أصل كلمة كاليفورنيا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
كانت هذه الخريطة Americae Sive Quartae Orbis Partis Nova Et Exactissima Descriptio التي ترجع لعام 1562 من تأليف دييغو جوتيريز أول خريطة تطبع الأسماء الجغرافية كاليفورنيا .

طُرحت نظريات متعددة حول أصل اسم كاليفورنيا ، وكذلك اللغة الأصلية للمصطلح، [ 1 ] لكن معظم المؤرخين يعتقدون أن الاسم ربما نشأ من رواية إسبانية من القرن السادس عشر، بعنوان " لاس سيرغاس دي إسبلانديان" . تصف الرواية، التي كانت رائجة في زمن الاستكشاف الإسباني للمكسيك وشبه جزيرة باخا كاليفورنيا ، جزيرة خيالية تُدعى كاليفورنيا ، تحكمها الملكة كالافيا ، شرق جزر الهند . [ أ ] يُعتقد أن مؤلف الرواية، غارسيا رودريغيز دي مونتالفو ، المعروف أيضًا باسم أوردونيز دي مونتالفو، قد اشتق اسم كاليفورنيا من الكلمة العربية " خليفة " ، لكنه ربما تأثر أيضًا باسم المكان "كاليفيرن" في "أغنية رولان "، وهي قصيدة ملحمية من القرن الحادي عشر كُتبت بالفرنسية القديمة .

عندما وصل المستكشفون الإسبان في القرن السادس عشر إلى شبه جزيرة باخا كاليفورنيا، غرب بحر كورتيز ، اعتقدوا أنها جزيرة شبيهة بالجزيرة الموصوفة في رواية دي مونتالفو. [ 2 ] أطلقوا عليها اسم كاليفورنيا. في البداية، اقتصر اسم كاليفورنيا على شبه جزيرة باخا كاليفورنيا فقط؛ ولكن مع توغل المستكشفين والمستوطنين الإسبان شمالًا وداخل البلاد، اتسعت المنطقة المعروفة باسم كاليفورنيا، أو لاس كاليفورنياس. وفي نهاية المطاف، لم تقتصر على شبه الجزيرة فحسب، بل شملت أيضًا الأراضي الواقعة شمالها، على طول ساحل ولاية كاليفورنيا الأمريكية الحالية. وعلى عكس شبه الجزيرة، لم يكن الوصول إلى هذه المنطقة عمليًا إلا عن طريق الرحلات البحرية، فاكتسبت هوية مستقلة: ألتا ( كاليفورنيا العليا ) ، مما جعل المنطقة السفلى تُعرف باسم باخا ( كاليفورنيا السفلى ) .

اليوم، يُستخدم اسم كاليفورنيا في العديد من الأماكن حول العالم، ولكنه يرتبط في الغالب بمناطق جنوب غرب الولايات المتحدة وشمال غرب المكسيك . وعند استخدامه بمفرده، يشير كاليفورنيا عمومًا إلى ولاية كاليفورنيا الأمريكية ، ولكن عند اقترانه بمصطلح "باخا" أو "السفلى"، فإنه قد يشير إلى شبه جزيرة باخا كاليفورنيا ، أو إحدى الولايات المكسيكية الواقعة على شبه الجزيرة، باخا كاليفورنيا أو باخا كاليفورنيا سور . وتشكل الولايات المتحدة والمكسيك مجتمعةً منطقة تُعرف باسم "كاليفورنيا" .

نظرية أصل Las sergas de Esplandián

الملكة كالافيا ، كما هو موضح في لوحة "اسم كاليفورنيا" ، وهي جدارية من عام 1937 للفنانة لوسيل لويد ، وتقع في مبنى الكابيتول في كاليفورنيا .

في رواية " مغامرات إسبلانديان " ( Las sergas de Esplandián ) الرومانسية التي تعود إلى أوائل القرن السادس عشر ، كانت كاليفورنيا اسم جزيرة أسطورية تسكنها محاربات سوداوات فقط. طُبعت هذه الرواية الإسبانية الشهيرة في عدة طبعات، وأقدم طبعة باقية نُشرت حوالي عام 1510. مؤلفها هو غارسي رودريغيز دي مونتالفو ، المعروف أيضًا باسم أوردونيز دي مونتالفو. وصفت الرواية جزيرة كاليفورنيا بأنها تقع شرق جزر الهند ، بالقرب من الفردوس الأرضي ، وتحكمها الملكة كالافيا .

لسنوات عديدة، ظلت رواية دي مونتالفو طي النسيان، دون أي صلة بينها وبين تسمية كاليفورنيا. تغير هذا الوضع في عام 1862 عندما ربط إدوارد إيفريت هيل بين الرواية وتسميتها. [ 3 ] [ 4 ] قدّم هيل نتائج بحثه إلى جمعية الآثار في ذلك العام، ثم نشرها، إلى جانب جزء من الرواية الأصلية، في عدد مارس 1864 من مجلة أتلانتيك الشهرية . [ 5 ] وخلص هيل إلى أنه عندما وصل المستكشفون الإسبان إلى شبه جزيرة باجا كاليفورنيا، أطلقوا عليها اسم كاليفورنيا، نسبةً إلى الجزيرة الخيالية في رواية دي مونتالفو، لاعتقادهم أنها جزيرة تقع شرق جزر الهند الشرقية، تشبه الجزيرة الموصوفة في الرواية.

مقتطف من الرواية، حيث ذُكرت كاليفورنيا لأول مرة، باستخدام ترجمة إسبانية معاصرة:

مع العلم أنه في يد الهند توجد جزيرة تسمى كاليفورنيا قريبة جدًا من ساحل بارايسو تيرينال؛ وقد ولدت من قبل نساء سود، إذا كان هناك رجل واحد، فيمكنه العيش على طريقة الأمازون. عصر الجمال والقوة والشجاعة الضبابية والقوة الكبيرة. كانت جزيرتها هي الأكثر شراسة في العالم كله، حيث تحتوي على مغامراتها البعيدة وحيواناتها الساحلية. كانت أذرعها كلها من الذهب ونفس المعدن، حيث كانت بقايا الحيوانات التي تم إنقاذها تسكن في مونتارلاس، لأن الجزيرة بأكملها لا تحتوي على معادن أخرى مثل الذهب. [ 6 ]

الترجمة الإنجليزية، كما ظهرت في مجلة أتلانتيك الشهرية في مارس 1864:

اعلم إذن أنه على الجانب الأيمن من جزر الهند، توجد جزيرة تُدعى كاليفورنيا ، قريبة جدًا من جانب الفردوس الأرضي، وكانت مأهولة بنساء سوداوات، دون وجود أي رجل بينهن، إذ عشن على طريقة الأمازونيات. كنّ قويات البنية، يتمتعن بشجاعة فائقة وقوة عظيمة. كانت جزيرتهن الأقوى في العالم أجمع، بمنحدراتها الشاهقة وشواطئها الصخرية. كانت أسلحتهن كلها من الذهب، وكذلك كانت لجام الوحوش البرية التي روّضنها وركبنها. ففي الجزيرة بأكملها، لم يكن هناك معدن سوى الذهب. [ 7 ]

– Las sergas de Esplandián (رواية كاباليريا)
بواسطة جارسي رودريغيز دي مونتالفو.
نُشر في إشبيلية عام 1510.

افترض هيل أن دي مونتالفو، عند ابتكاره للأسماء، كان يستحضر في ذهنه الكلمة الإسبانية " خليفة" ، وهي مصطلح يُطلق على زعيم الجماعة الإسلامية. [ 8 ] لاقى اشتقاق هيل المشترك لكلمتي "كالافيا" و "كاليفورنيا" قبولًا واسعًا، ثم شكك فيه بعض الباحثين الذين سعوا إلى مزيد من الأدلة، وقدموا تفسيراتهم الخاصة. كتب جورج ديفيدسون عام 1910 أن نظرية هيل هي الأفضل التي عُرضت حتى ذلك الحين، لكنه أضاف إليها تفسيره الخاص. [ 9 ] في عام 1917، نشرت روث بوتنام سردًا شاملًا للأعمال التي أُنجزت حتى ذلك الوقت. وكتبت أن كلاً من "كالافيا" و "كاليفورنيا" مشتقتان على الأرجح من الكلمة العربية "خليفة" التي تعني الوكيل، [ ب ] أو الخليفة أو القائد. الكلمة نفسها في الإسبانية هي "خليفة" ، والتي يمكن تحويلها بسهولة إلى "كاليفورنيا " للدلالة على "أرض الخليفة" ، أو " كالافيا " للدلالة على "الخليفة " . [ 10 ] كما أشارت إلى أن كاليفورنيا ربما تكون مستوحاة من كاليفيرن في أغنية رولاند .

مصدر إلهام محتمل لمونتالفو

يتفق معظم الباحثين على أن رواية مونتالفو " لاس سيرغاس دي إسبلانديان" هي الأصل المباشر لكلمة كاليفورنيا . مع ذلك، لا أحد يعلم على وجه اليقين كيف اشتق مونتالفو هذه الكلمة، سواء أكان قد ابتكرها بنفسه، أم اشتقها من الكلمة العربية " خليفة " ، [ 11 ] أم استلهمها من أعمال أخرى. وقد طُرحت عدة نظريات غير قابلة للإثبات. [ 12 ] [ 13 ]

كاليفيرن في أغنية رولاند

كتب بوتنام أن كاليفورنيا مونتالفو ربما استُلهمت من كاليفيرن ، وهو مكان غامض ذُكر في ملحمة رولان ، [ 14 ] وربما سُميت كذلك لأنها كانت مملكة الخليفة، ومكانًا لتمرد الكفار. [ 8 ] [ 15 ] وقد توسع تشابمان في شرح هذه الصلة عام 1921: "لا شك أن رجلاً مثقفًا مثل أوردونيز دي مونتالفو كان على دراية بملحمة رولان ... قد لا يُمكن إثبات هذا الاشتقاق لكلمة كاليفورنيا أبدًا، ولكنه أمر معقول - بل وربما مثير للاهتمام للغاية - بحيث لا يُمكن تجاهله." [ 16 ] ووصف بولك هذه النظرية بأنها "تكهنات خيالية". [ 17 ]

كتب بولك أن باحثًا آخر قدم اقتراحًا "معقولًا بشكل مثير للاهتمام" مفاده أن كاليفيرن رولاند هو تحريف للكلمة الفارسية كار-إي-فارن ، وهي " جبل الجنة " الأسطوري حيث عاشت طيور الغريفين . [ 17 ]

كتب المؤرخ الفرنسي بروسبير بواسوناد عام ١٩٢٣ أن مدينة محصنة تُدعى كالا إفرين تقع على بُعد حوالي أربعة أيام سيرًا على الأقدام جنوب بوجي في الجزائر . في القرن الحادي عشر، كانت المدينة معقلًا عربيًا، تحرسه قبيلة بني إفرين البربرية بقيادة ملكهم بني حماد. كانت المدينة تُثير الرهبة والاحترام لدى المحاربين المسيحيين في الحروب الصليبية . بناءً على دراساته، اعتقد بواسوناد أن هذه المدينة هي كالا إفرين المذكورة في ملحمة أغنية رولان ، وأنها ألهمت مونتالفو بدوره. [ ١٨ ] كتب المؤرخان المعاصران من كاليفورنيا، هربرت د. أوستن وروكويل د. هانت ، بشكل منفصل أن هذا تفسير محتمل. [ ١٢ ] [ ١٣ ]

البيت الشعري الفرنسي الأصلي CCIX (السطور 2920-2924):

Morz est Mis nies، ki tant me fist cunquere Encuntre mei revelerunt li Seisne، E Hungre e Bugre e tante gent averse، Romain، Puillain et tuit icil de Palerne E cil d'Affrike e cil de Califerne ;

ترجمة إنجليزية للبيت الشعري CCIX (السطور 2920-2924):

مات ابن أخي الذي حارب الكثير من أجلي! سيثور ضدي الساكسونيون والمجريون والبلغار والعديد من الرجال المعادين، الرومان والأبوليون وجميع سكان باليرمو، وسكان أفريقيا، وسكان كاليفورنيا ؛

– أغنية رولان ، البيت CCIX (السطور 2920-2924)، القرن الحادي عشر [ ج ]

الكلمة اليونانية كالي

ناقش بوتنام نظرية ديفيدسون لعام 1910 التي مفادها أن كاليفورنيا مونتالفو مستوحاة من الكلمة اليونانية كالي (التي تعني جميلة)، لكنه استبعدها باعتبارها مستبعدة للغاية، [ 10 ] وهو استنتاج وافقت عليه دورا بيل بولك في عام 1995، واصفة النظرية بأنها "بعيدة المنال". [ 8 ]

نظريات أخرى حول أصل الأصول

طُرحت عدة نظريات بديلة حول أصول محتملة لكلمة كاليفورنيا ، لكنها جميعًا رُفضت، أو على الأقل اعتبرها المؤرخون أقل إقناعًا من رواية " لاس سيرغاس دي إسبلانديان" . ومن بين أكثر النظريات البديلة دراسةً ما يلي.

كاليدا فورناكس

قد يكون هذا المصطلح مشتقًا من الكلمة الإسبانية القديمة * Calit Fornay ، وهي تحريف للكلمة اللاتينية Calida Fornax ، والتي تعني "الفرن الساخن". [ 19 ]

قد تفسر هذه النظرية سبب احتواء خريطة جزيرة كاليفورنيا التي تعود إلى حوالي عام 1650 على الاسم ككلمتين، "كالي فورنيا".

قد تشير كلمة كاليفورنيا إلى أنها مكان حار مثل فرن الجير؛ إذ تحتوي كل من الإسبانية والكتالونية على كلمات مماثلة مأخوذة من الجذور اللاتينية calcis (الجير) و fornax (الفرن). [ 20 ]

كالي فورنو

مصدر آخر مقترح هو "كالي فورنو" ، وهي عبارة أصلية من إحدى لغات باخا المحلية أو لغات كاليفورنيا وتعني "الجبال العالية". [ 21 ] [ 22 ] ومع ذلك، فقد طُبع اسم "كاليفورنيا" في كتاب مونتالفو قبل أن يتحدث المستكشفون الإسبان مع السكان الأصليين.

كالاهورا

قد يكون مصدر آخر محتمل لاسم كاليفورنيا هو كالاهورّا في إسبانيا. [ 15 ]

تطبيق الاسم

جزيرة كاليفورنيا ، من خريطة تعود إلى حوالي عام 1650 (مُرممة)

يُنسب الفضل غالبًا إلى هيرنان كورتيس في كونه أول من أطلق اسم كاليفورنيا على شبه جزيرة باخا، لكن يعتقد الباحثون أن الأرجح كان أحد الرجال الذين كلفهم كورتيس باستكشاف البحر الجنوبي. فقد نزل دييغو دي بيسيرا وفورتون خيمينيز ، بتوجيه من كورتيس، بالقرب من الطرف الجنوبي لشبه جزيرة باخا كاليفورنيا عام 1533. وكانا من أوائل المستكشفين الذين يُرجح أنهم أطلقوا اسم كاليفورنيا على شبه الجزيرة، ظنًا منهم أنها جزيرة. [ 23 ] لم يصل كورتيس إلى شبه جزيرة باخا إلا عام 1535، عندما حاول دون جدوى إنشاء مستعمرة أطلق عليها اسم سانتا كروز ( لا باز الحالية ). وفي وقت لاحق، استخدم الكابتن برنال دياز ديل كاستيلو ، وهو جندي تحت قيادة كورتيس، اسم كاليفورنيا في مذكراته في إشارة إلى اكتشاف كورتيس. [ 24 ]

وقد أشير أيضًا إلى أن هيرناندو دي ألاركون ، الذي أرسله نائب الملك ميندوزا - عدو كورتيس - في رحلة استكشافية عام 1540 للتحقق من اكتشافات كورتيس، أشار إلى تلك الأراضي القاحلة باسم كاليفورنيا ، وأنه هو من أطلق اسم كاليفورنيا على شبه الجزيرة تيمنًا بالجزيرة الأسطورية في رواية "لاس سيرغاس" . لا شك في استخدام هيرناندو دي ألاركون لهذا المصطلح، ولا في إشارته إلى " لاس سيرغاس" ، ولكن يبقى التساؤل قائمًا حول ما إذا كان هذا هو أول استخدام للاسم للإشارة إلى تلك الأراضي، وما إذا كان يقصد السخرية منه. يوفر ألاركون صلة واضحة بين كاليفورنيا الأدبية المتخيلة والمكان الحقيقي، ولكن لا يمكن إثبات أن استخدامه هو الأصل الفعلي، إذ قد يكون الاسم أقدم منه. [ 25 ] [ 26 ]

يُطلق اسم كاليفورنيا اليوم على شبه جزيرة باجا كاليفورنيا ، وخليج كاليفورنيا (المعروف أيضًا باسم بحر كورتيز)، وولاية كاليفورنيا الأمريكية ، وولايتي باجا كاليفورنيا وباجا كاليفورنيا سور المكسيكيتين .

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ في ذلك الوقت، كانت كلمة "جزر الهند" تشير إلى الهند ومجموعات الجزر الواقعة في جنوب شرق آسيا والمتأثرة بالهند. أما الآن، فتُعرف المنطقة باسم جزر الهند الشرقية.
  2. ↑ كلمة خليفة لها دلالة دينية قوية في اللغة العربية لأن القرآن الكريم ينص على أن الإنسان هو وكيل أرض الله، مما يعني أنه ليس مالكها ولا وارثها [سورة البقرة 2:30].
  3. ↑ النص الأصلي لأغنية رولاند ، والترجمة الإنجليزية، يتبعان تشارلز سكوت مونكريف (لندن، 1919)، كما هو منشور في أوربيس لاتينوس ؛ توجد العديد من النصوص المختلفة.

الاقتباسات

  1. ↑ انظر، على سبيل المثال، العديد من النظريات المذكورة في Etimología de California على موقع etimologias.dechile.net. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2006.
  2. ↑ فورد، ص 11.
  3. ↑ هيل 1862 ، ص 45.
  4. ↑ برايس، آرثر ل. (3 نوفمبر 1912). "كيف حصلت كاليفورنيا على اسمها". المجلد  111، العدد  156. سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: صحيفة سان فرانسيسكو كول. صحيفة سان فرانسيسكو صنداي كول. ص.  قسم المجلة، الجزء 1.
  5. ↑ هيل 1864 ، ص 265.
  6. ^ رودريغيز دي مونتالفو، غارسي (1526) [1496]. Las sergas de Esplandián [ مغامرات Esplandián ] (بالإسبانية). أعلم أنه على هذا الطريق من لاس إنديا أو جزيرة تسمى كاليفورنيا تقع إلى حد كبير على جزء من الجنة الأرضية، لا تتمتع بشعبية كبيرة بين النساء السود دون أن يكون هناك أحد بينهن: ما هو الحال مع الأمازون …(أول ذكر لكلمة "كاليفورنيا" يظهر في الصفحة غير المرقمة بعد الصفحة CVIII، في العمود الأيمن.)
  7. ↑ هيل 1864 ، ص 266.
  8. 1 2 3 بولك 1995 ، ص 130.
  9. ↑ بوتنام 1917 ، ص 293-294.
  10. 1 2 بوتنام 1917 ، ص 356.
  11. ↑ جود، إروين ج. (يونيو 1954). "اسم كاليفورنيا" . الأسماء: مجلة الجمعية الأمريكية للأسماء . 2 (2). الجمعية الأمريكية للأسماء: 132. doi : 10.1179/nam.1954.2.2.121 .
  12. 1 2 أوستن، هربرت د. (1923). "ضوء جديد على اسم كاليفورنيا" . المنشور السنوي للجمعية التاريخية لجنوب كاليفورنيا . 12 (3): 29-31 . doi : 10.2307/41169718 . JSTOR 41169718 . 
  13. 1 2 هانت، روكويل دينيس (1926). "اسم كاليفورنيا". كاليفورنيا وسكان كاليفورنيا . المجلد 1. دار لويس للنشر. الصفحات 55-67 .  
  14. ↑ بوتنام 1917 ، ص 357.
  15. 1 2 ماس، جورجيا (26 أبريل 2000). "كلمة الخبير اليومية - كاليفورنيا" . دار راندوم هاوس. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2017 .
  16. ↑ تشابمان 1921 ، ص 63-64.
  17. 1 2 بولك 1995 ، ص. 131.
  18. ^ بواسوناد ، بروسبر (1923). Du nouveau sur la Chanson de Roland. الأصل التاريخي، والكادر الجغرافي، والبيئة، والشخصيات، وتاريخ ومؤلف القصيدة [ أخبار أغنية رولاند. التكوين التاريخي، البيئة الجغرافية، البيئة، الشخصيات، تاريخ القصيدة ومؤلفها ] . باريس: إدوارد شامبيون . تم الاسترجاع في 15 يناير 2025 .
  19. ^ “كاليفورنيا” . Diccionario Etimológico (بالإسبانية).
  20. ^ جوزيب فونت وهوجيت (1980). المشاعر كاتالا (باللغة الكاتالونية). جوزيب فونت وهوغيت. ص. 179. ردمك  978-84-300-3631-8.
  21. ↑ وفقًا لتسلسل أحداث تاريخ كاليفورنيا (تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2006) على موقع أبناء الثورة في كاليفورنيا، طرح الكاهن المكسيكي ميغيل فينيغاس هذه النظرية في عام 1757.
  22. ↑ سميث، جيف (13 سبتمبر 2001). "كورتيس يبحث عن أمازونيات" . سان دييغو ريدر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2023 .
  23. ↑ ستيوارت، جورج (1945). أسماء على الأرض: سرد تاريخي لتسمية الأماكن في الولايات المتحدة . نيويورك: راندوم هاوس. ص 11-17 . 
  24. ↑ موريارتي، جيمس ر. (يناير 1965). "اكتشاف واستكشافات باجا كاليفورنيا المبكرة" . مجلة تاريخ سان دييغو . 11 (1) - عبر مركز تاريخ سان دييغو.
  25. ^ Descubrimientos y Exploraciones en las Costas de California 1532–1650 ("الاكتشافات والاستكشافات على سواحل كاليفورنيا 1532–1650"، مدريد، 1947؛ 2ª edición 1982، ص 113-141): المقطع ذو الصلة المقتبس والمستشهد به في Etimología de California on etimologias.dechile.net. تم الاسترجاع 1 أبريل 2006.
  26. ↑ الاستكشافات الأولى (Primeras Exploraciones ) مؤرشفة بتاريخ 15 يناير 2014 على موقع Wayback Machine ("الاستكشافات الأولى") على بوابة مدينة باخا كاليفورنيا، الموقع الرسمي لحكومة ولاية باخا كاليفورنيا . تم الاطلاع عليها بتاريخ 1 أبريل 2006.

فهرس

  • تشابمان، تشارلز إي. (1921). تاريخ كاليفورنيا: الفترة الإسبانية . ماكميلان.
  • ديفيدسون، جون (1910). أصل ومعنى اسم كاليفورنيا . سان فرانسيسكو: الجمعية الجغرافية للمحيط الهادئ.
  • دي مونتالفو، غارسي رودريغيز (1992). لاس سيرغاس دي إسبلانديان [ أعمال الفارس الشجاع إسبلانديان ] . نصوص ودراسات العصور الوسطى وعصر النهضة. المجلد  92. ترجمة ويليام توماس ليتل. بينغامتون، نيويورك : مركز دراسات العصور الوسطى وعصر النهضة المبكر، جامعة ولاية نيويورك في بينغامتون. ISBN 0866981063.
  • فورد، تايري ل. (1926). الفجر والدون؛ رومانسية مونتيري . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: إيه إم روبرتسون.
  • هيل، إدوارد إيفريت (مارس 1864). "ملكة كاليفورنيا" . مجلة أتلانتيك الشهرية . المجلد  13، العدد  77. الصفحات 265-279 . 
  • هيل، إدوارد إيفريت (30 أبريل 1862). "اسم كاليفورنيا" . وقائع الجمعية الأمريكية للآثار في قاعة الأكاديمية الأمريكية في بوسطن : 45-53 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2020 .
  • بولك، دورا بيل (1995). جزيرة كاليفورنيا: تاريخ الأسطورة . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 0803287410.
  • بوتنام، روث (1917). هربرت إنجرام بريستلي (محرر). كاليفورنيا: الاسم . بيركلي: جامعة كاليفورنيا.

للمزيد من القراءة

  • ماكدونالد، غريغوري (2019). جزيرة الأمازون في بحر فيرميليون . كانساس سيتي، ميزوري: دار نشر 39 ويست. رقم ISBN 978-1-946358-14-1.مجموعة مختارة من الكتابات التي تصف باجا كاليفورنيا وخليج كاليفورنيا، من مصادر يعود تاريخها إلى منتصف القرن السادس عشر وحتى الوقت الحاضر.