANA - Unicode