مكتبة تيوبنيريان

تُعَد مكتبة Teubneriana ، أو Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana ، والمعروفة أيضًا باسم إصدارات Teubner للنصوص اليونانية واللاتينية ، واحدة من أكثر المجموعات الحديثة شمولاً التي نُشرت للأدب اليوناني الروماني القديم (وبعض العصور الوسطى). تتكون السلسلة من إصدارات نقدية من قِبل علماء بارزين. تأتي الآن دائمًا مع جهاز نقدي كامل على كل صفحة، على الرغم من وجود editions minores خلال القرن التاسع عشر ، والتي نُشرت إما بدون أجهزة نقدية أو مع ملاحق نصية مختصرة، و editions maiores ، والتي نُشرت بجهاز كامل.

Teubneriana هو اختصار يستخدم للإشارة بشكل أساسي إلى مجلد واحد من السلسلة (بالكامل: editiono Teubneriana )، ونادرًا ما يشير إلى المجموعة بأكملها؛ وفقًا لذلك، يتم استخدام Oxoniensis بالإشارة إلى Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis ، المذكورة أعلاه باسم Oxford Classical Texts .

إن المشاريع النشرية القابلة للمقارنة الوحيدة التي تنتج إصدارات مرجعية علمية معتمدة للعديد من المؤلفين القدماء، هي نصوص أكسفورد الكلاسيكية ومجموعة بودي (التي تتضمن مجلداتها أيضًا ترجمات فرنسية على صفحات متقابلة مع ملاحظات؛ وتهدف مكتبة لوب الكلاسيكية ، التي تحتوي على ترجمات إنجليزية على صفحات متقابلة وملاحظات، إلى جمهور أكثر عمومية).

تاريخ المسلسل

في عام 1811، أعاد بنديكتوس جوتهلف تيوبنر (1784-1856) تأسيس عملية طباعة باسمه، والتي كان يديرها منذ عام 1806، وهي Weinedelsche Buchdruckerei ، مما أدى إلى ظهور دار نشر BG Teubner في لايبزيغ ( علامتها التجارية ، باللاتينية، في aedibus BG Teubneri ). بدأت مجلدات مكتبة تيوبنر في الظهور في عام 1849. على الرغم من أن إصدارات تيوبنر اليوم باهظة الثمن نسبيًا، إلا أنها تم تقديمها في الأصل لتلبية الحاجة، التي لم تُلبَّ آنذاك، إلى إصدارات منخفضة السعر ولكن عالية الجودة.

قبل تقديم سلسلة تيوبنر، لم يكن من الممكن شراء الطبعات الدقيقة للمؤلفين القدامى إلا من قبل المكتبات والعلماء الأثرياء بسبب تكلفتها. كان الطلاب وغيرهم من الأفراد ذوي الدخل المتواضع يعتمدون على الطبعات التي كانت ميسورة التكلفة ولكنها كانت مليئة بالأخطاء. ولإرضاء الحاجة إلى الطبعات الدقيقة والميسورة التكلفة، قدم تيوبنر مكتبة تيوبنر.

في القرن التاسع عشر، عرضت شركة Teubner إصدارات ميسورة التكلفة (مع جهاز نقدي كامل) للعلماء، وإصدارات منخفضة التكلفة (بدون أجهزة نقدية أو مع ملاحق نصية مختصرة) للطلاب. في النهاية، تم حذف الإصدارات الصغيرة من السلسلة وبدأت شركة Teubner في تقديم إصدارات مرجعية علمية فقط لمؤلفين قدامى.

خلال الفترة ما بين نهاية الحرب العالمية الثانية وإعادة توحيد ألمانيا ، انقسمت دار نشر بي جي تيوبنر إلى شركتين، تيوبنر كيه جي (مع تيوبنر بوخ جي إم بي إتش وتيوبنر ريداكتيونز جي إم بي إتش)، ثم بي إس بي [دي] بي جي تيوبنر فيرلاغسجيلشافت ، في لايبزيغ في ألمانيا الشرقية ، و Verlag BG Teubner / BG Teubner GmbH في شتوتغارت في ألمانيا الغربية . كلاهما عرض مجلدات في Bibliotheca Teubneriana.

بعد سقوط جدار برلين وإعادة توحيد ألمانيا ، تم إعادة توحيد شركة BG Teubner (BG Teubner Verlagsgesellschaft mbH) ثم قامت بعد ذلك بتوحيد مقرها الرئيسي في فيسبادن .

في أواخر عام 1999، أعلنت دار نشر BG Teubner Verlag عن نيتها التركيز على النشر العلمي والتقني. وقد بيعت جميع عناوين الدراسات الكلاسيكية، بما في ذلك Biblotheca Teubneriana، إلى دار نشر KG Saur ، ومقرها ميونيخ . وعلى الرغم من بدء ظهور مجلدات جديدة تحمل اسم aedibus KG Saur ، إلا أن اسم السلسلة ظل دون تغيير.

في عام 2006، استحوذت شركة النشر التابعة لـ Walter de Gruyter على KG Saur ومجموعة النشر الخاصة بها بالكامل، بما في ذلك Bibliotheca Teubneriana. منذ يناير 2007، يتم نشر Bibliotheca Teubneriana حصريًا بواسطة Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. اعتبارًا من 1 مايو 2007، أصبح الموزع الجديد في أمريكا الشمالية لعناوين Bibliotheca Teubneriana هو Walter de Gruyter, Inc.

الخط اليوناني في طبعات تيوبنر

في حين أن أسلوب الطباعة في كتابات Teubners اليونانية كان عرضة للابتكارات على مر السنين، فإن نظرة عامة على السلسلة بأكملها تُظهر قدرًا كبيرًا من الاتساق. يتم التعرف على الخط القديم ذي الحروف المائلة المستخدم (مع اختلافات طفيفة) في معظم المجلدات الموجودة على الفور من قبل علماء الكلاسيكيات ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ Teubner. ^[1]

الخط الأصلي "Teubner"

أمثلة على الخط اليوناني الأصلي لتيوبنر، في أشكاله الأقدم (على اليسار: Aeschines، محرر F. Blass، لايبزيغ، 1895) والحديث (Pindari carmina cum segmentis، بعد B. Snell محرر H. Maehler، لايبزيغ، 1969)

كان هذا النوع مستخدمًا بشكل منتظم على الأقل من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى سبعينيات القرن العشرين، للنصوص الشعرية والنثرية. في Teubners الأقدم (على سبيل المثال، في القرن التاسع عشر) لا تزال هناك العديد من السمات القديمة للنوع (التي تم تقليصها تقريبًا وفقًا للمعيار البورسوني الأكثر شيوعًا في العالم الناطق باللغة الإنجليزية) والتي سيتم تنعيمها لاحقًا، على سبيل المثال، أوميجا بنهايات منحنية، وسيجما وسطي غير مغلق تمامًا، وفاي بساق منحنية.

البديل المستقيم

استخدم تيوبنر خطًا عموديًا، مصممًا ليتناسب مع الخط اليدوي الأصلي، في بعض الطبعات. في المثال الموضح، لا يزال الخط اليدوي مستخدمًا في الجهاز النقدي. في طبعات أخرى (على سبيل المثال، Aristotelis Athenaion politics، ed. M. Chambers، Leipzig، 1986)، تم استخدام هذا الخط العمودي في جميع أنحاء الكتاب.

الأحفاد الرقميون

أمثلة على المتغيرات الأحدث من النوع اليوناني الأصلي Teubner، كلاهما مائل (أعلى: Euripides، Electra، ed. G. Basta Donzelli، Stuttgart 1995) ومستقيم (في المنتصف: Aeschyli tragoediae، ed. ML West، Stuttgart، 1990؛ أسفل: Poetae epici graeci، بارس الثاني، Fasc 1، أد. ميونيخ، 2004)

بدءًا من تسعينيات القرن العشرين، تميز الإنتاج الرقمي للكتب بخطوط رقمية جديدة، تستند أحيانًا إلى تقاليد تيوبنر القديمة. في تسعينيات القرن العشرين، تم طباعة إصدارات فردية من مآسي يوربيديس رقميًا بخط يعتمد على ما يبدو على الخط اليدوي الأصلي لتيوبنر. كانت هناك أيضًا ابتكارات حديثة في الطباعة المستقيمة. يبدو أن أحد هذه الابتكارات، والذي يمكن رؤيته في طبعة بيرنابي لـ Orphica ، هو المعيار الحالي لخطوط تيوبنر الجديدة من KG Saur.

الآثار اليونانية

نوع Teubner اليوناني المبني على Griechische Antiqua (الأعلى: Philodemi De ira liber، ed. C. Wilke، Leipzig، 1914؛ المركز: Homeri Odyssea، ed. P. Von der Muehll، Stuttgart، 1962)، مع سليل رقمي أحدث ( أسفل: هوميري إلياس، تفصيل ML الغرب، مجلد ألتروم، ميونيخ، 2000)

وقد شهدت بعض الطبعات اليونانية التي أصدرها تيوبنر انحرافًا طباعيًا جريئًا عن التقليد الموضح أعلاه. وقد اعتبر إي جيه كيني هذه التجربة في القرن العشرين بمثابة انفصال منعش عن القاعدة البورسونية، ورمز لأفضل أنواع البساطة والوضوح الحداثي:

في الآونة الأخيرة، كانت هناك عودة مرحب بها ومتأخرة منذ فترة طويلة إلى النماذج الأقدم والأكثر نقاءً. يمثل التعديل الممتع لـ "Griechische Antiqua" لـ ME Pinder والذي استخدمه Teubner في بعض إصداراته فرصة ضائعة، حيث تم التخلي عنها للأسف لصالح الخط "الممل والخرقاء" (كلمات فيكتور شولدر) الذي لا يزال هو الزي الرسمي للسلسلة. ^[2]

أشار كيني إلى طبعة Bacchylides لبرونو سنيل لعام 1934؛ والمثال الموضح هنا مشابه بشكل وثيق لخط Philodemus. تم استخدام نسخة أقل جذرية قليلاً من هذا الخط (خاصة بدون سيجما الهلالية ) في بعض إصدارات Teubner اللاحقة (وفي منشورات غير Teubner مثل Septuaginta لـ Rahlfs لعام 1935)، وتستخدم الطبعة الأخيرة لـ ML West من Iliad خطًا رقميًا يبدو أقرب إلى هذا النوع منه إلى تقليد Teubner الرئيسي.

انظر أيضا

مراجع

^ ديفيز، مارتن (2010). "كتاب مطبوع". في جرافتون، أنتوني؛ موست، جلين دبليو؛ سيتيس، سالفاتوري (المحررون). التقليد الكلاسيكي . مكتبة مرجعية لدار نشر جامعة هارفارد. دار نشر بيلكناب / دار نشر جامعة هارفارد . رقم ISBN 978-0-67407227-5.(1088 صفحة)
^ كيني، إي جيه (2001). "من النص إلى الطباعة". في إيسترلينج، باتريشيا "بات" إليزابيث ؛ هاندلي، كارول (المحرران). النصوص اليونانية: مقدمة مصورة . لندن: جمعية تعزيز الدراسات اليونانية. ص 69. رقم ISBN 0-902984-17-9.

قراءة إضافية

سيمان، آنا ماريا (2018/12/18) [2017]. Parallelverlage im geteilten Deutschland – Entstehung, Beziehungen und Strategien am Beispiel ausgewählter Wissenschaftsverlage [ الناشرون الموازيون في ألمانيا المقسمة – الظهور والعلاقات والاستراتيجيات على سبيل المثال من الناشرين العلميين المختارين ]. Schriftmedien – Kommunikations- und buchwissenschaftliche Perspektiven (باللغة الألمانية). المجلد. 6 (1 طبعة). برلين، ألمانيا: Walter de Gruyter GmbH . رقم ISBN 978-3-11-054091-8. ISSN 2364-9771 . تم الاسترجاع في 2022-02-04 .(x+595+5 صفحات) (ملاحظة: هذا العمل مبني على أطروحة المؤلف في جامعة فريدريش ألكسندر إرلانجن نورمبرج في عام 2016.)

روابط خارجية

Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana هي قائمة بالعناوين من الناشر De Gruyter. انقر فوق علامة التبويب وحدات التخزين.
قائمة الروابط إلى عمليات مسح مجلدات Teubner في جدول بيانات "Links Galore".

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[Davies_2010-1] ديفيز، مارتن (2010). "كتاب مطبوع". في جرافتون، أنتوني؛ موست، جلين دبليو؛ سيتيس، سالفاتوري (المحررون). التقليد الكلاسيكي . مكتبة مرجعية لدار نشر جامعة هارفارد. دار نشر بيلكناب / دار نشر جامعة هارفارد . رقم ISBN 978-0-67407227-5.(1088 صفحة)

[Kenney_2001-2] كيني، إي جيه (2001). "من النص إلى الطباعة". في إيسترلينج، باتريشيا "بات" إليزابيث ؛ هاندلي، كارول (المحرران). النصوص اليونانية: مقدمة مصورة . لندن: جمعية تعزيز الدراسات اليونانية. ص 69. رقم ISBN 0-902984-17-9.