تاتيان باللغة الألمانية العليا القديمة

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
كتاب "تناغم الإنجيل" لتاتيان (سانت غالن، مكتبة الدير، المخطوطة 56) صفحة 25

تُعدّ ترجمة تاتيان الألمانية العليا القديمة ترجمةً للنسخة اللاتينية من كتاب تاتيان " دياتيسارون " إلى الألمانية العليا القديمة. أُنجزت هذه الترجمة في دير فولدا تحت إشراف رابانوس ماوروس حوالي عام 830، ووُجدت نسخة منها في دير سانت غال منذ القرن العاشر، حيث تُصنّف تحت اسم " مخطوطة سانغالينسيس 56" .

المخطوطة ونقلها

تُعدّ ترجمة تاتيان الألمانية العليا القديمة من أهم الترجمات التي أُنجزت خلال عصر النهضة الكارولنجية ، إلى جانب ترجمة إيسيدور الألمانية العليا القديمة . وتحتوي على النص باللغتين اللاتينية والألمانية العليا القديمة . وخلال إعدادها، جُمعت دياتيسارون، وهي ترنيمة إنجيلية كُتبت حوالي عام 170 ميلادي، مع نسخة من مخطوطة فولدنسيس (مخطوطة بونيفاتيانوس الأولى)، مما جعلها ثنائية اللغة .

على الرغم من أن المخطوطة G (مخطوطة سانت غالن، Cod. Sang. 56) هي المخطوطة الوحيدة المعروفة الباقية، إلا أن هناك شكوكًا حول وجود مخطوطات أخرى. ويستند هذا الافتراض إلى وجود إشارات إلى مخطوطة أخرى في مقتطفات من هوامش كتاب " محادثات باريس" (باريس، المكتبة الوطنية، Ms. Lat. 7461) وفي عينات نصية من كتاب "De literis et lingua Getarum siue Gothorum" (1597) لبونافنتورا فولكانيوس . وتوجد نسخة غير مكتملة من هذه المخطوطة حاليًا في مكتبة بودليان في أكسفورد (Ms. Jun. 13).

الأسلوبية

تُعدّ ترجمة تاتيان الألمانية العليا القديمة ترجمة حرفية مقسمة إلى عمودين، حيث يُمثّل النص اللاتيني الجانب الأيسر والنص الألماني الأعلى القديم الجانب الأيمن. كُتب النصان بنفس ترتيب الأسطر والكلمات، ونادرًا ما تُستبدل الترجمة الحرفية بأسلوب ترجمة أكثر مرونة.

علاوة على ذلك، فإنّ هيكلة الفقرات وإبراز النصوص اللاتينية باستخدام الأحرف الأولى يجعل النص الألماني يبدو تابعًا للنص اللاتيني. ويبدو أن المخطوطة قد جُمعت على يد ستة نساخ، لكلٍّ منهم قدرات وأساليب كتابة مختلفة، مما يجعل النص يبدو غير متناسق. ومع ذلك، فإنّ أسلوب فولدا في الكتابة هو السائد إلى حد كبير.  

نموذج نصي

القسم 97

لوقا 15: 11-31: مثل الابن الضال :

لاتينية آيت أوتم: Homo quidam habuit duos filios. 12. واكتب المراهق من غير وطنه: الأب، من جزء جوهري مما يختص بي. وتقسيمها بشكل جوهري. 13. وليس هناك العديد من الأشخاص المجمعين الجامعين المراهقين filius peregre profectus est في المنطقة longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.

Old High German Quad tho: sum man habata zuuene suni. Quad tho der iungoro fon ثم themo Fater: Fater، gib mir teil thero hehti thiu mir gibure. لها تيلتا ثيا هيت. Nalles بعد manegen tagon gisamonoten allen the iungoro sun elilentes fuor in uerra lantscaf inti dar ziuuarf sina héht lebento uirnlustigo.

14. وبعد الانتهاء من كل شيء، فإن الشهرة صالحة في المنطقة، وتتعايش معًا. 15. Et abiit et adhaesit uni civium Regionis illius، et misit illum in Villam suam، ut passeret porcos. 16. قم بإنشاء جزء من السيليكون كمنتج مصنوع، ولا داعي للقلق.

Inti after thiu her iz al uorlós، uuard hungar strengi in thero lantscefi؛ لها bigonda ثو أرمين. Inti gieng inti zuoclebeta einemo thero burgliuto thero lantscefi، inti santa inan in sin thorf، thaz her fuotriti suuin. Inti girdinota gifullen sina uuamba fon siliquis theo thiu suuin azzun, inti nioman imo ni gab.

غاية

كانت النوايا ذات شقين:

١. شكّلت تعددية اللغات في الإمبراطورية الكارولنجية خلفيةً لترجمات الكتاب المقدس في القرنين الثامن والتاسع الميلاديين. وقد مثّلت تحديًا لحكام تلك الحقبة، إذ كان لا بدّ من نقل مبادئ الإيمان المسيحي بلغة يفهمها جميع المسيحيين المقيمين في الإمبراطورية الفرنجية . إضافةً إلى ذلك، يجب النظر إلى الوضع في سياق اللوائح المتعلقة بتعليم الإيمان الصادرة عن شارلمان ( الرسالة العامة ، ٧٨٩م)، والحروب الساكسونية ، ومجمع فرانكفورت (٧٩٤م). وقد أدّت هذه الأحداث مجتمعةً إلى عدد من ترجمات النصوص الدينية، فضلًا عن النصوص الوظيفية للحياة الكنسية في مطلع القرن التاسع. وبالنظر إلى هذه الظروف، يُحتمل أن تكون ترجمة تاتيان إلى الألمانية العليا القديمة قد ساهمت في دعم وتسريع العمل التبشيري للحكام المسيحيين في الغرب.

٢- فيما يتعلق بتدريب رجال الدين، ربما مثّلت مخطوطة تاتيان الألمانية العليا القديمة تمهيدًا لدراسة الأناجيل الفردية . بالنسبة لمن كانت معرفتهم باللغة اللاتينية محدودة أو معدومة، فقد ساعدتهم على فهم النصوص الأصلية بشكل أفضل. أما بالنسبة لمن كانوا يجيدون اللاتينية، فقد كانت المخطوطة وسيلة للتحقق من صحة الترجمات.

دلالة

إلى جانب أعمال نوتكر الألماني وأوتفريد من فايسنبرغ ، تُعدّ مخطوطة تاتيان الألمانية العليا القديمة من أعظم مخطوطات هذه اللغة. ومن الناحية التاريخية اللغوية، تكمن أهميتها في كونها أول مثال موثق لنص ألماني موحد. علاوة على ذلك، فهي تُقدّم رؤى ثاقبة حول التطورات اللغوية والتاريخية ، فضلاً عن مفردات اللغة الألمانية العليا القديمة. كما أثّرت مخطوطة تاتيان الألمانية العليا القديمة على ملحمة هيلياند ، لا سيما فيما يتعلق باختيار موضوعاتها.

انظر أيضاً

طبعة

فهرس

  • بوستوك، ج. نايت؛ كينغ، ك.س.؛ ماكلينتوك، د.ر. (1976). دليل الأدب الألماني العالي القديم (  الطبعة الثانية). أكسفورد. ص 157-168 . ISBN  0-19-815392-9.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • برونر ، هورست (2005). Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters im Überblick [ نظرة عامة على تاريخ الأدب الألماني من العصور الوسطى ] (بالألمانية). شتوتغارت: استصلاح. رقم ISBN 3-15-009485-2.
  • بيرغر، برونو. روب، هاينز، محرران. (1968). Deutsches Literatur Lexikon [ معجم الأدب الألماني ] (باللغة الألمانية). المجلد.  1 (  الطبعة الثالثة). ميونيخ: فرانكي فيرلاغ. ص  84و.
  • هيلغاردت، إرنست (1991). كيلي ، فالتر (محرر). Althochdeutscher Tatian [ تاتيان الألمانية العليا القديمة ] . Literaturlexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache (باللغة الألمانية). المجلد.  2. ميونيخ: برتلسمان ليكسيكون فيرلاغ. ص  307و. رقم ISBN 3-570-04672-9.
  • كارتشوكي، ديتر (1997). أنجرمان، نوربرت (محرر). تاتيان، ألثوتشدويتش [ تاتيان، الألمانية العليا القديمة ] . Lexikon des Mittelalters: Stadt (Byzantinisches Reich) bis Werl (في المانيا). المجلد.  8. شتوتغارت وفايمار: جي بي ميتزلر. رقم ISBN 3-89659-908-9.
  • كوخ، هانز يورغن، أد. (2006). Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Mittelalter I [ الأدب الألماني في النص والصور. العصور الوسطى الأولى ] (بالألمانية). شتوتغارت: استصلاح. رقم ISBN 3-15-009601-4.
  • ماسر أ (2010). "تاتيان". في Ruh K، Keil G، Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. فيرفاسيرليكسيكون . المجلد.  9. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. كولينز 620-628. رقم ISBN 978-3-11-022248-7.مع قائمة المراجع.
  • مينيكي، إيكهارد؛ شويردت، جوديث (2001). Einführung in das Althochdeutsche [ مقدمة إلى اللغة الألمانية العليا القديمة ] (بالألمانية). بادربورن: فيرلاغ فرديناند شونينغ. ص 144 – 148. ISBN  3-8252-2167-9.
  • ويسيلنج، كلاوس غونتر (1996). تاتيان دير سيرير [ تاتيان السوري ] . Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (في المانيا). المجلد.  11. نوردهاوزن: دار نشر تراوغوت باوتس. ص 552 – 571. ISBN  3-88309-064-6.