بيتر سكرابانيك

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بيتر سكرابانيك ( بالتشيكية : Petr Škrabánek ؛ 27 أكتوبر 1940 - 21 يونيو 1994) طبيب تشيكي-أيرلندي، وأستاذ طب، ومؤلف للعديد من الكتب والمقالات. وصفه بن غولديكر بأنه "مدافعٌ مدى الحياة عن التفكير الواضح، والشك، والتقييم النقدي"، [ 1 ] [ 2 ] وقد عبّر عن نقدٍ لاذع لما أسماه "الأكاديميين"، و"المشعوذين"، و"الإجماع الزائف". [ 3 ] [ 4 ] كان سكرابانيك موسوعيًا، محبًا لموسيقى الجاز، والتاريخ، والأدب، وعزف البيانو. كان يتحدث عدة لغات [ 5 ] [ 2 ] ، مما مكّنه من دراسة عمل جويس الأخير دراسةً معمقة - رواية " يقظة فينيغان" الطليعية .

حياة مهنية

درس سكرابانيك الكيمياء، وانضم إلى كلية العلوم الطبيعية في جامعة تشارلز في براغ عام 1957. وبعد دراسته، عمل باحثًا في معهد علم السموم والطب الشرعي في براغ ، وتخرج عام 1962. كما ساهم بشكل متكرر بمقالات قصيرة في مجلة العلوم التشيكوسلوفاكية " فيسمير" . [ 6 ] [ 7 ]

بدأ سكرابانيك دراسة الطب في جامعة يان إيفانجيليستا بوركينيه في برنو عام 1963 ، وكتب ملخصات من مجلات منشورة باللغات السلافية لمجلة "الملخصات الكيميائية". [ 6 ] لاحقًا، عمل خبيرًا في علم السموم الشرعي في براغ . وفي عام 1967، اختير سكرابانيك لقضاء شهر في مستشفى غالواي الإقليمي .

عندما غزا السوفيت تشيكوسلوفاكيا في يوليو 1968، كان هو وزوجته فيرا تشابكوفا يقضيان عطلة في أيرلندا، وبقيا هناك كمهاجرين . [ 7 ] [ 2 ] بعد ذلك بوقت قصير، التحق بالكلية الملكية للجراحين في أيرلندا لإكمال دراسته الطبية، وحصل على ترخيص مزاولة المهنة عام 1970. على مدى السنوات الأربع التالية، عمل في مختبر مجلس البحوث الطبية وقسم الطب الباطني في مستشفى جيرفيس ستريت . [ 8 ] ترك هذا المنصب عام 1975 لينضم إلى فريق أبحاث أورام الغدد الصماء في مستشفى ماتر ميزريكورديا الجامعي [ 8 ] كباحث رئيسي، وبصفته أخصائيًا رائدًا، انخرط في أبحاث الناقل العصبي المادة P. في الوقت نفسه، أكمل أطروحته للدكتوراه بعنوان "الإنتاج غير المناسب للببتيدات الهرمونية في الأورام". [ 6 ]

ابتداءً من أواخر سبعينيات القرن الماضي، تناول سكرابانيك قضايا طبية أوسع نطاقًا. كتب أكثر من 300 مقال، كانت في البداية ذات طابع مهني بحت، لكنه لاحقًا وظّف معرفته الواسعة للتعليق على قضايا الطب والعلوم المعاصرة والعامة. وسرعان ما أصبح عضوًا في هيئة تحرير مجلة لانسيت ومساهمًا مستقلًا ذا قيمة. [ 9 ] [ 6 ] وُجّه عدد من مقالاته ضد الأخطاء والاحتيال في الطب، وقبل كل شيء، ضد الدجل. [ 5 ] [ 10 ] في عام 1984، التقى سكرابانيك، من خلال مجلة لانسيت، بزميله وشريكه المستقبلي جيمس ماكورميك، الذي عرض عليه منصبًا في قسم الصحة المجتمعية بكلية ترينيتي في دبلن بمنحة من مؤسسة ويلكوم . أصبح سكرابانيك لاحقًا أستاذًا هناك، متخصصًا في علم الغدد الصماء العصبية . ومن هذا المنصب، "بدأ على الفور في ترسيخ مكانته كناقد أصيل ومقنع وجريء، لا سيما فيما يتعلق بالطب الوقائي". [ 11 ] [ 6 ] أثناء وجوده في ترينيتي، قال سكرابانيك: "من واجباتي حماية الناس من الضرر الذي يمكن أن يلحقه بهم الأطباء المتحمسون للغاية والسياسيون المضللون". [ 12 ]

حافظ سكرابانيك على سمعته كناقد صارم ولاذع للعقائد والزيف والتفكير التمني فيما يتعلق بمجالات الطب الوقائي والطب البديل. [ 6 ]

في عام 1991، أصبح سكرابانيك زميلًا في مجلس إدارة كلية ترينيتي [ 13 ] والكلية الملكية للأطباء في أيرلندا . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

في عام 2018، أصبح سابع الحاصلين على ميدالية ستيرن، التي تمنحها الكلية الملكية للأطباء في أيرلندا "للشخصيات المتميزة التي قدمت إسهامات في مجال الطب في أيرلندا". [ 17 ]

الأعمال الرئيسية

الحماقات والمغالطات في الطب

قد تُعطي المجموعة التي جمعناها انطباعًا خاطئًا بأن الأطباء في أحسن الأحوال دجالون وفي أسوأها محتالون، وأن الطب نفسه يُشكّل تهديدًا كبيرًا للصحة. لا يُصبح الطب تهديدًا للصحة إلا إذا بقي دون رقابة من خلال البحث والنقد العقلانيين. هذا النقد مهمة بالغة الأهمية، ولكنها مهملة نسبيًا. [ 5 ]

نُشر كتاب سكرابانيك الأول، الذي شارك في تأليفه ج. ماكورميك، بعنوان "المغالطات والأوهام في الطب" ، عام ١٩٨٩. لاقى الكتاب رواجًا واسعًا، وتُرجم سريعًا إلى الدنماركية والألمانية والإسبانية والإيطالية والفرنسية والهولندية والتشيكية [ ٦ ] ، وهو مُدرج ضمن قائمة قراءات كليات الطب حول العالم، لتشجيع التفكير النقدي السليم حول المسلّمات الطبية. [ ١٨ ] قدّم الكتاب نقدًا للأخطاء والأوهام والخرافات والاحتيال في الطب والعلاج. يُركّز الفصل الأول على دور الدواء الوهمي كعنصرٍ بالغ الأهمية في الطب والعلاج، وإن كان يُغفل عنه كثيرًا. وتُوضّح أهمية الدواء الوهمي بأمثلة عديدة. في الفصل الثاني، يُقدّم الكتاب ما يقارب ثلاثين وهمًا وإغراءً مختلفًا، قد يقع فيها الطبيب كعالم وممارس. ومن الفصول المثيرة للجدل فصلٌ عن الوقاية، يُشكّك سكرابانيك جزئيًا في أهميتها، مُسلطًا الضوء على المخاطر المُحتملة. يتناول فصل آخر الطب البديل ، الذي يرفض صحته بشكل واضح دون تسامح أو محاولة للمصالحة: [ 5 ]

موت الطب الإنساني

إن السعي وراء الصحة هو عرض من أعراض المرض. وعندما لا يعود هذا السعي مجرد رغبة شخصية، بل يصبح جزءًا من أيديولوجية الدولة، أو ما يُعرف اختصارًا بـ"النزعة الصحية"، فإنه يصبح عرضًا من أعراض المرض السياسي. [ 19 ]

يُعدّ كتابه الأخير، "موت الطب الإنساني" ، الذي يحمل عنوانًا فرعيًا "وصعود النزعة الصحية القسرية"، أكثر إثارةً للجدل من كتابه "حماقات ومغالطات في الطب" . نُشر هذا الكتاب عام ١٩٩٤، بعد عام من وفاة سكرابانيك، وقوبل باستقبال متباين؛ فقد لاقى إعجابًا واستحسانًا، ولكنه قوبل أيضًا بمعارضة شديدة ومقاومة. في هذا الكتاب، يُعلّق سكرابانيك على التغيير الحالي في فهم الطب الذي تدعو إليه الجمعيات الطبية الأمريكية والبريطانية وحكوماتها. يقول إن الهدف لم يعد مساعدة الأفراد المرضى، بل التأثير إيجابًا على المجتمع بأسره. ويكتب أن الصحة لم تعد شأنًا خاصًا وفرديًا، بل أصبحت واجبًا أخلاقيًا، ودينًا جديدًا له رجال دين وعقائد. ويضيف سكرابانيك أن الدولة تحاول التدخل في نمط الحياة، حتى ضد رغبات ومصالح المواطنين. ينتقد سكرابانيك ما يعتبره هوسًا بالصحة الفائقة، وإطالة العمر إلى أقصى حد، والنزعة الصحية ، ونمط الحياة الصحي، وخاصةً إجبار المواطنين على تحقيق هذه المُثُل. وهو يعارض جميع أنواع الحظر، ومكافحة التبغ والسمنة واستهلاك الكحول، بل على العكس، يعارض الترويج لـ : الركض وتناول الزبادي. ويذهب سكرابانيك إلى حدّ اعتبار هذه السياسة استمرارًا لسياسة الصحة في ألمانيا الفاشية ، والنزعات الشمولية في مجال الصحة في الدول الشيوعية، [ 20 ] ويقول: "إن السعي وراء الصحة هو عرض من أعراض المرض. فعندما لا يعود هذا السعي رغبةً شخصيةً بل جزءًا من أيديولوجية الدولة، أو النزعة الصحية باختصار، فإنه يصبح عرضًا من أعراض المرض السياسي". كما يستند سكرابانيك في نقده للأدلة التي تُشير إلى أن معظم إجراءات الوقاية والفحص أقل فعالية، وغير مدعومة علميًا، وغالبًا ما تكون مجرد مظهر من مظاهر رغبة البيروقراطية في السلطة وسعي شركات الأدوية لزيادة أرباحها. ويشير أيضاً إلى التكلفة الباهظة وغير الفعالة لمثل هذه الإجراءات. [ 5 ] [ 15 ]

جويس الليلية ذات الألف طبقة

الأطباء الآخرون لديهم رياضة الغولف، أما أنا فلديّ العزاء. [ 6 ]

كان سكرابانيك شغوفًا باللغات. فقد تعلم عدة لغات أوروبية رئيسية خلال سنوات دراسته، وكان تلميذًا خاصًا للحاخام ريتشارد فيدر في برنو ، حيث تعلم العبرية. وخلال إقامته في أيرلندا، أبدى اهتمامًا باللغة الأيرلندية ، وكذلك الإنجليزية الأيرلندية . كما تعلم اليابانية أيضًا. [ 6 ]

بدأ سكابانيك في تكريس نفسه بشكل منهجي لرواية جويس " يقظة فينيغان" في أوائل سبعينيات القرن العشرين. وخلال إقامته في تشيكوسلوفاكيا، اطلع على الترجمات التشيكية المبكرة لروايات " أهل دبلن" (1933)، و "صورة الفنان في شبابه" (1930)، و "يوليسيس" (1930). وقرر سكابانيك وزوجته فيرا تحسين معرفتهما الأساسية باللغة الإنجليزية من خلال قراءة عدة صفحات من "يوليسيس" لبعضهما البعض يوميًا . [ 6 ]

كان أول اطلاع لسكرابانيك على رواية "يقظة فينيغان" من خلال مقتطف من قسم "آنا ليفيا بلورابيلا" الذي ترجمه زدينيك أوربانيك إلى التشيكية عام 1966. كتب سكرابانيك مقالته الأولى عن جويس في نشرة "يقظة فينيغان" عام 1971. توالت المقالات، وأصبح سكرابانيك مرجعًا موثوقًا في دراسة " يقظة فينيغان" . [ 6 ] في ثمانينيات القرن العشرين، بدأ سكرابانيك بعقد ندوات حول نص جويس المليء بالألغاز في جامعة دبلن . ركز بشكل أساسي على تحليل مكونات لغة جويس في عمله؛ وتتمثل مساهمته الرئيسية في دراسة تجربة جويس الأدبية في معجم شامل للعبارات المأخوذة من اللغات السلافية ، ولكنه نشر أيضًا مقالات حول استخدام العبرية والأرمنية واليابانية والعفارية والإنجليزية الأيرلندية في " يقظة فينيغان " . [ 6 ] [ 2 ]

نُشرت مقالة "الكلمات السلافية في رواية فينيغانز ويك" في الأصل في مجلة الدراسات الأيرلندية السلافية. [ 21 ] كما أُعيد نشرها في مجلة ليتيراريا براغينسيا بالنسخة الإنجليزية الأصلية. [ 22 ] [ 23 ] ولا يُمكن المُبالغة في تقدير إسهام سكرابانيك في تحديد الكلمات السلافية في الرواية . فخلال إعداده لفهرسه السلافي، تمكّن من تحديد عناصر من اللغات الروسية والأوكرانية والبولندية والتشيكية والسلوفاكية والصربية الكرواتية والسلوفينية والبلغارية. [ 24 ] وقد نُشرت مجموعة مقالات حول رواية فينيغانز ويك تحت عنوان "ليلة جويس ذات الألف طبقة: دراسات بيتر سكرابانيك في فينيغانز ويك" .

إجابة

بعد ثلاث سنوات من وفاته، أسست زوجته وأصدقاؤه وزملاؤه مؤسسة سكرابانيك. [ 6 ] : 16 كانت فيرا كابكوفا سكرابانيك وجيمس ماكورميك مديرين للمؤسسة. كان هدف المؤسسة توفير منبر لمناقشة قضايا الطب والأخلاق العامة، وفقًا لمنهج البحث النقدي. عُقدت أول ندوة متعددة التخصصات للمؤسسة في مايو 1995 في دبلن. [ 6 ] تم حل المؤسسة في مايو 2005. [ 25 ]

اتهمت الصحافة سكرابانيك بتلقي أموال من صناعة التبغ. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] ونشرت صحيفة الغارديان اسم سكرابانيك ووصفته بأنه "عميل مدفوع الأجر". قال البروفيسور ماكورميك: "لم أتلقَ شيكًا قط من شركة فيليب موريس... ربما تلقى بيتر شيكًا. لا أعرف إن كان قد تلقى. كنا نعلم كلانا أن هناك أشخاصًا في صناعة التبغ وخارجها يعتقدون أن آراءنا أقل ضررًا بمنتجاتهم من آراء أخرى." [ 30 ] وقال روبن فوكس، رئيس تحرير مجلة لانسيت من عام 1990 إلى عام 1995، إن المجلة لم تكن على علم بأنه مستشار لشركة تبغ. [ 30 ] وحظيت هذه الادعاءات بتغطية إضافية من مجلة نيو ساينتست [ 31 ] [ 32 ] وفي المجلة الطبية البريطانية (BMJ) . [ 9 ] [ 27 ]

كتبت صحيفة "آيريش ميديكال تايمز" : "أظهرت منشوراته التي يبلغ عددها عدة مئات سعة علمه وقدرته على التواصل من خلال منشورات علمية وشعبية بلغات عديدة... كمعلم، لا يمكن الاستغناء عن البروفيسور سكرابانيك." [ 33 ]

فيما يتعلق بعمل سكرابانيك، ذكرت المجلة الطبية البريطانية : "بروح التمرد الأوروبي، أبقى دعاة الطب التقليديين في عزلتهم... لقد كان عالماً جيداً، كما يشهد عمله على المادة P، لكن هذا لم يكن تخصصه. بل اختار أن ينظر إلى مهنة تعاني من الفوضى، مهنة تحتاج إلى مراقبة دقيقة." [ 34 ]

"كان جيمس ماكورميك والبروفيسور بيتر سكرابانيك معروفين دوليًا بأنهما عدوان لدودان للطب التقليدي؛ وكتابهما " حماقات ومغالطات في الطب" هو كتاب أعود إليه مرارًا وتكرارًا." هذا ما قاله موريس هيوستن، مستشار التعليم الطبي في عيادة غالواي، والصحفي الطبي الحائز على جوائز، ومحلل الصحة في صحيفة "آيريش تايمز" . [ 35 ]

أوضحت صحيفة التايمز عند وفاته : "من مقره في كلية ترينيتي بدبلن، كشفت سلسلة من الأوراق والمقالات العلمية عن مزاعم أطباء الصحة العامة وعلماء الأوبئة ودعاة التغذية وغيرهم بأن العديد من الأمراض يمكن الوقاية منها." [ 7 ] [ 14 ] [ 36 ]

في عام 2005، كتب رئيس منظمة مكافحة الدجل الهولندية Vereniging tegen de Kwakzalverij ، سيس رينكنز، أن سكرابانيك كان من أوائل من حذروا من مخاطر "التجارب السريرية العشوائية للادعاءات السخيفة" ودعا إلى "تحديد حدود السخافة". [ 37 ]

قائمة مختارة من المراجع

  • موت الطب الإنساني وصعود النزعة الصحية القسرية (1994)
  • الحماقات والمغالطات في الطب. (1998)
  • مقدمات خاطئة وعود كاذبة (2000)
  • جويس الليلية ذات الألف طبقة: دراسات بيتر سكرابانيك في رواية فينيغانز ويك (2007)
  • من يحتاج إلى منظمة الصحة العالمية؟: ثلاث وجهات نظر حول المبادئ التوجيهية الغذائية لمنظمة الصحة العالمية (تقارير بحثية) (1995)
  • السلافية السلافية (القاموس السلافي) (1972)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غولدكر، بن . "توزيع مجاني لكتاب العلوم السيئة" . العلوم السيئة . تم الاسترجاع في 28 يناير 2018 .
  2. 1 2 3 4 سين ، فريتز (1 ديسمبر 2007). همهمة جويس: فريتز سين عن جيمس جويس . دبلن، أيرلندا: مطبعة ليليبوت. ص. 288. ردمك  978-1843511250.
  3. ↑ بامفورث، إيان (2015). قاموس الطبيب: كتابات عن الثقافة والطب . المملكة المتحدة: كاركانت. الصفحات 146-150 . ISBN  978-1784100575.
  4. ↑ هايد، آبي (2004). علم الاجتماع للعاملين في مجال الصحة في أيرلندا . دبلن، أيرلندا: معهد الإدارة العامة. ص 111. ISBN  978-1904541141.
  5. 1 2 3 4 5 هيرت، جيري. "Vzpomínka na prof. Petra Škrabánka" . سيسيفوس . تم الاسترجاع في 17 يناير 2018 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 سكرابانيك، بيتر (16 أكتوبر 2006). جويس الليلية من ألف طبقة: دراسات في استيقاظ فينيجانس ( نشر كتب Litteraria Pragensia). ليتيراريا براجنسيا. ص 17 – 20. ISBN   978-80-238-8853-9.
  7. 1 2 3 هاردينغ، فريد جون (11 فبراير 2007). سرطان الثدي: السبب - الوقاية - العلاج . بارنستابل، المملكة المتحدة: دار نشر تيكلاين. الصفحات 309-308 . ISBN  978-0955422102.
  8. 1 2 ساميك، دانيال (2012). ثقافة تشيسكو-إيرسكي styky v druhé polovině 20. století (PDF) . براغ: مركز الدراسات الأيرلندية، جامعة تشارلز. ص. 18. رقم ISBN  978-80-260-1117-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2018 .
  9. 1 2 شيروود، توماس (4 يوليو 1998). " التقرير الثاني لأمين المظالم، والتبغ" . مجلة لانسيت . 352 (9121): 7-8 . doi : 10.1016/s0140-6736(05)79508-8 . PMID 9800737. S2CID 29550694. تاريخ الاسترجاع: 19 يناير 2018 .  
  10. ↑ سكرابانيك، بيتر (26 مايو 1984). "الوخز بالإبر وعصر اللاعقلانية". مجلة لانسيت . 323 (8387): 1169-1171 . doi : 10.1016/s0140-6736(84)91406-5 . PMID 6144887. S2CID 36095636 .  
  11. ↑ هاردينغ، فريد (2006). سرطان الثدي: السبب، والوقاية، والعلاج . دار نشر تيكلاين. ص 307. ISBN  9780955422102.
  12. ↑ سكرابانيك، بيتر (21 مايو 1988). "مسؤولية الطبيب تجاه المريض". مجلة لانسيت . 331 (8595): 1155-1157 . doi : 10.1016 / s0140-6736(88)91964-2 . PMID 2896970. S2CID 20253024 .  
  13. ^ أوبراين ، إيوين (16 يوليو 1994). "P. Skrabanek PHD، FRCPI". بي ام جيه . 309 (6948): 189.
  14. 1 2 شرايبر، فراتيسلاف. "بيتر سكرابانيك (1941-1994)" . فيسمير . تم الاسترجاع في 17 يناير 2018 .
  15. 1 2 دينتون، سيلفيا (1996). تمريض سرطان الثدي . مدينة نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: سبرينغر. ص 56. ISBN  978-0-412-41200-4.
  16. ↑ موريس، جوليان؛ بيت، روجر (12 فبراير 2012). الخوف من الغذاء: المخاطر والصحة والبيئة . أكسفورد، المملكة المتحدة: باتروورث-هاينمان. ص 114. ISBN  978-0080984902.
  17. ↑ "ندوة الكلية الملكية للأطباء في أيرلندا - سانت لوك 2018" . 10 سبتمبر 2018.
  18. ↑ ستير، فيليب (22 مارس 2008). "مراجعة المغالطات والأخطاء في الطب" . المجلة الطبية البريطانية . 336 (7645): 673. doi : 10.1136/bmj.39520.545613.94 . PMC 2270959 . 
  19. ↑ سكرابانيك ، بيتر (1994). موت الطب الإنساني وصعود النزعة الصحية القسرية . لندن، المملكة المتحدة: وحدة الشؤون الاجتماعية. ص 15. ISBN  978-0907631590.
  20. ↑ فيتزباتريك، مايكل (11 أكتوبر 2000). طغيان الصحة: ​​الأطباء وتنظيم نمط الحياة . لندن، المملكة المتحدة: روتليدج. ص 84-85 . ISBN  978-1134563463.
  21. ↑ سكرابانيك، بيتر (1981). "السلافية في رواية فينيغانز ويك". الدراسات السلافية الأيرلندية (2): 3-8 .
  22. ^ سكرابانيك، بيتر (1994). “السلافية في Finnegans Wake (مقدمة ونعي بقلم Ondřej Pilný)”. ليتيراريا براجنسيا . 4 (8): 92-99 .
  23. ↑ سكرابانيك، بيتر. "Slovanská slova v Plačkách nad Finneganem" (PDF) . سوفيسلوستي . 2002 (2): 99-105 .
  24. ^ فان ميرلو ، ويم (1 يناير 1999). Genitricksling جويس (دراسات جويس الأوروبية 9) . أمستردام، NL: بريل / رودوبي. ص. 136. ردمك  978-9042005754.
  25. ↑ "مؤسسة سكرابانيك" . فيجن نت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2018 .
  26. ↑ أوبراين، إوين (5 أغسطس 1998). "تبرئة إضافية لبيتر سكرابانيك" . المجلة الطبية البريطانية . 1998 (307): 351. تاريخ الاسترجاع: 19 يناير 2018 .
  27. 1 2 داير، كلير (23 مايو 1998). "شركة تبغ تُنشئ شبكة من العلماء المتعاطفين" . المجلة الطبية البريطانية . 1998 (316): 1553. PMID 11645059. تاريخ الاسترجاع: 19 يناير 2018 . 
  28. ↑ ميلز، سيمون (1 أغسطس 1998). "كرس سكرابانيك حياته لإثارة الشكوك" . المجلة الطبية البريطانية . 317 (7154): 351-352 . doi : 10.1136 / bmj.317.7154.351a . PMC 1113645. PMID 9685296 .  
  29. 1 2 سكرابانيك، ب. (23 مايو 1998). "استمتع سكرابانيك بتفنيد الأفكار التقليدية". المجلة الطبية البريطانية (طبعة البحوث السريرية) . 316 (7144): 1553. doi : 10.1136/bmj.316.7144.1553e . S2CID 76367423 . 
  30. ↑ كونكار، ديفيد (16 مايو 1998). "عملية سرية" . مجلة نيو ساينتست (2134) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  31. ↑ داي، مايكل (23 مايو 1998). "مطاردة الخلد" . مجلة نيو ساينتست (2135): 1021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  32. ↑ توم أودود، صحيفة التايمز الطبية الأيرلندية، 1 يوليو 1994
  33. ↑ أوبراين، إوين (16 يوليو 1994). "المجلة الطبية البريطانية". BMJ: المجلة الطبية البريطانية . 309 (6948): 189. JSTOR 29724197 . 
  34. ↑ فريق الموقع الإلكتروني. "ثلاثة قرون من الطب في كلية ترينيتي دبلن" . صحيفة التايمز الطبية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2018 .
  35. ↑ "صحيفة التايمز" . 27 يونيو 1994.
  36. ^ (باللغة الهولندية) رينكينس، سي. ، كيركروف . Nederlands tijdschrift voor geneeskunde; Studenteneditie، جارجانج 8 (ديسمبر 2005) لا. 4