كتاب أوستروغ المقدس

كانت نسخة أوستروغ من الكتاب المقدس ( بالأوكرانية : Острозька Біблія ، بالحروف اللاتينية :  Ostroz'ka Bibliia ؛ بالروسية : Острожская Библия ، بالحروف اللاتينية :  Ostrozhskaya Bibliya ) أول طبعة مطبوعة كاملة للكتاب المقدس باللغة السلافية الكنسية ، ^{[ 1 ]} نُشرت في أوستروغ ( أوستروه حاليًا ، أوكرانيا) في الكومنولث البولندي الليتواني على يد الطابع إيفان فيودوروف عام 1581 برعاية كونستانتي فاسيل أوستروغسكي . استندت هذه النسخة بشكل أساسي إلى نسخة غينادي من الكتاب المقدس، وكانت المصدر الرئيسي لنسخة موسكو من الكتاب المقدس التي نُشرت عام 1663 في عهد ألكسيس الثاني إمبراطور روسيا .

كان المصدر الرئيسي لإنجيل أوستروغ هو إنجيل غينادي ، الذي أُنجز عام ١٤٩٩ في نوفغورود ، روسيا. ^{[ ٢ ]} لم يُترجم إنجيل أوستروغ من النص الماسوري (العبري) ، بل من الترجمة السبعينية (اليونانية) . شملت هذه الترجمة ستة وسبعين كتابًا من العهدين القديم والجديد ، بالإضافة إلى مخطوطة من المخطوطة الإسكندرانية . واستندت بعض أجزائه إلى ترجمات فرانسيسك سكارينا .

طُبعت نسخة أوستروغ من الكتاب المقدس في تاريخين: 12 يوليو 1580، و12 أغسطس 1581. ^{[ 3 ]} تختلف النسخة الثانية عن النسخة الأصلية لعام 1580 في التكوين والزخرفة وتصحيح الأخطاء المطبعية. وقد تأخرت عملية طباعة الكتاب المقدس، إذ كان من الضروري إزالة الأخطاء، والبحث عن حلول نصية صحيحة للمسائل، وتقديم ترجمة دقيقة. وقد أدى تحرير الكتاب المقدس إلى تأخير الطباعة. في هذه الأثناء، قام فيودوروف وشركته بطباعة كتب أخرى من الكتاب المقدس. أولها تلك التي لم تكن بحاجة إلى تصحيح: المزامير والعهد الجديد.

يُعدّ كتاب "أوستروغ" المقدس إصدارًا ضخمًا يتألف من 1256 صفحة، مُزخرفًا بزخارفٍ بديعةٍ وأحرفٍ استهلاليةٍ أُعدّت خصيصًا له. ومن الناحية الطباعية، يُعتبر كتاب "أوستروغ" المقدس مثاليًا. وهو أول كتاب مقدس يُطبع بالحروف السيريلية ، وقد شكّل النموذج الأصلي للإصدارات الروسية اللاحقة للكتاب المقدس.

لا يُمكن المُبالغة في أهمية أول نسخة مطبوعة من الكتاب المقدس باللغة السيريلية. أرسل الأمير أوستروغسكي نسخًا منه إلى البابا غريغوري الثالث عشر والقيصر الروسي إيفان الرهيب ، بينما أهدى الأخير نسخةً إلى سفير إنجليزي. عند مغادرته أوستروغ، أخذ فيودوروف معه 400 كتاب. لم يبقَ اليوم سوى 300 نسخة من إنجيل أوستروغ.

كانت نسخة الكتاب المقدس الأوستروغي معروفة على نطاق واسع في أوكرانيا وروسيا وبيلاروسيا ، وكذلك في الخارج. وتحتفظ مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد بنسخة منه، كما امتلك نسخًا أخرى الملك غوستاف أدولف ملك السويد والكاردينال باربريني ، وغيرهما الكثير. وقد شكلت نسخة الكتاب المقدس الأوستروغي لاحقًا المصدر الرئيسي لنسخة موسكو من الكتاب المقدس التي نُشرت عام 1663 في عهد ألكسيس ملك روسيا ، واستُخدمت كلتا النسختين لاحقًا في نسخة إليزابيث من الكتاب المقدس عام 1751. ^{[ 1 ]}

كانت أهمية كتاب أوستروغ المقدس هائلة بالنسبة للتعليم الأرثوذكسي ، الذي كان عليه أن يقاوم الضغط الكاثوليكي القوي في أوكرانيا وبيلاروسيا.

• ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة السلافية الكنسية

• دائرة أوستروغ والكتاب المقدس من كتاب طرق اللاهوت الروسي ، بقلم الأب جورج فلوروفسكي
• الكتاب المقدس الأوستروه في موسوعة أوكرانيا
• نسخة الكتاب المقدس من أوستروغ متاحة على الإنترنت في مكتبة الكونغرس