بطريقة أو بأخرى

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" One Way or Another " أغنية لفرقة الروك الأمريكية بلوندي ، من ألبومهم "Parallel Lines" الصادر عام ١٩٧٨. استُلهمت كلمات الأغنية من تجربة ديبي هاري ، مغنية الفرقة، مع مُلاحق في أوائل السبعينيات، وهي حادثة أجبرتها على مغادرة نيوجيرسي . كتبت هاري الكلمات وكأن "حبيبًا سابقًا" يُلاحقها، لإضفاء لمسة فكاهية على الأغنية. لحّن الأغنية عازف الباس نايجل هاريسون ، الذي قدّم اللحن، المُتأثر بأسلوب فرقة "ذا فينشرز "، إلى عازف الكيبورد جيمي ديستري .

صدرت أغنية "One Way or Another" كأغنية منفردة رابعة في أمريكا الشمالية من ألبوم Parallel Lines ، بعد أغنية " Heart of Glass " التي تصدرت قوائم الأغاني . وصلت الأغنية إلى المركز 24 في الولايات المتحدة والمركز 7 في كندا. لم تُصدر كأغنية منفردة في المملكة المتحدة، لكنها دخلت قوائم الأغاني لاحقًا في عام 2013، إلى جانب نسخة غنائية لفرقة One Direction البريطانية (في مزيج مع أغنية " Teenage Kicks " لفرقة The Undertones ) لصالح مؤسسة Comic Relief الخيرية ، حيث وصلت الأخيرة إلى المركز الأول.

حظيت أغنية "One Way or Another" بإشادة نقدية واسعة بفضل أداء هاري الصوتي القوي وأداء بلوندي المفعم بالحيوية. وقد صنّفها العديد من النقاد كواحدة من أفضل أغاني الفرقة، كما ظهرت في العديد من الألبومات التجميعية.

خلفية

كتبت ديبي هاري ونايجل هاريسون أغنية "One Way or Another" لألبوم الفرقة الثالث، Parallel Lines (1978)، وقد استوحتاها من أحد أصدقاء هاري السابقين الذي لاحقها بعد انفصالهما. [ 7 ] ووفقًا لهاري، أجبرها اتصال صديقها المستمر وملاحقته الدؤوبة على مغادرة نيوجيرسي . [ 8 ] وقعت الملاحقة عام 1973، عندما كانت هاري عضوة في فرقة The Stilettos ؛ وتذكرت زميلتها السابقة في الفرقة، إلدا جنتيل، قائلة: "لقد كان الأمر مرعبًا لنا جميعًا، وخاصة كريس [شتاين]". [ 9 ] أوضحت هاري ذلك في مقابلة مع مجلة Entertainment Weekly :

في الواقع، تعرضتُ للمطاردة من قِبَل شخصٍ مختلٍّ عقلياً، لذا انبثق الأمر من تجربة شخصية غير سارة. لكنني حاولتُ إضفاء بعض المرح عليه لجعله أكثر خفةً. أعتقد أن هذا نوعٌ من آليات البقاء الطبيعية. كما تعلم، تتجاهل الأمر ببساطة، وتمضي قدماً في حياتك. يمكن للجميع أن يتفهموا ذلك، وأعتقد أن هذا هو جمال الأمر. [ 10 ]

موسيقيًا، قام عازف الباس نايجل هاريسون بتأليف الأغنية، وهو من عرّف عازف الكيبورد جيمي ديستري عليها أولًا . [ 11 ] أوضح هاريسون قائلًا: "كانت موسيقاي الأصلية لأغنية 'One Way or Another' عبارة عن أغنية سيرف مستقبلية ذات طابع سيكيدلي ، على غرار أغاني فرقة The Ventures ، لكنها خرجت عن المألوف. أعجب جيمي [ديستري] بهذه المقطوعة الموسيقية كثيرًا، وكنا نعزفها خلال جولاتنا. ثم لفتت انتباه ديبي، فابتكرت مقطع 'getcha-getcha-getcha's ' . " [ 12 ] ادعى هاري لاحقًا أنه عزف الأغنية مباشرةً مع هاريسون. [ 13 ] سُجّلت الأغنية بين يونيو ويوليو 1978 في استوديو Record Plant في نيويورك. [ 8 ] ووفقًا لهاريسون، فإن المنتج مايك تشابمان هو من ابتكر المقطع الختامي الفوضوي. [ 12 ]

يطلق

صدرت أغنية "One Way or Another" كأغنية منفردة رابعة من ألبوم Parallel Lines في الولايات المتحدة وكندا ، بعد نجاح أغنية " Heart of Glass " التي تصدرت قوائم الأغاني. وصلت "One Way or Another" إلى المركز 24 في قائمة Billboard Hot 100 والمركز 7 في قائمة RPM 100 Singles . على الرغم من أنها لم تُصدر رسميًا كأغنية منفردة في المملكة المتحدة ، [ 8 ] إلا أنها دخلت قوائم الأغاني الأكثر تحميلًا هناك في فبراير 2013 بفضل نجاح نسخة One Direction من الأغنية " One Way or Another (Teenage Kicks) ". وصف آدم بولت من صحيفة الغارديان هذه النسخة من الأغنية بأنها "مُشينة". [ 14 ]

إضافةً إلى ظهورها في ألبوم Parallel Lines ، أُدرجت الأغنية في النسختين الأمريكية والكندية من أول ألبوم تجميعي لأشهر أغاني الفرقة، The Best of Blondie (1981)، حيث صدرت كأغنية منفردة هناك، ولكن ليس في النسخ العالمية. ومنذ ذلك الحين، ظهرت في العديد من الألبومات التجميعية الأخرى، بما في ذلك نسخة مُعاد تسجيلها في ألبوم Blondie 4(0) Ever الصادر عام 2014 .

أصدرت فرقة بلوندي نسخةً مُعدّلة من الأغنية (مع حذف أصوات الجمهور) لتكون شارة مسلسل "سنوبس" التلفزيوني الأمريكي عام ١٩٩٩. صدرت هذه النسخة في الولايات المتحدة كأغنية إضافية في ألبوم "لايف" المباشر . [ ١٥ ] أُدرجت النسخة الأصلية غير المُعدّلة لاحقًا في النسخة الأوروبية من ألبوم "لايف" ، والتي أُعيدت تسميتها إلى "ليفيد" بدلًا من النسخة المُعدّلة. [ ١٦ ] وقد أشارت هاري لاحقًا إلى أن الأغنية من أغانيها المفضلة في الحفلات، مستذكرةً حفلاتٍ كان الجمهور فيها يُشير إليها ويُغني معها. [ ١١ ]

استقبال

منذ إصدارها، حظيت أغنية "One Way or Another" بإشادة نقدية واسعة. وصفتها مجلة بيلبورد بأنها "تتحرك بسرعة البرق، وصوت ديبي هاري يبدو شيطانيًا تقريبًا". [ 17 ] وأشارت مجلة كاش بوكس ​​إلى "صوت غيتار الفاز القوي"، و"إيقاع الطبول الصاخب"، و"الإيقاع المميز"، و"خط الباس الجذاب"، وقالت إن "صوت هاري الرخيم يُؤدى بجرأة مرحة". [ 18 ] وأشادت مجلة بيتشفورك بالأغنية واصفةً إياها بأنها "موجة جديدة مفعمة بالحيوية، وأكثر انسيابية من الأغاني الجامدة والمتقطعة التي ميزت هذا النوع من الموسيقى في الثمانينيات". [ 19 ] بينما قالت مجلة لاودر عن الأغنية: "كانت هذه الأغنية هي التي نقلتهم من نوادي البانك في نيويورك إلى ساحات العالم، ورسخت مكانة ديبي هاري كأبرز نجمة روك". [ 8 ] صنّفت مجلة رولينج ستون الأغنية في المرتبة 298 في قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور . [ 20 ]

صنّفت مجلة Paste الأغنية كثاني أعظم أغنية لفرقة بلوندي، وكتبت أنها "تُعدّ من أفضل الأغاني على مرّ العصور، سواءً لبلوندي أو لأي فرقة أخرى". [ 21 ] وصنّفتها مجلة Billboard خامس أفضل أغنية للفرقة، [ 22 ] بينما اختارها موقع Ultimate Classic Rock سادس أفضل أغنية، وكتب: "من عزف الجيتار الحادّ في البداية إلى الخاتمة الصاخبة والفوضوية، تُجسّد أغنية 'One Way or Another' صوت فرقة عظيمة تستحقّ مكانتها". [ 23 ] واختارتها صحيفة The Independent تاسع أفضل أغنية للفرقة. [ 24 ]

قائمة الأغاني

US 7" (CHS 2336)
  1. "بطريقة أو بأخرى" ( نايجل هاريسون ، ديبي هاري ) – 3:31
  2. "اذهب بعيدًا" (هاري) – 3:21
عرض ترويجي أمريكي مقاس 12 بوصة (CHS 10 PDJ)
  1. "بطريقة أو بأخرى" (هاريسون، هاري) – 3:31

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 32 ]بلاتينيوم30,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 33 ]ذهب30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 34 ]بلاتينيوم600,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة ون دايركشن

أصدرت فرقة الفتيان الإنجليزية-الأيرلندية " ون دايركشن " أغنية "One Way or Another" كأغنية خيرية لصالح مؤسسة "كوميك ريليف " عام 2013، بعنوان " One Way or Another (Teenage Kicks) "، حيث اقتبست كلمات من أغنية " Teenage Kicks " لفرقة "أندرتونز" ("أريد أن أحتضنك، أريد أن أحتضنك بقوة / لأستمتع بحماس المراهقة طوال الليل"). صدرت الأغنية في 17 فبراير 2013، من إنتاج جوليان بونيتا وجون رايان .

تصدرت أغنية "One Way or Another (Teenage Kicks)" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، لتصبح بذلك ثالث أغنية لفرقة ون دايركشن تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة. ورُشحت الأغنية لجائزة أفضل أغنية بريطانية في حفل توزيع جوائز بريت لعام 2014 .

الخلفية والاستجابة

قبل إصدارها، سُرّبت نسخة مبكرة من الأغنية على الإنترنت. وصرح متحدث باسم شركة سايكو ميوزيك لصحيفة ديلي ميرور قائلاً : "من المؤسف للغاية تسريب الأغنية، ونحن نجري تحقيقاً في الأمر حالياً". [ 37 ]

تلقّت الأغنية المنفردة آراءً متباينة من نقاد الموسيقى. قال روبرت كوبسي من موقع ديجيتال سباي : "تبدو الكلمات الجريئة، ولحن البوب ​​روك المفعم بالحيوية، واللازمة التي يسهل ترديدها، خيارًا بديهيًا وآمنًا ومطمئنًا للأغنية الرسمية لحملة كوميك ريليف لهذا العام"، وخلص إلى أنها "متوقعة، ولكنها [...] ممتعة بلا شك". [ 36 ] وصف الناقد بيل لامب من موقع About.com الأغنية بأنها "أداء قوي"، مقيّمًا إياها: "إن دمج مقطع 'نا نا نا نا' من أغنية 'One Way Or Another' مع لازمة 'أريد أن أحتضنك بقوة، وأستمتع بلحظات المراهقة طوال الليل' أمرٌ مُلهم حقًا". ومع ذلك، أشار لامب أيضًا إلى أن "كلمات أغنية 'One Way Or Another' تكاد تكون أغنية عن أدق تفاصيل المطاردة، وهذا قد يكون مُريبًا بعض الشيء عندما يصدر عن شباب ذكور". [ 38 ]

لخصت جيسيكا ساجر من موقع PopCrush الأغنية بأنها "جذابة وممتعة... وصوتها مطابق تمامًا لما تتوقعه من أغنية لفرقة ون دايركشن تُغني أغنية لبلوندي". كما أشادت ساجر بأداء لويس توملينسون الصوتي ووصفته بأنه "رائع" في غنائه المنفرد. [ 39 ] وكتبت جينا روبنشتاين في موقع MTV : "تحافظ نسخة ون دايركشن بشكل أساسي على روح الأغنية الأصلية، حيث تمزج بين إنتاج موسيقى البوب ​​الحلوة وحس موسيقى البانك روك الخاص بفرقة بلوندي". [ 40 ]

كتبت كيتي إمباير في صحيفة " ذا أوبزرفر " نقدًا لاذعًا، واصفةً المزيج الموسيقي بأنه "مُشين". [ 41 ] وعندما وصلت الأغنية إلى المرتبة الأولى في قائمة الأغاني الأيرلندية ، وصفت هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) الخبر بأنه "صادم"، مشيرةً إلى أن الأغنية "عادية بعض الشيء". [ 42 ] وكانت صحيفة "بلفاست تلغراف " بنفس القدر من الانتقاد، حيث وصفت غلاف الأغنية بأنه "مهزلة" تم "إعادة صياغته ليصبح أغنية مُنمقة لصالح مؤسسة كوميك ريليف الخيرية"، والتي كانت "ظلالًا باهتة للأصل". [ 43 ] [ 44 ]

منحتها PopMatters المركز الأول في قائمتها "أفضل أغاني البوب ​​السائدة لعام 2013"، واصفة إياها بأنها "الأغنية الأكثر إلهامًا ومتعة في العام". [ 45 ]

أُدرجت الأغنية لاحقًا في النسخة اليابانية من ألبوم الاستوديو الثالث للفرقة Midnight Memories كالمسار التاسع عشر. [ 46 ]

الأداء التجاري

تصدرت أغنية "One Way or Another (Teenage Kicks)" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة بتاريخ 24 فبراير 2013، حيث بيع منها 113 ألف نسخة في أسبوعها الأول، وهو ثاني أعلى مبيعات في الأسبوع الأول لأي أغنية في المملكة المتحدة في ذلك الوقت. [ 47 ] وتُعد هذه الأغنية ثالث أغنية لهم تتصدر القوائم، وسابع أغنية لهم تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة. [ 48 ] وبحلول مارس 2013، بلغت مبيعات الأغنية 292 ألف نسخة في المملكة المتحدة. [ 49 ]

فيديو موسيقي

تم تصوير الفيديو الموسيقي لأغنية "One Way or Another (Teenage Kicks)" في غانا ، وطوكيو ، ومدينة نيويورك ، ولندن ، بما في ذلك مقر رئاسة الوزراء البريطانية في 10 داونينج ستريت ، وظهر فيه رئيس الوزراء البريطاني آنذاك ديفيد كاميرون في مشهد قصير . [ 50 ] وقد تم إصدار الفيديو في 20 فبراير 2013. [ 51 ]

العروض الحية

قدمت فرقة ون دايركشن الأغنية لأول مرة على الهواء مباشرة خلال حفل توزيع جوائز بريت لعام 2013 في 20 فبراير 2013. [ 52 ] كما قدمت الفرقة الأغنية على الهواء مباشرة خلال ماراثون كوميك ريليف التلفزيوني في 15 مارس 2013. [ 53 ]

قائمة الأغاني

  1. "بطريقة أو بأخرى (ركلات المراهقين)" – 2:37
  2. "One Way or Another (Teenage Kicks)" (Sharoque Remix) – 3:07
  3. "One Way or Another (Teenage Kicks)" (موسيقى فقط) – 2:37
  • تنزيل رقمي (نسخة مباشرة) [ 55 ]
  1. "One Way or Another (Teenage Kicks)" (مباشر من حفل جوائز بريت) – 3:20

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 103 ]2× بلاتينيوم140,000 ^
بلجيكا ( BRMA ) [ 104 ]ذهب15000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 105 ]بلاتينيوم80,000 *
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 106 ]ذهب15000 ^
إيطاليا ( FIMI ) [ 107 ]ذهب15000 *
المكسيك ( أمبروفون ) [ 108 ]البلاتين + الذهب90,000 *
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 109 ]بلاتينيوم15000 *
النرويج ( IFPI النرويج) [ 110 ]بلاتينيوم10000 *
السويد ( GLF ) [ 111 ]ذهب20,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 112 ]بلاتينيوم600,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 113 ]ذهب500,000 ‡
جاري
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 114 ]ذهب900,000 †

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط. † أرقام البث المباشر فقط مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخشكلملصق
الولايات المتحدة17 فبراير 2013 [ 115 ]تنزيل رقميشركة سوني ميوزيك إنترتينمنت
المملكة المتحدة17 فبراير 2013 [ 116 ]
18 فبراير 2013 [ 117 ]قرص مضغوط منفرد
20 فبراير 2013 [ 55 ]تنزيل رقمي (نسخة مباشرة)
اليابان3 أبريل 2013 [ 118 ]سرير مفرد كبير

مراجع

  1. ↑ سترونغ، مارتن تشارلز (1995). موسوعة موسيقى الروك العظيمة . دار كانونغيت للنشر. ص  71. ISBN 9780862415419.
  2. ↑ ميتزر، جريج (2008). أصول أسماء فرق الروك: قصص 240 فرقة وفنانًا . ماكفارلاند. ص 35. ISBN  978-0-7864-5531-7.
  3. ↑ "ماندي تقول" . مجلة سبين . المجلد 19، العدد 11. نوفمبر 2003. ص 28. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  4. ↑ كاتيفوريس، ثيو (2011). ألسنا موجة جديدة؟: موسيقى البوب ​​الحديثة في مطلع ثمانينيات القرن العشرين . مطبعة جامعة ميشيغان . ص 139. ISBN   978-0-472-03470-3.
  5. ↑ مولانفي، كريس (14 أكتوبر 2023). "هذه ليست حفلة؟! إصدار" . هيت باريد | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). سلات . تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2023 .
  6. ↑ سيغريتو، مايك (2022). "1978". 33 1/3 دورة في الدقيقة - رحلة نقدية عبر عصر ألبومات الروك، 1955-1999 . باكبيت. الصفحات 344-345 . ISBN  9781493064601.
  7. ↑ تشي، كاثي (1999). ديبورا هاري: شقراء بلاتينية . كورنوال: إم بي جي بوكس ​​المحدودة. ص 83. 
  8. 1 2 3 4 ليستر، بول (28 فبراير 2018). "قصة أغنية: One Way Or Another لفرقة بلوندي" . لاودر . تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2020 .
  9. ^ ماكليود ، كيمبرو (2016). الخطوط المتوازية . بلومزبري . ص. 88. ردمك  978-1-5013-0239-8.
  10. ↑ أندرسون، كايل (20 سبتمبر 2011). "ديبي هاري من فرقة بلوندي تروي قصصًا وراء أغانيها القديمة والجديدة - حصريًا لمجلة إنترتينمنت ويكلي" . تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2019 .
  11. 1 2 "فيديو: الإلهام وراء أغنية "بطريقة أو بأخرى"" قناة سميثسونيان . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2020. "
  12. 1 2 بورتر، ديك؛ نيدز، كريس (2017). بلوندي: حيوات متوازية . دار أومنيبوس للنشر . ISBN 9780857127808.
  13. ↑ أوبراين، غلين (7 سبتمبر 2019). "بلوندي: قصة غلافنا لعام 1986" . سبين . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2020 .
  14. ↑ بولت، آدم (22 فبراير 2013). "هل ينبغي السماح لفرقة ون دايركشن بتغطية أغنية ون واي أور أناذر؟" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2020 .
  15. ↑ "بلوندي - مباشر (قرص مضغوط، ألبوم)" . ديسكوجز . 23 نوفمبر 1999. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2014 .
  16. ↑ "بلوندي - مباشر (قرص مضغوط، ألبوم)" . ديسكوجز. 1999. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2014 .
  17. ↑ "أفضل اختيارات بيلبورد للأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . 2 يونيو 1979. ص 75. ISSN 0006-2510 . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2020 .  
  18. ↑ "مراجعات الأغاني المنفردة > أغاني منفردة تستحق المتابعة" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 41، العدد 3. 2 يونيو 1979. صفحة 20. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2022 .   
  19. ↑ بلاغينهوف، سكوت (1 أغسطس 2008). "بلوندي: خطوط متوازية: النسخة الفاخرة" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2020 .
  20. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور (1-500)" - مجلة رولينج ستون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2006.
  21. ↑ ستيرنبرغ، بوني (9 مايو 2017). "أفضل 10 أغاني لفرقة بلوندي" . بيست . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2020 .
  22. ↑ زلاتوبولسكي، آشلي (6 مايو 2017). "أعظم 10 أغاني لفرقة بلوندي: اختيارات النقاد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2020 .
  23. ↑ غالوتشي، مايكل (1 يوليو 2015). "أفضل 10 أغاني لفرقة بلوندي" . موقع Ultimate Classic Rock . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2020 .
  24. ↑ أوكونور، روزين (2 يوليو 2020). "أفضل 10 أغاني لفرقة بلوندي، من 'Call Me' إلى 'Hanging on the Telephone'"« . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2020 .
  25. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 4408 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013.
  26. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 4725a ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013.
  27. ↑ "الخطوط المتوازية - الجوائز" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2013 .
  28. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية رسمية (24 فبراير 2013 - 2 مارس 2013) | شركة Official Charts" . Officialcharts.com .
  29. ↑ " بلوندي - بطريقة أو بأخرى " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2022.
  30. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 28 يناير 2022.
  31. ↑ "أفضل 200 أغنية منفردة لعام 1979" . مجلة RPM . المجلد 32، العدد 13. مكتبة وأرشيف كندا . 22 ديسمبر 1979. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2014 .  
  32. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - بلوندي - بطريقة أو بأخرى" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2026 .اكتب " طريقة واحدة أو أخرى " في حقل "البحث:" واضغط على مفتاح الإدخال.
  33. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – بلوندي – بطريقة أو بأخرى” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2024 .
  34. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بلوندي - بطريقة أو بأخرى" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2024 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " One Way or Another Blondie" في حقل "البحث:".  
  35. ↑ "النسخة اليابانية" . أمازون اليابان .
  36. 1 2 كوبسي، روبرت. "ون دايركشن: 'One Way or Another (Teenage Kicks)'" . ديجيتال سباي . هيرست ماغازينز المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2013 .
  37. ↑ كورنر، لويس (7 فبراير 2013). "شركة سايكو التابعة لسيمون كويل تحقق في تسريب أغنية منفردة لفرقة ون دايركشن" . ديجيتال سباي . هيرست ماغازينز المملكة المتحدة . تاريخ الاسترجاع: 20 فبراير 2013 .
  38. ↑ لامب، بيل. "ون دايركشن - 'بطريقة أو بأخرى (سامسونج جالاكسي إس 5 هو الأفضل لفرقة ون دايركشن)'"" . About.com . شركة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2013. "
  39. ↑ جيسيكا ساجر (17 فبراير 2013). "ون دايركشن، 'ون واي أور أناذر (تينايج كيكس)' - مراجعة الأغنية" . بوب كراش . تاون سكوير ميديا . تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2013 .
  40. ↑ روبنشتاين، جينا. "استمع إلى معاينة لأغنية ون دايركشن 'One Way or Another'" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2013.
  41. ↑ إمباير، كيتي. "ون دايركشن - مراجعة" . صحيفة ذا أوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2014 .
  42. ↑ "صدمة بعد وصول فرقة ون دايركشن إلى المركز الأول" . RTÉ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2014 .
  43. ↑ "تدنيس للمقدسات. مراهق من فرقة ون دايركشن يوجه إهانةً بالغةً للبريطانيين" . صحيفة بلفاست تلغراف . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2014 .
  44. ↑ جونستون، أندرو. "حفل فرقة ون دايركشن المباشر: حفل بلفاست جنوني وممتع ولا وجود لكرسي واحد في الأفق" . صحيفة بلفاست تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2014 .
  45. ↑ "أفضل أغاني البوب ​​السائدة لعام 2013 | PopMatters" .
  46. ↑ "ذكريات منتصف الليل - النسخة اليابانية" . أمازون اليابان .
  47. ↑ كريسلر، لورين (24 فبراير 2013). "فرقة ون دايركشن ومنظمة كوميك ريليف تحققان أسرع مبيعات للأغاني المنفردة في عام 2013" . شركة أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2013 .
  48. ↑ "ون دايركشن - شركة أوفيشال تشارتس" . قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة . شركة أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2013 . 
  49. ↑ سيكستون، بول (18 مارس 2013). "ديفيد باوي يحقق أول ألبوم له في المركز الأول في المملكة المتحدة منذ 20 عامًا" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2013 .
  50. ↑ "فيديو فرقة ون دايركشن: ديفيد كاميرون يظهر كضيف شرف في حملة كوميك ريليف الخيرية" . بي بي سي نيوز . بي بي سي . ١٧ فبراير ٢٠١٣. تاريخ الاطلاع: ٢٠ فبراير ٢٠١٣ .
  51. ↑ «فرقة ون دايركشن ستصدر أغنية غلاف لفرقة بلوندي لصالح مؤسسة كوميك ريليف الخيرية» . مجلة إن إم إي . آي بي سي ميديا . 20 فبراير 2013. تاريخ الاطلاع: 20 فبراير 2013 .
  52. ↑ جيسون ليبشوتز (21 فبراير 2013). "فرقة ون دايركشن تمزح في فيديو موسيقي خيري لأغنية 'One Way Or Another'" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2013 .
  53. ↑ "فرقة ون دايركشن ستؤدي أغنيتها الجديدة 'One Way Or Another' في حفل جوائز بريت 2013" . كابيتال إف إم . غلوبال راديو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2013 .
  54. ↑ "One Way or Another (Teenage Kicks)" . متجر iTunes (شركة Apple). 17 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2013 .
  55. 1 2 متجر آيتونز
  56. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تينايج كيكس) ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 فبراير 2013.
  57. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس) " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تاريخ الاطلاع: 26 فبراير 2013.
  58. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس) " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  59. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس) " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تاريخ الاسترجاع: 26 فبراير 2013.
  60. ↑ " تاريخ أغاني فرقة ون دايركشن في قائمة أفضل 100 أغنية كندية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  61. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 28. týden 2013 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك.
  62. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تينايج كيكس) ". تراكليستن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  63. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس) " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  64. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 18 فبراير 2019.
  65. ↑ "تاريخ أغاني فرقة ون دايركشن في قوائم الأغاني (الأغاني الرقمية اليونانية)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  66. ^ “2013/21. اختيار المحررين لأفضل 40 قائمة سلاجرليستا” (باللغة المجرية). محش . تم الاسترجاع في 5 يونيو، 2025 .
  67. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 3 يوليو 2013.
  68. ↑ " مسار الأغنية: الأسبوع الثامن، 2013 ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  69. ↑ " ميديا ​​فورست، الأسبوع 12، 2013 ". قائمة الأغاني الأكثر بثاً في إسرائيل. ميديا ​​فورست .
  70. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس) ". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  71. ↑تمام Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎのプロフィル[ One Way or Another (Teenage Kicks) ملف تعريف فرقة ون دايركشن ] (باللغة اليابانية). أوريكون .
  72. ↑ "ون دايركشن" . قائمة أفضل 20 أغنية لبنانية رسمية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 يونيو 2021 .
  73. ↑ "تاريخ أغاني فرقة ون دايركشن في قوائم الأغاني (البث الإذاعي في المكسيك)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2021 .
  74. ^ “ أفضل 40 شخصًا في Nederlandse – الأسبوع 10، 2013 ” ​​(باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2019.
  75. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تينايج كيكس) " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  76. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس) ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  77. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس) ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  78. ↑ " الأكثر مبيعًا في wyróżnienia - AirPlays - Top - Archiwum " (باللغة البولندية). زي باف . مؤرشف من الأصل .
  79. ↑ " Opłaty za muzykę - Muzyka w biznesie - الأعلى - قائمة przebojów " (بالبولندية). زي باف . تم الاسترجاع 14 يونيو، 2013.
  80. ↑ "أفضل 5 أغاني تُبث على التلفزيون" . مخطط الفيديو البولندي . ZPAV . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2017 .
  81. ↑ "تاريخ مبيعات أغاني ون دايركشن الرقمية في البرتغال" ( مجلة بيلبورد ) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2024 .
  82. ↑ "Airplay 100 – كريستي نيتزو | Kiss FM – 11 مارس 2013" . Kiss FM . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2018 .ملاحظة: يمكن للمستخدم التمرير لأسفل في قائمة "بودكاستوري" لتشغيل أو تنزيل البودكاست المعني.
  83. ↑ "ون دايركشن - طريق واحد أو آخر" (باللغة الروسية). توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
  84. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 2/3/2013 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 فبراير 2013.
  85. ^ “ ČNS IFPI ” (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو Top 100 Officialna. IFPI جمهورية التشيك. ملحوظة : أدخل 201327 في البحث.
  86. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس) ". قائمة أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 فبراير 2013.
  87. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تينايج كيكس) ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  88. ↑ " ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تينايج كيكس) ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 فبراير 2013.
  89. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 2/3/2013 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 فبراير 2013.
  90. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية بثاً" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 9 مارس 2013. ص 28. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 . 
  91. ↑ "ون دايركشن - طريق واحد أو آخر" (باللغة الروسية). توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2023 .
  92. ↑ " تاريخ فرقة ون دايركشن في قائمة الأغاني (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013.
  93. ↑ "قوائم أريا - قوائم نهاية العام - أفضل 100 أغنية منفردة لعام 2013" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2018 .  
  94. ^ “Jaaroverzichten 2013: فردي” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2018 .
  95. ^ “Rapports Annuels 2013: الفردي” (بالفرنسية). التراتوب . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2018 .
  96. ↑ "أفضل 50 أغنية" (باللغة الدنماركية). Hitlisten. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2018 .
  97. ^ “Top de l’année Top Singles 2013” ​​(بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2020 .
  98. ↑ "أفضل الأغاني الفردية" (انقر على "أفضل أغاني عام 2013") . IRMA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2018 .
  99. ↑ "التصنيفات السنوية لأفضل 100 أغنية رقمية لعام 2013" (باللغة الإيطالية). اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 7 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2018 .
  100. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2013" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2019 .
  101. ^ “Jaaroverzichten 2013 – فردي” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2018 .
  102. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية في نهاية العام - 2013" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 أغسطس 2018 .
  103. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2014" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2021 .
  104. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2013" . التراتوب . هونغ مدين. 
  105. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الكندية - ون دايركشن - ون واي أور أناذر" . ميوزيك كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2017 .
  106. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس)" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الدنماركي .
  107. ↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس)" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى .
  108. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات . تم الاسترجاع 11 يناير، 2014 .اكتب One Direction في المربع الموجود أسفل عنوان عمود  ARTISTA و One Way or Another في المربع الموجود أسفل عنوان عمود TÍTULO .
  109. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - ون دايركشن - بطريقة أو بأخرى" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2024 .اكتب " طريقة واحدة أو أخرى " في حقل "البحث:" واضغط على مفتاح الإدخال.
  110. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النرويجية - ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس)" (باللغة النرويجية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النرويج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2013 .
  111. ^ “Veckolista Singlar، vecka 20، 2013 | Sverigetopplistan” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2022 .انتقل إلى الموضع 46 لعرض الشهادة.
  112. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس)" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " One Way or Another (Teenage Kicks) One Direction " في حقل "البحث:".  
  113. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس)" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  114. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - ون دايركشن - ون واي أور أناذر (تين إيدج كيكس)" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2024 .
  115. ↑ "بطريقة أو بأخرى (مغامرات المراهقين)" . Amazon.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2013 .
  116. ↑ "One Way or Another (Teenage Kicks)" . متجر iTunes (شركة Apple). 17 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2013 .
  117. ↑ "أغنية ون دايركشن "One Way or Another" هي الأغنية الرسمية ليوم الأنف الأحمر لعام 2013" . onedirectionmusic.com . شركة سوني ميوزيك إنترتينمنت المملكة المتحدة، 31 يناير 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  118. ↑ "ワン・ウェイ・オア・アナザー(ティンエイジ・キックス) |ワン・ダイレクション" . أخبار أوريكون .