نظام السيرافيم

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

وسام السرافيم الملكي ( بالسويدية : Kungliga Serafimerorden ؛ حيث السرافيم فئة من الملائكة) هو أعلى وسام فروسية في مملكة السويد . أنشأه الملك فريدريك الأول في 23 فبراير 1748، [ 1 ] إلى جانب وسام السيف ووسام النجم القطبي . يضم الوسام فئة واحدة فقط هي فئة الفارس . منذ عام 2023، لم يعد هناك تمييز بين الفئات، ولكن قبل ذلك، كان يُمنح لقب فارس للرجال فقط، بينما كانت النساء والكهنة الحاصلون على الوسام يُطلق عليهم لقب عضو وعضو في جماعة الرهبان ، على التوالي. [ 2 ]

يجوز منح الطوق لفرسان وسام السرافيم كعلامة شرف خاصة، ولا يُمنح تلقائيًا عند التعيين. وقد طُبّق هذا التغيير، الذي ينص على منح الطوق كشرف خاص فقط، في عام 1975. [ 2 ]

تشكل الأوسمة الثلاثة المذكورة أعلاه، بالإضافة إلى وسام فاسا، أوسمة جلالة الملك [ 3 ] ( بالسويدية : Kungl. Maj:ts Orden ). [ 4 ] لا يُشار إلى الفارس السويدي من وسام السيرافيم بفارس السيرافيم، بل يُشار إليه بفارس وقائد أوسمة جلالة الملك ( بالسويدية : Riddare och Kommendör av Kunglig Majestäts Orden ). يُستخدم هذا الشكل لأن كلمة orden السويدية هي صيغة جمع قديمة تشير إلى أن الفارس يجب أن يكون قائدًا للصليب الأكبر أو قائدًا لأحد الأوسمة السويدية الأخرى على الأقل. أما الفرسان الأجانب، فهم في الغالب فرسان وسام السيرافيم. قد يُلقب فارس الوسام بـ "Herr" متبوعًا باللقب، وهو اللقب الرسمي الذي كان يُطلق على الفرسان العلمانيين السويديين (النبلاء رفيعي الرتب غير الحائزين على ألقاب) الذين يعينهم ملك السويد، وهي ممارسة توقفت في القرن السابع عشر.

عندما تم تأسيسها في الأصل، كان مطلوبًا من فرسان النظام الإشراف على المستشفيات الرئيسية والمصحات العقلية في السويد، وعلى وجه الخصوص، مستشفى سيرافيم ، الذي كان مستشفى رئيسيًا في ستوكهولم حتى تم إغلاقه في عام 1980. وقد تلاشى هذا الشرط مع قيام مجالس الأطباء وغيرهم من المهنيين بجعل هذا الإشراف من قبل فرسان سيرافيم أمرًا عفا عليه الزمن خلال القرن التاسع عشر.

في إطار إعادة تنظيم الأوسمة السويدية عام ١٩٧٥، توقف تعيين المواطنين السويديين في مختلف الأوسمة، واقتصر منحها على الأجانب (كان آخر سويدي غير ملكي حائز عليها هو ستين رودولم ). وبالمثل، اقتصر وسام السيرافيم على رؤساء الدول الأجنبية ومن في حكمهم. وفي عام ١٩٩٥، عُدّل القانون، وسُمح بمنح الأوسمة لأفراد العائلة المالكة. وفي ٢٠ ديسمبر ٢٠٢٢، أصدرت الحكومة السويدية لائحة جديدة ألغت لائحة عام ١٩٧٤، وأعادت فتح الأوسمة الملكية أمام المواطنين السويديين، ودخلت حيز التنفيذ في ١ فبراير ٢٠٢٣. [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ]

تاريخ

نظام الحملة الصليبية

في العصور الوسطى، تأسست جماعة فرسان اسم يسوع ، المعروفة أيضًا باسم السرافيم. ورغم أن بعض المصادر تُرجعها إلى عام ١٢٨٠، [ ٨ ] إلا أن هناك أدلة أقوى تُشير إلى أنها تأسست حوالي عام ١٣٣٠. [ ٩ ] وربما كانت نشطة أيضًا في النرويج. وقد تم حلّ هذه الجماعة، التي كانت تُعتبر جماعة صليبية، خلال حركة الإصلاح الديني .

نظام الفروسية

كانت العادة السائدة في العصور الوسطى، والمتمثلة في منح الملوك الجدد لقب فارس في حفلات تتويجهم [ 10 ] ، كوسيلة لتكريم نبلاء معينين، تُصاحبها في السويد على ما يبدو هدية سلسلة مصممة خصيصًا لهذه المناسبة. لم تكن هذه السلاسل دلالة على الانضمام إلى نظام فروسية بالمعنى المتعارف عليه، إذ كان منح سلسلة بتصميم معين يقتصر على حفل تتويج محدد، ولا يتكرر في أي حفلات تتويج أو مناسبات ملكية أخرى. تشير بعض أوصاف هذه السلاسل، من حفلات التتويج التي سبقت عهد فاسا، إلى أنها كانت تتألف من حلقات متناوبة من رؤوس ملائكة السرافيم وصلبان البطريرك، مما قد يكون قد أوحى لاحقًا بوجود نظام سابق للسرافيم، يُنظر إلى نظام عام 1748 على أنه إحياء له. يبدو من المعقول، على الأقل، افتراض أن روايات هذه الأطواق الفروسية السابقة قد أثرت في اختيار تصميم طوق نظام عام 1748.

استمر هذا التقليد الذي يعود للعصور الوسطى حتى عهد سلالة فاسا، إذ من المعروف أن إريك الرابع عشر منح وسام المخلص عند تتويجه عام 1561. وبالمثل، منح يوحنا الثالث وسام حمل الله (أغنس داي) عام 1569. ومن الجدير بالذكر أن تمثيلاً معاصراً لهذا الوسام يُظهر طوقاً من رؤوس ملائكة سيرافيم مطلية بالمينا الحمراء بالتناوب وصلبان بطريركية ذهبية، تتدلى منه شارة بيضاوية مطلية بالمينا الزرقاء تحمل الأحرف اليونانية لشعار المسيح IHS (يسوع مخلص الإنسان) مع صليب في الأعلى وثلاثة مسامير للآلام في الأسفل بين التيجان الثلاثة لشعار النبالة الملكي السويدي - وهو نفس الشعار المركزي لوسام سيرافيم الأخير. [ 11 ] منح شارل التاسع وسام يهوه الملكي، أو وسام يهوه، عند تتويجه عام 1606، ربما كبديل كالفيني أو رد فعل على التعبد الكاثوليكي لاسم يسوع الذي تضمنه وسام تتويج أخيه. اتخذ وسام اسم يسوع، الذي منحه شارل العاشر غوستاف، شكل ميدالية دائرية مماثلة تحمل الأحرف IHS مرصعة بالماس، محاطة بإطار من الماس في وسط صليب مكون من أربع حزم من نبات فاسا مطلية بالمينا، ومعلقة بشريط وردي يُلبس حول العنق، ولا تزال إحدى هذه النسخ موجودة في مجموعات الترسانة الملكية. [ 12 ] أسست الملكة كريستينا وسام الأمارانث ، وإن لم يكن ذلك على ما يبدو عند تتويجها، إلا أنه لم يستمر بعد انتهاء عهدها. وبسبب هذه الأوسمة السابقة، وصفت المجموعة الأولى من القوانين الوسام بأنه "مُعاد إحياؤه".

ربما استُلهمت فكرة وضع ميدالية اسم يسوع في وسط صليب مالطي أبيض مطلي بالمينا، مع رؤوس ملائكة سرافيم ذهبية بين ذراعي الصليب تحرس الميدالية بأجنحتها، من وسام الروح القدس الفرنسي ، تمامًا كما كان الوسام الفرنسي يحمل حمامة الروح القدس البيضاء محاطة بلهيب أخضر على صليب مالطي أبيض مماثل. وكما هو الحال في أوسمة الفروسية الملكية الفرنسية، اتخذت نجوم الصدر في الأوسمة السويدية شكل صلبان فضية.

كانت ميدالية سيرافيم مرتبطة بالوسام، وتُمنح للأفراد الذين قدموا إسهامات جليلة للجمعيات الخيرية السويدية، [ 13 ] ولا سيما للمستشفيات والمصحات العقلية التي يرعاها الوسام. وتتألف هذه الميدالية من تمثال نصفي ذهبي يشبه العملة المعدنية، لمؤسس الوسام، الملك فريدريك الأول، تحت تاج ملكي معلق بثماني سلاسل صغيرة من قضيب تعليق مزين بنقوش أوراق الأقنثوس .

يُصنَّف وسام السرافيم أحيانًا ضمن الأوسمة السلالية، إلا أن وضعه في الواقع أكثر تعقيدًا. يتمتع وسام السرافيم بطابع شبه سلالي أو ملكي. يُمنح من قِبل الملك، وهو وسام حصري للغاية، ولكن نظرًا لكونه جزءًا من نظام الأوسمة الحكومية السويدية (وليس وسامًا ملكيًا خاصًا)، فهو ليس وسامًا سلاليًا بالمعنى الدقيق للكلمة، مثل وسام الفيل الدنماركي أو وسام الرباط البريطاني. [ 14 ]

العائلة المالكة

حتى عام ١٩٧٥، كان أبناء الملك السويدي يتلقون نسخة مصغرة من شعار الوسام عند تعميدهم. [ ١٥ ] وكجزء من إصلاح نظام الأوسمة والأنواط، صدر قانون عام ١٩٧٤ يقصر منح الأوسمة على المواطنين الأجانب. [ ١٦ ] تم تعديل هذا القانون عام ١٩٩٥ ليسمح لأفراد العائلة المالكة السويدية بالحصول على الوسام. [ ١٧ ] [ ١٦ ] في ذلك العام، في عيد ميلادها الثامن عشر، أصبحت ولية العهد الأميرة فيكتوريا عضوة في الوسام. كما أصبح الأمير كارل فيليب والأميرة مادلين فارسًا/عضوًا في الوسام في عيد ميلادهما الثامن عشر. عاد تقليد منح الوسام عند تعميد أحد أفراد العائلة المالكة عندما تلقت الأميرة إستيل ، الابنة البكر لولي العهد الأميرة فيكتوريا والأمير دانيال ، نسخة مصغرة من شارة الوسام من جدها الملك كارل السادس عشر غوستاف في حفل تعميدها في 22 مايو 2012. كما مُنحت الأميرة ليونور، ابنة الأميرة مادلين وكريستوفر أونيل ، الوسام في حفل تعميدها في 8 يونيو 2014. [ 18 ]

الشارات والعادات

نجم النظام.
وشاح ونجمة كما ارتدتهما فيكتوريا، ولية عهد السويد، وزوجها الأمير دانيال، دوق فاسترغوتلاند

يرتدي الفرسان وأعضاء النظام الشارة على طوق (سلسلة) أو على وشاح من الكتف الأيمن، والنجمة على الجانب الأيسر من الصدر:

  • طوق النظام مصنوع من الذهب، ويحمل أحد عشر صليبًا بطريركيًا مطليًا بالمينا باللون الأزرق الفيروزي، وأحد عشر ملاكًا ذهبيًا ، [ 13 ] يُمثل كل منها رأس طفل محاط بستة أجنحة، ولكل منها تعبير وجه مختلف قليلاً. [ 19 ]
  • شعار الوسام عبارة عن صليب مالطي ذهبي مطلي بالمينا البيضاء ، [ 1 ] مع صليب بطريركي ذهبي على كل ذراع من أذرع الصليب، وملائكة سرافيم ذهبية بين أذرع الصليب تُحيط أجنحتها بالميدالية المركزية. الميدالية المركزية الأمامية مطلية بالمينا الزرقاء، وعليها رمز المسيح "IHS" مطلي بالمينا البيضاء بين ثلاثة تيجان ذهبية ، وتحتها المسامير الثلاثة التي صُلب بها السيد المسيح . أما الميدالية المركزية الخلفية فهي أيضاً مطلية بالمينا الزرقاء، وعليها الأحرف "FRS" مطلية بالمينا البيضاء (فريدريك، ملك السويد )، مؤسس الوسام). يتدلى الشعار من تاج ملكي ذهبي مطلي بالمينا. الشعار المخصص للأطفال أصغر قليلاً من الشعار العادي.
  • إن نجمة الوسام هي نفسها الموجودة على وجه الشارة بدون التاج الملكي، باستثناء أن النجمة مصنوعة بالكامل من الفضة [ 20 ] وأن الميدالية المركزية فقط مطلية بالمينا كما هو الحال في الشارة ولكنها أكبر.
  • شريط (وشاح) الوسام أزرق فاتح، [ 13 ] ويُشار إليه في السويد باسم "الأزرق الملائكي " . ويكون الوشاح المخصص للأطفال الرضع أصغر بكثير من الوشاح العادي.

عادات النظام

كان لفرسان النظام في السابق زيان مميزان، يتم ارتداؤهما في المناسبات الخاصة والرسمية مثل التتويجات والفصول وما إلى ذلك. وكانا يطلق عليهما الزي الكبير والزي الأصغر.

  • كان الزي الرسمي الكبير باللونين الأبيض والأسود. شمل الزي سروالًا وسترة من الساتان الأبيض، بأزرار سوداء ومزينة بدانتيل أسود ، وفوقهما عباءة من الساتان الأسود مبطنة بالساتان الأبيض ومزينة أيضًا بدانتيل أسود وياقة بيضاء. حملت كل من السترة والعباءة نجمة الوسام مطرزة فوق الجانب الأيسر من الصدر. وشمل الزي أيضًا زوجًا من الأحذية البيضاء ذات مقدمة وكعب أسودين ومزينة بدانتيل أسود ومهاميز مذهبة، وقبعة سوداء عالية مزينة بشريط من الساتان الأبيض وريش من ريش النعام الأبيض وريش البلشون الأسود .
  • كان الزي الأصغر بلون أرجواني داكن وذهبي باهت. يتألف هذا الزي من سروال وسترة من المخمل الأرجواني الداكن، بأكتاف مبطنة وأزرار وحواف وأساور ذهبية باهتة، وحزام من الساتان الذهبي الباهت مزين بشرابات حول الخصر، وفوقه عباءة من الساتان الأرجواني الداكن مبطنة بالساتان الذهبي الباهت، مع ياقة ذهبية باهتة. كما طُرزت نجمة الوسام على الجانب الأيسر من الصدر على كل من العباءة والسترة. وكان الزي مزودًا بأحذية سوداء ومهاميز مذهبة، ويُرتدى مع نفس القبعة السوداء العالية المزينة بريشة من ريش النعام الأبيض وريش البلشون الأسود، كما هو الحال في الزي الأكبر، ولكن مع شريط قبعة من الساتان الذهبي الباهت.
  • كان يتم ارتداء طوق النظام فوق سترات الزيين.

حفل التنصيب السابق

كان يتم ترشيح الأعضاء الجدد مرة واحدة في السنة في غرفة السيرافيم في قصر ستوكهولم ، وعادة ما يكون ذلك يوم الاثنين الذي يلي الأحد الأول من زمن المجيء ، لتذكير الفرسان بأن الإيمان واجب لملك صهيون.

مع ذلك، حُدِّد موعد الانضمام الفعلي إلى الوسام في 28 أبريل، وهو عيد ميلاد الملك فريدريك الأول، مؤسس الوسام. وفي الفترة الفاصلة بين الترشيح والاستقبال، لم يكن يُسمح للعضو المنتخب حديثًا إلا بارتداء النجمة، وليس الصليب مع الشريط.

كان استقبال الفرسان الجدد في النظام يتم في ستوكهولم في كنيسة ريدارهولمن أو في الكنيسة الملكية في قصر ستوكهولم، بحضور جميع فرسان وموظفي النظام، وكذلك قادة جميع الأنظمة الأخرى.

كانت المراسم على النحو التالي:

جلس الملك تحت مظلة على يمين المذبح، وجلس الفرسان على مقاعد على يمينه ويساره، بينما وُضع الفارس المنتخب حديثًا أمام المذبح بين فارسَين كبيرَي السن، كانا بمثابة راعيَين له. بعد ترتيل ترنيمة " هلمّ أيها الروح القدس "، ألقى كبيرُ خطباء البلاط كلمةً موجزةً أمام الحضور حول واجبات الرعية تجاه الله والملك والوطن. ثم شرح المستشار، الذي كان يقف على يسار الملك، بإيجازٍ غايةَ هذا الوسام، والشرفَ الذي يُلازمه، والأسبابَ التي دفعت جلالته إلى انتخاب الفارس الجديد. بعد ذلك، اصطحب الراعيان المرشحَ أمام الملك، حيث جثا على ركبتيه، وأجاب بالإيجاب، بكلمة "نعم" بسيطة، على جميع الأسئلة التالية:

هل وعد أمام الله والملك؟

  1. هل الهدف هو تكريم قوانين وأنظمة النظام والدفاع عنها والحفاظ عليها؟
  2. هل هو مستعد لإراقة دمه من أجل الدين اللوثري الإنجيلي ومن أجل مصلحة البلاد؟
  3. للمساهمة، بشجاعته، في الحفاظ على المجد القديم للاسم السويدي؟
  4. أن يساهم، قدر استطاعته، في حياة يسودها السلام والوحدة بين فرسان النظام؟
  5. هل يتولى حماية الأوسمة والامتيازات الممنوحة له الآن؟
  6. هل الهدف هو فعل الخير للفقراء وحماية الأرامل والأيتام؟

بعد الإجابة على هذه الأسئلة، سلّم الملك الشهادة إلى السكرتير الذي استلم منها المستشار الوثيقة وقرأها بصوت عالٍ أمام الجمعية، وبعد ذلك أقسم الفارس الجديد على الدفاع عن العقيدة المسيحية بحياته وماله، وأن يبقى وفيًا للملك والدولة، وأن يحمي الفقراء والأرامل والأيتام، وأن يسعى جاهدًا لتحسين أوضاعهم قدر استطاعته. ثم أخذ الملك من أمين الخزانة سلسلة الوسام، وعلقها حول عنق الفارس الجديد، ومنحه لقب فارس الوسام بسيف التتويج، قائلاً:

"نحن، ن.، ملك السويديين والقوط والوند، نستقبلك فارسًا سويديًا وقوطيًا شجاعًا ومُشرّفًا من فرساننا من رتبة السيرافيم. كن جديرًا بهذا اللقب." ثم عانقه وسط قرع الطبول ونفخ الأبواق، واختتم كلمته قائلًا: "ليحفظك الرب!" شكر الفارس الجديد جلالته، وقبّل يده، وعانق جميع زملائه الجدد، فردد كل منهم: "ليحفظك الرب!" وبهذا اختُتم الحفل.

توقفت ممارسة الدبلجة في عام 1902.

شعارات النبالة

Serafimerringningen 11 فبراير 2015 لـ Richard von Weizsäcker .

يُرسم شعار النبالة الخاص بكل فارس أو عضو جديد ، محاطًا بطوق أو وشاح الوسام، على لوحة نحاسية. تُعرض مجموعة مختارة من هذه اللوحات في قاعة سيرافيم بالقصر الملكي في ستوكهولم. عند وفاة أحد فرسان الوسام، يُعلق شعار نبالته في كنيسة ريدارهولمسكيركان، وهي كنيسة الدفن الملكية السابقة في ستوكهولم ، وعند إقامة الجنازة، تُقرع أجراس الكنيسة باستمرار من الساعة 12:00 إلى 13:00، وهي عادة تُعرف باسم سيرافيميرينغن .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 هيرونيموسن ولوندو 1968 ، ص. 103.
  2. 1 2 وسام السرافيم - موقع ديوان الأوسمة الملكية السويدية
  3. ↑ "kungahuset.se" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2017 .
  4. ↑ تم أرشفة الأوامر في 7 يونيو 2012 على موقع Wayback Machine (باللغة السويدية). ملاحظة: هذا لا يتوافق مع النسخة الإنجليزية من الصفحة المؤرشفة في 2 ديسمبر 2020 على موقع Wayback Machine ، والتي لا تتضمن وسام فاسا ضمن أوسمة جلالة الملك.
  5. ^ “Ett offentligt belöningssystem för Sveriges främsta utmärkelser” (باللغة السويدية). Justitiedepartementet, Regeringskansliet. 21 ديسمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي (إصدار إعلامي) في 6 أكتوبر 2024 . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2022 .
  6. ^ “Förordning om Sveriges främsta utmärkelser” (PDF) . Svensk författningssamling (SFS 2022:1800) (باللغة السويدية). Regeringskansliet. 20 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2022 .
  7. ^ سونكفيست ، مارتن (30 يناير 2023). "Det är nytt med vårt nya ordenssystem" (باللغة السويدية). سفينسكا داجبلاديت . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2023 .
  8. ↑ ويذرلي، سيسيل؛ كولتون، جورج جوردون (1911). "الفروسية والشهامة" . الموسوعة البريطانية . المجلد 15 ( الطبعة الحادية عشرة). الصفحات 851-867 .    
  9. ↑ "الجماعات الدينية باسم يسوع" . newadvent.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2024 .
  10. ↑ للاطلاع على نسخة إنجليزية مماثلة، انظر وسام الحمام في كتاب السير إيفان دي لا بير (1964). أوسمة الفروسية للملكة (طبعة منقحة). لندن: سبرينغ بوكس.
  11. ↑ فافين، أندرو (1623). مسرح الشرف والفروسية . مترجم من الفرنسية.
  12. ↑ كونفورتي، مايكل وجاي والتون (محرران). السويد: كنز ملكي 1550-1700 . واشنطن العاصمة: المعرض الوطني للفنون، 1988. كتالوج المعرض.
  13. 1 2 3 هيرونيموسن ولوندو 1968 ، ص. 104.
  14. ↑Sveriges Monarki: Ordnar och Medaljer
  15. ↑ "الموقع الرسمي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2014 .
  16. 1 2 "الأوامر في السويد" . kungahuset.se . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2016 .
  17. ^ أوردنسكونجورلس (1974:768)
  18. ↑ "معمودية الأميرة ليونور" . البلاط الملكي السويدي. 8 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2014 .
  19. ↑ أي أن السيراف الأمامي يواجه الناظر، والسيراف الموجودين على كلا الجانبين مباشرة يلتفتون قليلاً نحوه؛ السيراف الثلاثة التاليون على كلا الجانبين يكررون هذا النمط، بينما السيرافين المتبقيين في الخلف يلتفتان نحو بعضهما البعض.
  20. ↑ يتميز النموذج الحالي لنجمة السرافيم لعام 2006 برؤوس سرافيم مطلية بالذهب.
  • هيرونيموسن، بول أوم؛ لوندو، يورغن، محرران. (1968). Eurooppalaiset kunniamerkit värikuvina [ Europæiske ordner i Farver ] (بالفنلندية). ترجمة كارنيلا، كريستر. بورفو: وسوي. او سي ال سي 466954328 . 
  • (بالسويدية) بير نوردنفال، كونجليجا سيرافيميروردين 1748–1998 . ستوكهولم: كونغل. Maj:ts orden، 1998. ISBN 978-91-630-6744-0
  • (باللغة السويدية) البلاط الملكي السويدي، www.royalcourt.se
  • كتاب "أوسمة ونياشين أوروبا بالألوان" من تأليف بول هيرونيموسن، وطباعة آجي ستروينغ، وترجمة كريستين كراولي إلى الإنجليزية. دار ماكميلان للنشر، نيويورك، 1967. نُشر أصلاً بعنوان " الأوسمة والنُصُب الأوروبية بالألوان" من قِبل دار بوليتيكنز للنشر، 1966. لوحات ملونة من 18 إلى 20؛ نص من  124 إلى 125.
  • رتب الفروسية من القوانين الأصلية لمختلف رتب الفروسية ومصادر معلومات أخرى، بقلم جيه إتش لورانس-آرتشر. لندن: دبليو إتش ألين وشركاه، 13 واترلو بليس، بال مول، إس دبليو، ناشرون لمكتب الهند. 1887.