فيليب فرانسيس (مترجم)

كان فيليب فرانسيس (19 يوليو 1708 - 5 مارس 1773) رجل دين وكاتبًا أنجلو-أيرلنديًا، ويُذكر الآن كمترجم لهوراس .

كان ابن الدكتور جون فرانسيس، راعي كنيسة سانت ماري في دبلن (الذي طُرد منها لفترة لأسباب سياسية)، وعميد ليسمور، وُلِد عام 1708. أُرسِل إلى كلية ترينيتي في دبلن ، وحصل على درجة البكالوريوس عام 1728، ورُسِّمَ قسًا في كنيسة أيرلندا بناءً على رغبة والده . شغل لفترة منصب مساعد راعي أبرشية سانت بيتر في دبلن، وأثناء إقامته في تلك المدينة نشر ترجمته لهوراس، بالإضافة إلى كتاباته لصالح "القلعة".

بعد وفاة زوجته إليزابيث رو، التي تزوجها عام ١٧٣٩، سافر إلى إنجلترا، وفي عام ١٧٤٤ حصل على منصب قسيس سكيتون في نورفولك . استقر لفترة وجيزة في لندن من أجل الأدب والمجتمع. في يناير ١٧٥٢، عندما أصبح إدوارد جيبون نزيلاً في منزله، كان فرانسيس يدير، أو كان من المفترض أن يدير، مدرسة في إيشر ؛ لكن سرعان ما اكتشف أصدقاء الأولاد أن المعلم الاسمي كان يفضل ملذات لندن على تعليم تلاميذه، وفي غضون شهر أو شهرين، تم عزل جيبون. للحفاظ على مكانته في الحياة الاجتماعية في لندن، جرب فرانسيس العديد من الوسائل، لكن معظمها باء بالفشل. عُرضت مسرحيتان من تأليفه على المسرح، وفي كلتا المرتين لم يحققا النجاح. حاول الترجمة، لكن باستثناء ترجمته لأعمال هوراس، تم تهميشه من قبل كتاب آخرين.

تكوّنت ثروته عندما حصل، بفضل لطف الآنسة بيلامي التي رشّحته، على منصب القس الخاص للسيدة كارولين فوكس، وعاش في منزل عائلتها، حيث علّم السيدة سارة لينوكس فنّ الإلقاء، وعلّم تشارلز جيمس فوكس القراءة. في نهاية عام ١٧٥٧، أُرسل فوكس إلى إيتون، ورافقه فرانسيس لمساعدته في دراسته. وجد والده، هنري فوكس، في فرانسيس حليفًا مفيدًا. يُقال أحيانًا إنه كان الكاتب الرئيسي في صحيفة "ذا كونتست" التي صدرت من نوفمبر ١٧٥٦ إلى أغسطس ١٧٥٧، لكن صحة هذا الادعاء محل شك. ويُقال أيضًا إنه ساهم في صحيفة "ذا غازيت" اليومية نيابةً عن مصالح البلاط.

عندما استقال ويليام بيت الأكبر عام ١٧٦١، كتب فرانسيس مقالًا تشهيريًا ضده بعنوان "رسالة السيد بيت الشعرية"، وقد أضاف هنري فوكس (اللورد هولاند لاحقًا) ملاحظاته، وفقًا لهوراس والبول . وأتبع ذلك برسالة بعنوان "رسالة من المؤلف المجهول لرسالة السيد بيت الشعرية"، انتقد فيها لامبالاة بيت تجاه لغة الكولونيل إسحاق باريه العدائية . وفي عام ١٧٦٤، هاجم بيت وجون ويلكس بشدة في "المسرح السياسي".

في 22 يونيو 1761، عُيّن قسيسًا في تشيلهام ، كينت، لكنه استقال في صيف 1762. وبفضل نفوذ اللورد هولاند، شغل منصب قسيس مستشفى تشيلسي من مايو 1764 إلى 1768 ، بالإضافة إلى منصب راعي أبرشية بارو، سوفولك ، الذي عُيّن فيه في 26 فبراير 1762، وظل يشغله حتى وفاته. كما أوصى جورج غرينفيل في يناير 1764 بمنحه معاشًا ملكيًا. مع ذلك، لم يكن فرانسيس راضيًا، فدخل في خلاف مع اللورد هولاند لعدم تعيينه أسقفًا أيرلنديًا، وهدد بفضح فساد راعيه.

في يونيو 1771 أصيب بجلطة دماغية شلل، وبعد أن عانى لسنوات توفي في باث في 5 مارس 1773. كان مولعًا بابنه السير فيليب فرانسيس ، وهناك العديد من الرسائل المتبادلة بينه وبين ابنه في مذكرات الابن؛ كان مستاءً من زواج ابنه، لكنهما تصالحا لاحقًا.

قال صموئيل جونسون عن ترجمته لأعمال هوراس : "لا يمكن ترجمة الجزء الغنائي من هوراس ترجمةً كاملةً أبدًا. لقد أتقنه فرانسيس على أكمل وجه. سأختار ترجمته بخمس نقاط من أصل ست على جميع الترجمات الأخرى". صدر الجزء الأول، الذي يتألف من " قصائد هوراس ، وأغانيه القصيرة ، وقصائده العلمانية باللغتين اللاتينية والإنجليزية"، والذي ساعده فيه ويليام دنكين ، في دبلن في مجلدين عام 1742. وأُعيد نشره في لندن في العام التالي، وفي عام 1746 صدر مجلدان آخران، يحتويان على "الهجاءات، والرسائل، وفن الشعر"، مع إهداء نثري إلى روبرت جوسلين، مستشار اللورد في أيرلندا. أُعيد إصدار النسخة الكاملة عام 1747، وصدرت في العديد من الطبعات اللاحقة، وكانت الطبعة التي حررها إدوارد دوبوا هي الأفضل. كما أُدرجت في مجموعة الشعراء التي حررها ألكسندر تشالمرز ، بعنوان "الشعراء البريطانيون"، المجلدات. السابع عشر إلى الثامن، وفي كتاب الشعراء اليونانيين والرومان لتشارلز ويتنجهام ، المجلد. الثاني عشر.

عمل فرانسيس عام ١٧٥١ على مسرحيته "يوجينيا"، وهي اقتباس من المأساة الفرنسية "سيني"، وعُرضت في مسرح دروري لين في ١٧ فبراير ١٧٥٢، لكنها لم تُحقق نجاحًا. وعزا اللورد تشيسترفيلد فشلها إلى عدم تقبّل الجمهور للمأساة الخالية من إراقة الدماء. وواجهت مسرحيته "قسطنطين" فشلًا مماثلًا، حيث عُرضت في كوفنت غاردن في ٢٣ فبراير ١٧٥٤، وتوقفت في الليلة الرابعة. وصفها جينست بأنها "مسرحية باردة وغير مثيرة للاهتمام، حبكتها مقتبسة جزئيًا من عمل فرنسي". طُبعت كلتا المسرحيتين، وأُهديت الأولى إلى كونتيسة لينكولن، والثانية إلى اللورد تشيسترفيلد.

لقد عمل لمدة ثماني سنوات في دراسة "خطب" ديموستين ، وظهرت ترجمته في مجلدين في عامي 1757-1758، ولكن اعتبرت أدنى من ترجمة توماس ليلاند .

نُشر كتاب مجهول المؤلف لجون تايلور عام ١٨١٣ بعنوان " اكتشاف مؤلف "رسائل جونيوس"، استنادًا إلى الأدلة والتوضيحات". نسب الكتاب تأليف "رسائل جونيوس " إلى فرانسيس وابنه، السير فيليب فرانسيس، وزعم أن جميع خصائص اللغة في كتابات فرانسيس الأب تظهر في بعض أجزاء رسائل جونيوس. ويُجمع الباحثون المعاصرون على أن الابن هو المؤلف.

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في الملكية العامة : " فرانسيس، فيليب (1708؟-1773) ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900. 

• الوسائط المتعلقة بفيليب فرانسيس (المترجم) على ويكيميديا ​​كومنز