لغة بيتكيرن ، المعروفة أيضًا باسم بيتكيرن-نورفولك أو بيتكيرنيز ، هي لغة كريولية تُتحدث في جزيرتي بيتكيرن ونورفولك . وهي مزيج من الإنجليزية والتاهيتية ، وقد صنّفها الباحثون إلى تصنيفات عديدة، منها العامية ، واللهجة المحلية ، والكريول الأطلسي . [ 2 ] على الرغم من أنها تُتحدث في جزر المحيط الهادئ ، فقد وُصفت بأنها كريول أطلسي أو شبه أطلسي نظرًا لقلة صلاتها باللغات الكريولية الأخرى القائمة على الإنجليزية في المحيط الهادئ. [ 3 ] يوجد أقل من 50 متحدثًا بها في جزيرة بيتكيرن، وهو عدد يتناقص باطراد منذ عام 1971. [ 4 ] [ 5 ]
تاريخ
عقب تمرد سفينة باونتي في 28 أبريل 1789، توقف المتمردون البريطانيون في تاهيتي ، واقتادوا 18 بولينيزيًا، معظمهم من النساء، إلى جزيرة بيتكيرن النائية ، واستقروا هناك. ونشأت لغة هجينة (بيدجين) مبنية على الإنجليزية والتاهيتية، لتمكين المتمردين الإنجليز من التواصل مع نساء تاهيتي اللواتي جلبوهن إلى جزيرة بيتكيرن غير المأهولة سابقًا. [ 2 ] تأثرت لغة بيتكيرن باللهجات الإنجليزية المتنوعة لطاقم السفينة. [ 6 ] جغرافيًا، كان المتمردون من مناطق بعيدة كجزر الهند الغربية، ووُصف أحدهم بأنه يتحدث لغةً شبيهة بلهجة كاريبية . وكان أحدهم اسكتلنديًا من جزيرة لويس . وكان قائدهم، فليتشر كريستيان ، رجلًا مثقفًا، وهو ما أحدث فرقًا كبيرًا في أسلوب كلامه آنذاك. ترتبط كل من لهجتي جوردي وويست كانتري بشكل واضح ببعض عبارات وكلمات بيتكيرن، مثل كلمة whettles التي تعني الطعام، من كلمة victuals .
كان الأطفال الأوائل الذين وُلدوا في جزيرة بيتكيرن يتحدثون في الغالب مزيجًا من لهجات غير قياسية من الإنجليزية ولغة التواصل. [ 2 ] في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، ازدادت مكانة بيتكيرن محليًا، وبدأت اللغة تُستخدم في الكنيسة والمدرسة. [ 2 ] في عام 1856، انتقل 194 من سكان جزيرة بيتكيرن إلى جزيرة نورفولك، حيث استمر العديد من السكان في استخدام لغة بيتكيرن في منازلهم. [ 2 ]
بعد عام 1914، حاولت الحكومة الأسترالية إنهاء استخدام Pitkern/Norf'k عن طريق تقييد استخدامه في الأماكن العامة. [ 2 ]
العلاقة مع نورفك
تنحدر لغة نورفك في الغالب من لغة بيتكيرن. عندما انتقل سكان جزيرة بيتكيرن إلى جزيرة نورفولك، جلبوا معهم لغتهم. [ 2 ] تطورت اللغة وتغيرت بمرور الوقت. سهولة السفر نسبيًا من الدول الناطقة بالإنجليزية ، مثل أستراليا ونيوزيلندا وبابوا غينيا الجديدة ، إلى جزيرة نورفولك، خاصةً بالمقارنة مع سهولة السفر إلى جزر بيتكيرن، جعلت لغة نورفك أكثر احتكاكًا باللغة الإنجليزية مقارنةً بلغة بيتكيرن. وقد حالت صعوبة الوصول إلى سكان بيتكيرن دون إجراء مقارنة جادة بين اللغتين من حيث الفهم المتبادل.
تُعدّ العلاقة الدقيقة بين هاتين اللغتين موضع خلاف بين الباحثين. فبعضهم يعتقد أن الفرق بين لغة بيتكيرن ولغة نورفك ضئيل، بينما يرى آخرون أن اللغة الإنجليزية المعيارية أكثر انتشاراً في نورفك منها في بيتكيرن. [ 2 ]
عبارات شائعة
تضمنت الضمائر aklen ، والتي تُكتب عادةً uklun بمعنى "نحن/لنا" (أو ببساطة "لنا"، مع wi بمعنى "نحن")؛ و hami بمعنى "أنت وأنا" / "أنت ونحن"، و yoli بمعنى "أنتم (بصيغة الجمع)". [ 7 ]
الجمل التالية مقتطفة من حوار أطول جرى عام ١٩٥١ بين مراهق يتحدث لغة بيتكيرن و أ. و. موفرلي، وهو أجنبي عمل مدرساً في بيتكيرن خلال منتصف القرن العشرين. [ ٢ ] سجّل موفرلي الحوار، ثم نُقل لاحقاً إلى الأبجدية الصوتية الدولية بواسطة أ. س. جيمسون، مع ترجمة موفرلي إلى الإنجليزية. [ ٩ ]
