أغنية "Out There" من ديزني

" Out There " أغنية من فيلم ديزني الكرتوني " أحدب نوتردام " الصادر عام ١٩٩٦. تتألف الأغنية، بشكل غير رسمي، من أغنيتين هما "Stay In Here" و"Out There". في النسخة المسرحية الموسيقية، تم توسيع مقطع "Stay In Here" الخاص بفرولو ليصبح أغنية مستقلة بعنوان "Sanctuary".

في عام ١٩٩٣، وأثناء عملهما على أغاني فيلم بوكاهونتاس (١٩٩٥)، قرر آلان مينكين وستيفن شوارتز التعاون مجددًا في فيلم أحدب نوتردام . وقد انجذب كل منهما إلى التعقيد العاطفي للقصة وموضوعاتها الرئيسية. ^{[ ١ ]} وفي مدونته الإلكترونية، أشار شوارتز إلى "المواضيع الكامنة - فكرة المنبوذين اجتماعيًا وقيمة الأشخاص المختلفين عما يراه المجتمع ظاهريًا - ونضال كوازيمودو للتحرر من الهيمنة النفسية لفروولو". ^{[ ٢ ]}

كانت أول مقطوعة موسيقية ألفها مينكن هي لحن أغنية "هناك في الخارج" - وهي عبارة كوازيمودو الافتتاحية التي تعبر عن شوقه للعالم خارج برجه - والتي عزفها لشوارتز في أول جلسة عمل لهما على العشاء. ^{[ 1 ]} يتذكر مينكن: "قلت له إن لدي هذه المقطوعة الموسيقية التي أعمل عليها، وعزفتها له، فقال: "هذه هي. هذه هي أغنية "هناك في الخارج " . ^{[ 3 ]}

اكتمل اللحن، مع أن شوارتز طلب تعديلًا واحدًا على لازمة الكورس، وقبله كما هو. ^{[ 1 ]} كتب كلمات الأغنية خلال رحلة بحثه في باريس، جالسًا وحيدًا في برج أجراس نوتردام ومعه دفتر ملاحظات، متخيلًا مدينة عام 1482 من منظور كوازيمودو. ^{[ 2 ]} وأوضح مينكن قائلًا: "لقد استخدمنا تلك المقطوعة الموسيقية حرفيًا. الموسيقى كلها في الأجراس - إنها موسيقى فرنسية انبثقت من تلك الإيقاعات الرائعة . منذ بداية الفيلم، حددنا مصدر هذه الموسيقى التصويرية." ^{[ 3 ]}

كان جيفري كاتزنبرغ ، رئيس استوديوهات والت ديزني آنذاك ، يتصور الفيلم في البداية كأوبرا روك، وسعى إلى إسناد الدور الرئيسي إلى ميت لوف . إلا أن المفاوضات بين ديزني وشركة تسجيلات ميت لوف تعثرت. ^{[ 1 ]} دُعي ماندي باتينكين لتجربة أداء دور كوازيمودو. سعى باتينكين، الذي كان ممثله المفضل هو تشارلز لوتون - الذي أدى دور كوازيمودو في الفيلم المقتبس عام 1939 - إلى محاكاة ذلك الأداء. ^{[ 4 ]} خلال إحدى جلسات التسجيل، أحضر باتينكين عازفه الخاص لإعادة توزيع أغنية "Out There" بأسلوبه الخاص. ^{[ 1 ]}

أجرى باتينكين جلسات تسجيل إضافية مع مخرجي الفيلم، غاري تروسديل وكيرك وايز . وبينما كانا يشرحان أحد المشاهد، رفع باتينكين يديه وقال: "يا رفاق، أنا آسف حقًا. لا أستطيع فعل هذا." ^{[ 1 ]} غادر باتينكين وتوجه إلى قاعة البروفات، حيث دخل في جدال مع مينكين وشوارتز. وثّق تروسديل الحادثة سرًا برسمٍ أسماه "حادثة باتينكين". وأشار شوارتز إليها لاحقًا باسم "باتينكين المدمرة". ^{[ 1 ]} في عام 1997، صرّح باتينكين لصحيفة لوس أنجلوس تايمز بأن المنتجين "كان لديهم احتياجاتهم الخاصة تجاه ديزني". وقد جسّد لاحقًا شخصية كوازيمودو في فيلم تلفزيوني منفصل عام 1997. ^{[ 4 ]}

بعد ذلك، دُعي توم هولس للمشاركة في تجربة أداء. يتذكر هولس في جلسته الأولى: "كان الأمر صعبًا عليّ. لم يسبق لي أن وقفت أمام ميكروفون في كابينة زجاجية صغيرة. في أول لقاء لي مع فريق ديزني، دخلت لأغني أغنية "Out There". ^{[ 5 ]} لاحظ هولس: "عندما كنت قد قطعت ثلث الأغنية تقريبًا، لاحظت أنهم جميعًا مطأطئون رؤوسهم، يحدقون في الأرض - بدا الأمر وكأنهم يقيمون مراسم تأبين صغيرة. فكرت حينها: يا إلهي، إنهم يشعرون بإحراج شديد من أجلي. " [ ^{6 ]} أدرك هولس لاحقًا أن الفريق كان في الواقع يلقي نظرة سريعة على رسومات لوحة القصة المرسومة للمشهد، ويحاولون معرفة ما إذا كان الصوت الذي يسمعونه متطابقًا مع لوحات القصة. ^{[7 ] كان لدى} فريق الإنتاج عادة الاستماع إلى تجارب الأداء الصوتية وعيونهم مغلقة، مع التركيز فقط على ما إذا كان الصوت يبدو طبيعيًا للشخصية المرسومة أمامهم. ^{[ 8 ]}

كانت جلسة هولس عفوية للغاية، لا سيما في مشهد هادئ يضم طائرًا صغيرًا، لدرجة أن تسجيل بروفة أدائه استُخدم كنسخة نهائية. صرّح وايز قائلًا: "كانت أقلها إرهاقًا وأكثرها عفوية، وشعرنا أنها حقيقية من الناحية العاطفية". ^{[ 1 ]} سُمح لهولس بأداء غنائه بنفسه بعد أن أكد تسجيل تجريبي لأغنية "Out There" قدراته. ^{[ 9 ]} في بداية التسجيلات الأولية، قدّم هولس صوت كوازيمودو بلكنة بريطانية خفيفة، نظرًا لتربيته على يد فرولو. ومع ذلك، لم ينجح هذا الأسلوب، وفكّر هولس في أنه قد يضطر إلى ترك الدور. ^{[ 5 ]} بدلًا من ذلك، استرشد تروسديل ووايز بمواصفات فيكتور هوغو نفسه في الرواية، والتي تنص على أن كوازيمودو يبلغ من العمر 20 عامًا. لذلك، قدّم هولس الصوت بنبرة أصغر سنًا من التجسيدات السينمائية السابقة. ^{[ 10 ]}

في هذه المرحلة من الفيلم، يرغب كوازيمودو في حضور وليمة الحمقى ، لكنه لم يُسمح له قط بالخروج من برج أجراس نوتردام . يخبره سيده فرولو أن العالم الخارجي سيعامله كوحش، ويقول إنه من أجل مصلحته يجب أن يبقى حيث هو. بعد رحيل فرولو، يتحسر كوازيمودو على ما سيكون عليه الحال في العالم الحقيقي، ويتخيل نسخة رومانسية منه.

في إحدى اللقطات، تظهر بيل من فيلم " الجميلة والوحش" (1991) في مشهد خاطف في شوارع باريس وهي تقرأ كتابها. وفي اللقطة نفسها، يمكن رؤية شخص ينفض السجادة السحرية من فيلم "علاء الدين" (1992) .

تتألف الأغنية في الواقع من قسمين منفصلين، يتمحوران حول موضوعي الحصار والهروب. يتجاور مقطع فرولو "ابقَ هنا" ومقطع كوازيمودو "هناك في الخارج" ويعبران عن دوافع كلتا الشخصيتين وعلاقتهما ببعضهما البعض.

رأى جيريمي جيرارد من مجلة فارايتي أن أغنية "Out There" تشبه إلى حد كبير أغنية " Part of Your World " من فيلم "حورية البحر الصغيرة ". ^{[ 11 ]} ولاحظت جانيت ماسلين من صحيفة نيويورك تايمز استخدام ديزني المتكرر لأغاني "I Want" في أفلام الرسوم المتحركة السابقة، ورأت أن النهج هذه المرة "اتخذ شكلاً نمطياً". ^{[ 12 ]}

أشار موقع Den of Geek! إلى: "نتحدث بالفعل عن مدى قتامة أغنية ' Hellfire '، ولكن هناك أيضًا الدويتو السابق في أغنية 'Out There' بين فرولو وكوازيمودو... إنها بالتأكيد ليست مثل High School Musical ، أليس كذلك؟" ^{[ 13 ]} وكتب موقع Filmtracks.com : "تبدأ أغنية الشخصية 'Out There' بحوارٍ شريرٍ ومخيف بين فرولو وكوازيمودو قبل أن يؤدي الأخير صرخته المؤثرة بحثًا عن هويته بمصاحبة أوركسترالية رائعة ومُلهمة.صوت توم هولس ، خاصةً بالمقارنة مع توني جاي ، خفيفٌ بشكلٍ مناسب." ^{[ 14 ]}