أثناء التنفس

كتاب " في النفس" ( باليونانية : Περὶ πνεύματος؛ باللاتينية : De spiritu ) هو رسالة فلسفية مُدرجة في مجموعة أعمال أرسطو، ولكنها تُعتبر عادةً منسوبة زوراً. وتطرح جملته الافتتاحية السؤال التالي: "ما هي طريقة نمو الروح الحيوية الطبيعية (أو 'المُتأصلة': emphutos ) ( pneuma ) وكيفية استمرارها؟"

من بين الفهارس القديمة لأعمال أرسطو ، لم يُذكر كتاب " في التنفس " (لكنه في ثلاثة كتب، وليس كتابًا واحدًا) إلا في كتاب بطليموس الغريب ، ويُعدّ بليني الأكبر ( التاريخ الطبيعي 11.220) وجالينوس ( في الطب البسيط والزمني والفعلي 5.9) أول من أشار إلى الرسالة التي بين أيدينا. ^{[ 1 ]} في العصر الحديث، رُفضت صحتها بالإجماع تقريبًا، على الرغم من الاعتراف بأن معظمها أو كلها عمل مبكر من أعمال المدرسة المشائية ، وربما تكون مرتبطة بثيوفراستوس ، أو ستراتوس اللامبساكي ، أو إيراسيستراتوس ، وتُلقي الضوء على الطب الهلنستي . ^{[ 2 ]}

في عام ٢٠٠٨، نشر بوس وفيرويردا تعليقًا يؤكدان فيه أن كتاب " في النفس" عملٌ أصيلٌ لأرسطو، وأن مذاهبه تستجيب لمذاهب كتاب " طيماوس " لأفلاطون ، وتشكل جزءًا هامًا من فلسفة أرسطو للطبيعة. ويذكران عددًا من الآراء التي يدافع عنها الكتاب ، مثل أن الأسماك لا تتنفس لعدم وجود هواء في الماء، وهو رأيٌ معروفٌ عن أرسطو. ^{[ ٣ ]} كما يعتبران رأيه في النفس رأيًا أرسطويًا. ^{[ ٤ ]}

• عن الشباب، والشيخوخة، والحياة والموت، والتنفس

التعليقات

• دانيال فورلانوس، ثيوفراستي إريسي، Peripateticorum post Aristotelem Principis pleraque... (نص يوناني مع ترجمة وتعليق لاتينيين)، هانوفر، 1605 ( متاح على الإنترنت ).
• أمنريس روسيلي، [أرسطو]: De Spiritu (نص يوناني مع ترجمة وتعليق إيطالي)، بيزا: ETS Editrice، 1992.
• أبراهام ب. بوس ورين فيرويردا، أرسطو، في الروح الحاملة للحياة (De Spiritu) : مناقشة مع أفلاطون وأسلافه حول Pneuma باعتبارها الجسد الآلي للروح (مع ترجمة إنجليزية وتعليق)، ليدن: بريل، 2008.

• الترجمة الإنجليزية: ترجمة جيه إف دوبسون لعام 1914 الصادرة عن أكسفورد والمجلدة مع دي موندو ، الصفحات "32" وما بعدها. (archive.org)
• النص اليوناني: نص فيرنر ياغر لعام 1913 من ترجمة توبنر، متوفر بصيغة HTML عبر Greco interattivo
• كتاب "De Spiritu" ، ترجمة جيه إف دوبسون (نسخة محسّنة من طبعة عام 1931)
• كتاب "On Breath " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox