جوردي

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

جوردي ( / ˈ dʒ ɔːr di / JOR -dee ) هو اسم إقليمي ولهجة محلية لسكان نيوكاسل أبون تاين ومنطقة تاينسايد الأوسع في شمال شرق إنجلترا .

تُعرف هذه اللهجة رسميًا في علم اللغويات باسم لهجة تاينسايد الإنجليزية أو لهجة نيوكاسل الإنجليزية ، وهي إحدى اللهجات الرئيسية في شمال إنجلترا . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] وهي تنحدر من لهجة نورثمبريا القديمة . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

باعتباره لقبًا إقليميًا ، [ 7 ] فإن استخدام هذا المصطلح يتحدد بناءً على تعريف الشخص أو قبوله أن يُطلق عليه لقب "جوردي": فهو يختلف من مشجعي نادي نيوكاسل يونايتد لكرة القدم ، [ 8 ] ومدينة نيوكاسل، ومنطقة تاينسايد، وتاين آند وير، وشمال شرق إنجلترا. ويُرجح أن يكون سكان المنطقتين الأخيرتين أقل تقبلاً لهذا المصطلح. [ 9 ] [ 10 ]

غالباً ما تُعتبر لهجة جوردي غير مفهومة للعديد من المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية. [ 11 ] ووفقاً لاستطلاع رأي أجرته إحدى الصحف عام 2008، يُنظر إلى لهجة جوردي وهويتها على أنهما "الأكثر جاذبية في إنجلترا"، [ 12 ] بين عامة الشعب البريطاني وبين أبناء الطبقة العاملة . [ 13 ]

تاريخ

كغيرها من اللهجات الإنجليزية، تعود أصول لهجة جوردي إلى اللغة الإنجليزية القديمة التي كان يتحدث بها المستوطنون الأنجلوسكسونيون ، والتي استخدمها في البداية البريثون القدماء الذين حاربوا الغزاة البيكتيين بعد نهاية الحكم الروماني في بريطانيا في القرن الخامس. [ 4 ] وقد تفوق الأنجل والساكسون واليوت، الذين وصلوا إلى المنطقة ، سياسيًا وثقافيًا على البريطانيين الأصليين من خلال الهجرة اللاحقة من مواطنهم القبلية على طول ساحل بحر الشمال في أوروبا القارية. وكانت الممالك الأنجلوسكسونية التي ظهرت في العصور الوسطى تتحدث إلى حد كبير لهجات متقاربة مما يُعرف الآن باللغة الإنجليزية القديمة، مع اختلاف طفيف في علم الأصوات والصرف والنحو والمفردات . وفي شمال إنجلترا والحدود الاسكتلندية ، التي كانت آنذاك تحت سيطرة مملكة نورثمبريا ، تطورت لهجة نورثمبرية مميزة من اللغة الإنجليزية القديمة ، سبقت لهجة جوردي الحديثة. إن المحافظة اللغوية في لغة جوردي تعني أن قصائد العالم الأنجلوسكسوني المحترم بيدا يمكن ترجمتها بنجاح أكبر إلى لغة جوردي مقارنة باللغة الإنجليزية الحديثة القياسية. [ 14 ]

تشير المكتبة البريطانية إلى أن النورسيين، الذين سكنوا في المقام الأول جنوب نهر تيز ، أثروا على اللغة في يوركشاير، لكن ليس في المناطق الشمالية. ويضيف هذا المصدر أن "المناوشات الحدودية التي اندلعت بشكل متقطع خلال العصور الوسطى جعلت نهر تويد يشكل حاجزًا شماليًا هامًا ضد النفوذ الاسكتلندي". واليوم، يستخدم الكثير ممن يتحدثون لهجة جوردي كلمات مثل gan (بمعنى "يذهب" - وهي كلمة هولندية حديثة gaan ) و bairn (بمعنى "طفل" - وهي كلمة دنماركية حديثة barn )، والتي "لا تزال جذورها تعود إلى الأنجل". [ 15 ]

التغطية الجغرافية

الناس

عند الإشارة إلى السكان، وليس اللهجة، فإن تعريفات القواميس لكلمة "جوردي" تشير عادةً إلى السكان الأصليين أو المقيمين في نيوكاسل أبون تاين، إنجلترا، أو ضواحيها، [ 16 ] وهي منطقة تشمل شمال تاينسايد ، ونيوكاسل ، وجنوب تاينسايد ، وغيتسهيد . [ 17 ] [ 18 ] ويبلغ عدد سكان هذه المنطقة مجتمعة حوالي 700,000 نسمة، استنادًا إلى بيانات تعداد عام 2011.

بحسب بروكيت، فإن مصطلح "جوردي" نفسه نشأ من جميع مناجم الفحم في شمال شرق إنجلترا. [ 1 ] وقد تشمل منطقة انتشار مصطلح "جوردي" نورثمبرلاند ومقاطعة دورهام [ 2 ] [ 3 ] أو قد تقتصر على منطقة صغيرة مثل مدينة نيوكاسل أبون تاين وأحياء تاينسايد الحضرية. [ 7 ]

ذكر سكوت دوبسون، مؤلف كتاب "لارن ييرسيل جوردي" ، ذات مرة أن جدته، التي نشأت في بايكر ، كانت تعتقد أن عمال المناجم هم الجورديون الحقيقيون. [ 4 ] وهناك نظرية تقول إن الاسم مشتق من مناجم الفحم في نورثمبرلاند ودورهام. وتتحدث القصائد والأغاني التي كُتبت في هذه المنطقة عام 1876 (وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ) عن "الجوردي". [ 5 ]

لهجة

يُشير الأكاديميون إلى لهجة جوردي باسم "الإنجليزية التاينسايدية". [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

بحسب المكتبة البريطانية، "يصر السكان المحليون على وجود اختلافات كبيرة بين لهجة جوردي والعديد من اللهجات المحلية الأخرى، مثل لهجتي بيتماتيك وماكيم . بيتماتيك هي لهجة مناطق التعدين السابقة في مقاطعة دورهام وحول آشينغتون شمال نيوكاسل أبون تاين، بينما تُستخدم لهجة ماكيم محليًا للإشارة إلى لهجة مدينة سندرلاند والمنطقة الحضرية المحيطة بها في ويرسايد ". [ 23 ]

أصل الكلمة

هناك عدد من النظريات المتنافسة التي تشرح كيف نشأ مصطلح جوردي ، على الرغم من أن الجميع يقبلون أنه مشتق من شكل تصغير مألوف لاسم جورج ، [ 24 ] "اسم شائع جدًا بين عمال المناجم" [ 1 ] [ 25 ] (عمال مناجم الفحم) في شمال شرق إنجلترا؛ في الواقع، كان في يوم من الأيام الاسم الأكثر شيوعًا للأبناء الأكبر سنًا في المنطقة.

تُرجع إحدى الروايات أصل التسمية إلى زمن ثورة اليعاقبة عام ١٧١٥. فقد أعلن اليعاقبة أن سكان نيوكاسل كانوا من أشدّ المؤيدين لملوك هانوفر ، الذين كان أول ممثل لهم، جورج الأول، حاكمًا (١٧١٤-١٧٢٧) إبان ثورة ١٧١٥. وكانت نيوكاسل على النقيض من ريف نورثمبرلاند ، الذي دعم قضية اليعاقبة بشكل كبير. في هذه الحالة، ربما يكون مصطلح "جوردي" مشتقًا من الأغنية الشعبية المناهضة لهانوفر " Cam Ye O'er Frae France ?"، [ ٢٦ ] التي تُطلق على أول ملك لهانوفر لقب "Geordie Whelps"، وهو تلاعب لفظي باسم "George the Guelph ".

يُعزى سبب التسمية أيضاً إلى أن عمال المناجم المحليين في شمال شرق إنجلترا استخدموا مصابيح الأمان "جوردي" ، التي صممها جورج ستيفنسون ، المعروف محلياً باسم "جوردي صانع المحركات"، [ 27 ] في عام 1815 [ 28 ] بدلاً من مصابيح "دافي" المنافسة، التي صممها همفري دافي في نفس الفترة تقريباً واستُخدمت في مجتمعات تعدين أخرى. وبحسب الترتيب الزمني لكتابين لجون تروتر بروكيت ، فقد أُطلق اسم "جوردي" على عمال المناجم في شمال شرق إنجلترا؛ ويقرّ لاحقاً بأن عمال المناجم أطلقوا أيضاً اسم "جوردي" على مصباح ستيفنسون الخاص بهم . [ 1 ] [ 25 ]

تُؤرّخ اللغوية كاتي ويلز [ 29 ] مصطلح "جوردي" إلى فترة أقدم مما يُشير إليه قاموس أكسفورد الإنجليزي الحالي ؛ إذ تُلاحظ أن "جوردي " (أو "جوردي ") كان اسمًا شائعًا يُطلق على عمال مناجم الفحم في الأغاني الشعبية وأغاني المنطقة، مُشيرةً إلى أن هذا الاستخدام يعود إلى عام 1793. وقد ورد في عنواني أغنيتين للمؤلف الموسيقي جو ويلسون : "جوردي، هاود ذا بيرن" و"كيب يور فيت ستيل، جوردي". وباستشهادها بأمثلة مثل أغنية "جوردي بلاك" التي كتبها رولاند هاريسون من غيتسهيد، تُؤكد أنه نتيجةً للثقافة الشعبية، أصبح عامل المنجم وعامل مناجم الفحم رمزًا للمنطقة في القرن التاسع عشر، وأن "جوردي" كان لقبًا "يعكس هذا بمودة وفخر"، ليحل محل رمز الأغنية الشعبية السابق، شخصية بوب كرانكي .

في قاموس اللهجات الإنجليزية لعام 1900، قدّم جوزيف رايت تعريفه الرابع لكلمة "جوردي": رجل من تاينسايد؛ عامل منجم؛ سفينة نقل فحم من شمال البلاد ، مستشهداً بمصدرين من نورثمبرلاند، ومصدر من شرق دورهام، ومصدر من أستراليا. وذكر المصدر من دورهام: "حتى في جنوب تاينسايد، كان يُطلق هذا الاسم على رجال لوير تاينسايد." [ 30 ]

يذكر قاموس جوردي الذي أصدره فرانك غراهام، ناشر من نيوكاسل :

كان أصل كلمة "جوردي" موضع نقاش وجدل واسع. جميع التفسيرات خيالية، ولم يُقدّم أي دليل حقيقي على ذلك.

خلال سنوات بحث غراهام العديدة، وجد أن أقدم سجل لاستخدام هذا المصطلح يعود إلى عام 1823 على يد الممثل الكوميدي المحلي بيلي بورفيس. كان بورفيس قد أقام كشكًا في سباقات نيوكاسل في تاون مور . وفي نوبة غضب عارمة ضد منافس له في مجال العروض، والذي استأجر عامل منجم شابًا يُدعى توم جونسون ليرتدي زي مهرج ، صرخ بيلي في وجه المهرج:

يا رجل، لو كان هناك رجلٌ حقيرٌ لكان قد باع أثاثه وترك زوجته. لا، أنت رجلٌ أصيلٌ وجميل، لستَ رجلاً مزيفاً مثل بيلي بورفيس! أنت جوردي حقيقي! اذهب واختبئ! اذهب واحصل على معولك مرة أخرى. يمكنك الذهاب إلى المدينة، ولكن ليس إلى الطرف الغربي من المدينة. [ 31 ]

(ترجمة تقريبية: "يا رجل، من ذا الذي يبيع أثاثه ويترك زوجته إلا أحمق؟ أنت أحمق حقيقي، لست أحمق مصطنعًا مثل بيلي بورفيس! أنت جوردي أصيل! هيا يا رجل، اختبئ! هيا أحضر معولك [فؤوسك] مرة أخرى. قد تفيد المدينة، لكن ليس الطرف الغربي من بلدتنا!")

كتب جون كامدن هوتن عام 1869: "جوردي، مصطلح عام في نورثمبرلاند ودورهام يُطلق على عامل منجم الفحم. أصله غير معروف؛ وقد استُخدم المصطلح لأكثر من قرن." [ 3 ] وبالاستناد إلى هوتن [ 3 ] كمرجع زمني، فقد وُثِّق استخدام مصطلح جوردي لما لا يقل عن257 عامًا كمصطلح مرتبط بنورثمبرلاند ومقاطعة دورهام.

اسم "جوردي ذو الطقس السيئ" الذي يُطلق على بائعي المحار :

بما أن الموسم الذي يكون فيه الطلب على المحار في ذروته هو عموماً الموسم الأكثر عاصفة في السنة - من سبتمبر إلى مارس - فإن زوجات البحارة في مدن نورثمبرلاند ودورهام الساحلية يعتبرن صرخة بائع المحار نذيراً بسوء الأحوال الجوية، والبحار، عندما يسمع صرخة "المحار حي"، في ليلة شتوية مظلمة، يستنتج أن عاصفة وشيكة، ويتنفس دعاءً، معكوساً، لروح "باد ويذر جوردي".

— إس. أوليفر، جولات في نورثمبرلاند ، 1835

استخدم كاتب الرحلات سكوت دوبسون مصطلح "جورديلاند" في دليل سياحي صدر عام 1973 للإشارة بشكل جماعي إلى نورثمبرلاند ودورهام. [ 2 ]

الدراسات اللغوية

شملت دراسة اللهجات الإنجليزية منطقتي إيرسدون وهيدون أون ذا وول في عملها الميداني، حيث تم توجيه أكثر من 1000 سؤال إلى المخبرين المحليين. [ 32 ]

شملت الدراسة اللغوية لاسكتلندا مقاطعتي كمبرلاند ونورثمبرلاند (باستخدام الحدود التاريخية) ضمن نطاقها، حيث جُمعت الكلمات من خلال استبيانات بريدية. [ 33 ] وشملت مواقع تاينسايد كولركوتس ، وإيرسدون، وفوريست هول ، وجوسفورث ، ونيوكاسل أبون تاين، ووالسند أبون تاين ، وويتلي باي . [ 34 ]

علم الأصوات

تعتمد الرموز الصوتية المستخدمة في هذه المقالة على مجموعة الرموز التي استخدمها وات وآلن (2003) . وقد يستخدم باحثون آخرون نسخًا صوتية مختلفة. ذكر وات وآلن أن حوالي 800,000 شخص كانوا يتحدثون هذا الشكل من اللغة الإنجليزية البريطانية في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [ 35 ] [ 36 ]

تُستخدم لهجة تاينسايد الإنجليزية (TE) في نيوكاسل أبون تاين، وهي مدينة يبلغ عدد سكانها حوالي 260 ألف نسمة في أقصى شمال إنجلترا، وفي التجمع الحضري الممتد شرقًا وجنوبًا من نيوكاسل على طول وادي نهر تاين حتى بحر الشمال. ويتجاوز إجمالي عدد سكان هذا التجمع الحضري، الذي يضم أيضًا غيتسهيد، وجارو، ونورث شيلدز، وساوث شيلدز، وويتلي باي، وتاينماوث، 800 ألف نسمة.

الحروف الساكنة

تتبع الحروف الساكنة في لهجة جوردي عمومًا تلك الموجودة في النطق القياسي ، مع هذه الخصائص الفريدة كما يلي:

  • يتم نطق الصوت /ɪŋ/ الذي يظهر في المقطع الأخير غير المشدد من الكلمة (مثل كلمة reading ) على أنه [ən] (وبالتالي، فإن reading هي [ˈɹiːdən] ).
  • لا تستخدم لهجة جوردي الوقف الحنجري بالطريقة المعتادة، بل تتميز بنوع فريد من الوقفات الحنجرية. إذ يمكن نطق الأصوات /p، t، k/ جميعها في آن واحد مع وقف حنجري بعدها في لهجة جوردي، سواء في نهاية المقطع أو أحيانًا قبل حرف علة ضعيف. [ 37 ]
    • النطق الحنجري /t/ ، حيث يتم نطق /t/ بواسطة [ʔ] قبل حرف أنفي مقطعي (على سبيل المثال، button كـ [ˈbʊtʔn̩] )، في الوضع النهائي المطلق ( get كـ [ɡɛtʔ] )، وكلما كان /t/ بين حرفين متحركين طالما أن الحرف المتحرك الأخير غير مشدد ( pity كـ [ˈpɪtʔi] ).
    • يُعرف النطق الحنجري في لهجة جوردي باسم "النطق الحنجري المسبق"، وهو عبارة عن "انسداد في موضع النطق المناسب و"نطق حنجري"، ويظهر عادةً على شكل فترة قصيرة من الصوت الحنجري قبل و/أو بعد، وغالبًا أثناء، وقفة الكلام". [ 38 ] هذا النوع من النطق الحنجري خاص بلهجة تاينسايد الإنجليزية. [ 39 ]
  • أما الأصوات الانفجارية الأخرى غير المجهورة ، /p، k/ ، فتُعزز بالمزمار في الموضع الأوسط، وتُجهض مسبقًا في الموضع النهائي. [ 38 ]
  • تُعدّ هذه اللهجة غير رائية، كمعظم لهجات إنجلترا الأخرى، حيث يُنطق حرف الراء /r/ في أغلب الأحيان كصوت تقريبي سنخي [ ɹ ] ، مع أن نطقه كصوت شفوي سني [ ʋ ] يزداد انتشارًا بين الشابات. (هذا النطق ممكن أيضًا، وإن كان أقل شيوعًا، في كلام كبار السن من الذكور). تقليديًا، لم يكن صوت الراء الدخيل موجودًا في لهجة جوردي، حيث كان المتحدثون يُصدرون صوتًا حنجريًا بين حدود النطق؛ إلا أنه موجود في أنواع أحدث من هذه اللهجة. [ 38 ]
  • اندماج حرف الياء في كل من المقاطع المشددة وغير المشددة (بحيثتصبح كلمة الندى [dʒɵʊ] ).
  • يُنطق الصوت /l/ عادةً بوضوح في جميع السياقات، مما يعني غياب الصوت الحلقي . مع ذلك، قد تستخدم اللهجات الحديثة الصوت [ɫ] بشكل دوري في نهاية المقاطع، وقد يُنطق أحيانًا كصوت متحرك (كما في كلمة bottle [ˈbɒʔʊ] ). [ 38 ]

حروف العلة

حروف العلة الأحادية في لهجة جوردي (من وات وآلن (2003 : 268) ). قد لا تكون بعض هذه القيم ممثلة لجميع المتحدثين.
حروف العلة الأحادية في لهجة جوردي [ 40 ]
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناuː
قريب-متوسطeːøːʊoː
مفتوح متوسطɛɛːəɔː
يفتحأ( أː )ɒɒː
طول
  • بالنسبة لبعض المتحدثين، يتناوب طول حرف العلة مع جودة حرف العلة بطريقة مشابهة جدًا لقاعدة طول حرف العلة الاسكتلندية . [ 40 ]
  • يُعدّ طول حروف العلة سمةً صوتيةً مميزةً لدى العديد من متحدثي لهجة جوردي، ما يعني أن هذا الطول غالبًا ما يكون الفرق الصوتي الوحيد بين كلمتي DRESS و SQUARE ( ينطقان /ɛ/ و /ɛː/ ) أو بين كلمتي LOT و START/PALM ( ينطقان /ɒ/ و /ɒː/ ). [ 40 ] وإذا أخذنا في الاعتبار أشكال اللهجات القديمة أو التقليدية، فإن كلمة TRAP ( ينطق /a/ ) لها أيضًا نظير صوتي طويل /aː/ ، والذي يُستخدم غالبًا في كلمات THOUGHT المكتوبة بـ ⟨a⟩ ، مُشكّلةً أزواجًا صوتيةً متقاربةً مثل tack /tak/ مقابل talk /taːk/ (نطق جوردي أقل شيوعًا: /tɔːk/ ). ويظهر صوت [ aː ] آخر كصوت بديل لـ /a/ قبل الحروف الساكنة الأخيرة المجهورة في كلمات مثل lad [laːd] . [ 41 ]
الجودة الصوتية والانتشار الصوتي
  • تُنطق كلمتا FLEECE و GOOSE ، /iː, uː/ ، عادةً بشكل أقرب من غيرهما في اللهجات الأخرى ضمن المقاطع المغلقة صرفيًا؛ كما أن /uː/ أقل عرضةً للتحول إلى صوت أمامي مقارنةً باللهجات الأخرى من الإنجليزية البريطانية، وقيمته الصوتية قريبة جدًا من الصوت الأساسي [ u ] . مع ذلك، تميل الشابات إلى استخدام الصوت المركزي [ ʉː ] بدلًا من ذلك. [ 40 ] في المقاطع المفتوحة صرفيًا، تُنطق كلمتا FLEECE و GOOSE كصوتين مزدوجين مغلقين [ei, ɵʊ] . ينتج عن ذلك أزواج صوتية متقاربة مثل freeze [fɹiːz] مقابل frees [fɹeiz] و bruise [bɹuːz ~ bɹʉːz] (والتي ستُكتب فيما يلي بـ ⟨uː⟩ للتبسيط) مقابل brews [ bɹɵʊz] . [ 40 ] [ 42 ]
    • حرف العلة HAPPY هو حرف متوتر [ i ] ويُفضل تحليله على أنه ينتمي إلى الصوت /iː/ . [ 43 ]
  • كما هو الحال مع اللهجات الإنجليزية الشمالية الأخرى، تفتقر لهجة جوردي إلى الانقسام الصوتي بين مقطعي FOOT و STRUT ، لذا فإن كلمات مثل cut و up و luck لها نفس الصوت /ʊ/ الموجود في كلمات put و sugar و butcher . ويكون النطق الصوتي النموذجي هو [ ɤ ] غير مدور ، ولكن قد يتم تصحيحه بشكل مفرط إلى [ ə ] بين متحدثي الطبقة المتوسطة (وخاصة الإناث). [ 44 ]
  • قد تُنطق حروف العلة المتوسطة الطويلة المغلقة /eː, oː/ في كلمتي FACE و GOAT كحروف علة أحادية [ eː , oː ] في المقاطع المفتوحة، أو كحروف علة مزدوجة افتتاحية [ɪə, ʊə] في المقاطع المغلقة. كما يمكن أن يكون /eː/ حرف علة مزدوجًا إغلاقيًا [eɪ] ، ويمكن تحويل /oː/ إلى [ ɵː ] . [ 40 ] تُعتبر حروف العلة المزدوجة الافتتاحية متنحية، إذ يرفضها المتحدثون الأصغر سنًا لصالح حروف العلة الأحادية [ eː , oː ~ ɵː ] . [ 45 ]
    • وتشمل النطقات الأخرى، القديمة الآن، للصوت /oː/ [ aː ] في كلمة snow [snaː] و [aʊ] في كلمة soldiers [ˈsaʊldʒɐz] . [ 40 ]
    • تقوم العديد من المتحدثات بدمج صوت GOAT /oː/ مع صوت THOUGHT /ɔː/ ، ولكن الصفة الصوتية الدقيقة للحرف المتحرك المدمج غير مؤكدة. [ 40 ]
  • كلمة NURSE ، /øː/ ، قد تُنطق صوتيًا [ øː ] أو كحرف علة أعلى غير مدور [ ɪː ] . [ 40 ] كما يُحتمل نطقها كحرف علة مشابه لنطق RP [ ɜ̝ː ] . [ 42 ]
    • في لهجة جوردي القديمة، يندمج صوت /ɔː/ مع صوت /ɔː/ فيصبح [ ɔː ] تحت تأثير صوت [ ʁ ] الحلقي الذي كان يليه (عندما كانت لهجة جوردي لا تزال لهجة رائية). [ 42 ] [ 46 ] يشير عدم تصحيح صوت /ɔː/ الأصلي إلى [ øː ] أو [ ɜ̝ː ] إلى أن هذا الاندماج لم يكن قاطعًا، أو أن المتحدثين بارعون بشكل استثنائي في فصل هذين الصوتين مجددًا. [ 42 ]
  • غالبًا ما يكون صوت الشوا /ə/ مفتوحًا نسبيًا ( [ ɐ ] ). كما يميل إلى أن يكون أطول مدةً من صوت العلة المشددة السابقة له، حتى لو كان صوت العلة طويلًا صوتيًا. لذلك، تُنطق كلمات مثل water و meter [ˈwɔd̰ɐː] و [ˈmid̰ɐː] على التوالي . [ 40 ] تشترك هذه السمة مع اللهجة المحافظة جدًا ( لهجة الطبقة العليا ) من النطق القياسي. [ 47 ]
    • تحتوي كلمات مثل voices و ended على الصوت /ə/ في المقطع الثاني (أي /ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd/ )، بدلاً من الصوت /ɪ/ في اللهجة البريطانية القياسية. هذا لا يعني أن لهجة جوردي قد خضعت لدمج حروف العلة الضعيفة، لأنه لا يزال من الممكن العثور على الصوت /ɪ/ في بعض المقاطع غير المشددة بدلاً من الصوت /ə/ الأكثر شيوعاً . مثال على ذلك هو المقطع الثاني من كلمة seven /ˈsɛvɪn/ ، ولكن يمكن نطقها أيضاً بصوت /ə/ البسيط . تحتوي بعض الصيغ الضعيفة أيضاً على الصوت /ɪ/ بدلاً من /ə/ ؛ وتشمل هذه الكلمات at /ɪt/ (متجانسة صوتياً مع it المشددة )، و of /ɪv/ (متجانسة صوتياً تقريباً مع if )، و as /ɪz/ (متجانسة صوتياً مع is المشددة )، و can /kɪn/، و us /ɪz/ (متجانسة صوتياً أيضاً مع is المشددة ). [ 48 ]
  • كما هو الحال في لهجات شمال إنجلترا الأخرى، يُنطق حرف العلة BATH قصيرًا /a/ في لهجة جوردي، وبالتالي لا يوجد فصل بين TRAP و BATH كما هو الحال في لهجات لندن . وهناك عدد قليل من الاستثناءات لهذه القاعدة؛ على سبيل المثال، تُنطق كلمات half وmaster و plust ، وأحيانًا disaster أيضًا ، بحرف العلة START /PALM /ɒː/ .
  • يُحوّل بعض المتحدثين صوت /ɒː/ ، الذي يُنطق في بداية/نهاية النطق ، إلى [ ɑː ] . [ 40 ] وبغض النظر عن التقريب، فإن الفرق في مؤخرة الصوت بين /ɒː/ و /a/ واضح جدًا، وهي سمة تشترك فيها لهجة جوردي مع اللهجة البريطانية القياسية وبعض مدن الشمال والوسط مثل ستوك أون ترينت وديربي، ولكنها لا تشترك فيها مع لهجات شمال وسط إنجلترا. [ 41 ]
  • لا تلتزم لهجة جوردي التقليدية القديمة دائمًا بنفس أنماط توزيع حروف العلة الموجودة في اللهجات الإنجليزية القياسية. ومن الأمثلة على ذلك كلمتا no و stone ، اللتان قد تُنطقان [niː] و [stɪən] ، أي بحروف علة يُفضل تحليلها على أنها تنتمي إلى صوتي /iː/ و /iə/ . [ 40 ]
الجزء الأول من حروف العلة المركبة في لهجة جوردي (من وات وآلن (2003 : 268) )
الجزء الثاني من حروف العلة المركبة في لهجة جوردي (من وات وآلن (2003 : 268) ). يُظهر الصوت /æʊ/ تنوعًا صوتيًا كبيرًا.
حروف العلة المركبة في لهجة جوردي [ 40 ]
نقطة النهاية
أماموسط المدينةخلف
نقطة البدايةأمامɛɪ (aɪ)iəæʊ
خلفɔɪuə
حروف العلة المركبة
  • أما العنصر الثاني من كلمتي NEAR و CURE ، وهما /iə و uə/ ، فعادة ما يكونان مفتوحين مثل النطق النموذجي لكلمة /ə/ في لهجة جوردي ( [ ɐ ] ). [ 46 ]
  • يختلف نطق العنصر الأول من كلمة MOUTH ، وهو /æʊ/ ، بين [ æ ] و [ ä ] و [ ɛ ] . [ 38 ] [ 50 ] تقليديًا، كان هذا الحرف المتحرك بأكمله يُنطق كحرف علة أحادي عالي [ uː ] (مع نطق كلمة town قريبة من toon في النطق البريطاني القياسي )، ولا يزال من الممكن سماع هذا النطق، وكذلك نطق حرف علة مزدوج أضيق [əu] (مع نطق كلمة town قريبة من tone في النطق البريطاني القياسي ). [ 48 ]
  • كلمة PRICE تُنطق /ɛɪ/ ، لكن متحدثي لهجة جوردي يستخدمون عادةً صوتًا بديلًا أقل شيوعًا في بعض السياقات وفقًا لقاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية ، وهو [äɪ] ، الذي يتميز ببداية أطول وأقل عمقًا وأكثر تأخرًا من الصوت البديل الرئيسي. لذا، يُستخدم [ɛɪ] في كلمات مثل knife [nɛɪf] ، بينما يُستخدم [äɪ] في knives [näɪvz] . [ 40 ] ولتبسيط الأمر، كُتبت كلتا الكلمتين بالرمز ⟨ɛɪ⟩ في هذه المقالة.

مفردات

تتشابه اللهجة الجوردي مع اللهجات الإنجليزية الشمالية الأخرى، وكذلك مع اللغة الاسكتلندية (انظر رو 2007، 2009).

كانت دورفي ، واسمها الحقيقي دوروثي سامويلسون-ساندفيد، كاتبة بارزة في لهجة جوردي. [ 51 ] [ 52 ] في عمودها بصحيفة ساوث شيلدز غازيت ، تُوثّق سامويلسون-ساندفيد العديد من الأمثلة على استخدام لغة جوردي، مثل الأسماء bairn ("طفل") [ 53 ] و clarts ("طين")؛ [ 54 ] والصفات canny ("ممتع") [ 55 ] و clag ("لزج")؛ [ 54 ] وعبارة الأمر howay ("أسرعوا!"؛ "هيا!" ) [ 56 ]

تُشابه كلمة Howay إلى حد كبير عبارة "هيا بنا!" أو الفرنسية "Allez-y!" ("انطلقوا!"). ومن الأمثلة الشائعة على استخدامها: Howay man!، بمعنى "هيا بنا!" أو "أسرعوا!"، وHoway the lads! ككلمة تشجيع لفريق رياضي على سبيل المثال (يوجد هذا التعبير فوق مدخل ملعب سانت جيمس بارك مباشرةً في نفق اللاعبين)، أو Ho'way!? (مع التشديد على المقطع الثاني) للتعبير عن عدم التصديق أو الشك. [ 57 ] أما النقيض الحرفي لهذه العبارة فهو haddaway ("اذهب بعيدًا")؛ ورغم أنه ليس شائعًا مثل howay ، إلا أنه يُستخدم غالبًا في عبارة "Haddaway an' shite" (توم هاداواي، الشكل 5.2: Haddaway an' shite؛ "يلعن كالمطر المتجمد الذي يُسوّد البراعم، غاضبًا من راهب جارو الذي يُدوّن أخلاقه وحكمه في كتاب"). [ 58 ]

كلمة أخرى، divvie أو divvy ("أحمق")، يبدو أنها مشتقة من أرباح التعاونيات [ 59 ]، أو من نوعي مصباح ديفي (مصباح سكوتش ديفي الأكثر انفجارًا [ 60 ] المستخدم عام 1850، والذي رفضت اللجنة استخدامه عام 1886 (مخترعه غير معروف، وربما أطلق عليه عمال المناجم لقب سكوتش ديفي بعد أن صنعه عمال مناجم شمال شرق إنجلترا الذين استخدموا مصباح ستيفنسون [ 28 ] [ 61 ] )، ومصباح ديفي الأحدث والأفضل تصميمًا الذي صممه همفري ديفي والذي يُطلق عليه أيضًا اسم ديفي [ 62 ] . كما في قول أحد عمال المناجم في شمال شرق إنجلترا: "مارا، ابتعد عني إذا كنت تستخدم مصباح ديفي". يبدو أن كلمة divvie تُرجمت حينها إلى "شاب/فتاة أحمق". ربما يعود ذلك إلى أن المرء سيُعتبر أحمقًا إذا نزل إلى منجم ومعه مصباح سكوتش ديفي في حين تتوفر مصابيح أكثر أمانًا، مثل مصباح جوردي أو مصباح ديفي.

كلمة "netty " في لهجة جوردي ، [ 63 ] وتعني المرحاض ومكان قضاء الحاجة ، [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] أو الحمام، [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] ولها أصل غير مؤكد. [ 66 ] ومع ذلك، فقد افترض البعض أنها قد تكون مشتقة من لغة عامية استخدمها الجنود الرومان على سور هادريان ، [ 67 ] والتي ربما أصبحت فيما بعد "gabinetti" في اللغة الإيطالية الرومانسية [ 67 ] (كما في "Westoe Netty" ، موضوع لوحة شهيرة لبوب أولي [ 67 ] [ 68 ] ). في الواقع، كلمة "gabinetto" في الإيطالية الحديثة مشتقة من الكلمة الفرنسية " cabinet" ، [ 69 ] [ 70 ] والتي يمكن أن تعني أيضًا "مرحاض" ( cabinet d'aisances ). [ 71 ] وبالتالي، فإن تفسيراً آخر هو أنها مشتقة من صيغة الجمع الإيطالية الحديثة لكلمة gabinetti ، [ 66 ] على الرغم من أن عدداً قليلاً نسبياً من الإيطاليين هاجروا إلى شمال إنجلترا، معظمهم خلال القرن التاسع عشر. [ 72 ]

يربط بعض علماء أصول الكلمات كلمة "netty" بالكلمة الإنجليزية الحديثة " needy" . ويزعم جون تروتر بروكيت، في كتابه "معجم كلمات الشمال..." الذي نُشر عام 1829 ، [ 65 ] أن أصل كلمة " netty " (وشكلها ذي الصلة "neddy ") هو الكلمتان الإنجليزيتان الحديثتان " needy" [ 73 ] و "need" [ 74 ] .

يشير بيل غريفيث، في قاموس لهجات شمال شرق إنجلترا ، إلى الشكل الأقدم، وهو كلمة "níd" الإنجليزية القديمة ؛ حيث يكتب: "تشير المخطوطة إلى مثال مبكر محتمل: "Robert Hovyngham sall make... at the other end of his house a knyttyng" يورك 1419، وفي هذه الحالة قد يكون الجذر هو كلمة "níd" الإنجليزية القديمة بمعنى "ضروري". [ 64 ] ويُعتقد (بحسب غريفيث) أن كلمة أخرى ذات صلة، وهي "nessy "، مشتقة من كلمة "necessary" الإنجليزية الحديثة. [ 64 ]

تُظهر قصيدة بعنوان "يام" يرويها الكاتب دوغلاس كيو استخدام عدد من الكلمات الجوردية. [ 75 ] [ 76 ]

تم تطبيق مصطلح "جوردي" على كأس جوردي شونر ، وهو كأس يستخدم تقليديًا لتقديم بيرة نيوكاسل براون أيل . [ 77 ]

استخدام المفردات

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ بروكيت، جون تروتر (١٨٢٩). معجم مصطلحات شمال البلاد المستخدمة مع أصولها اللغوية وصلتها باللغات الأخرى، وإشارات متفرقة إلى العادات المحلية والخرافات الشعبية . إي. تشارنلي . ص ١٣١. جوردي، جورج - اسم شائع جدًا بين عمال المناجم. "كيف حالك يا جوردي؟" 
  2. 1 2 3 دوبسون، سكوت (1973). دليل خفيف الظل إلى جورديلاند . غراهام. ISBN 978-0-902833-89-0بالإضافة إلى ذلك ، تشمل جورديلاند نورثمبرلاند ودورهام
  3. 1 2 3 4 كامدن هوتن، جون (2004) [1869]. قاموس العامية: أو الكلمات المبتذلة، والعبارات الدارجة، والتعبيرات السريعة للمجتمع الراقي والشعبي (طبعة مُعاد طباعتها ). ص 142. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2007. جوردي، مصطلح عام في نورثمبرلاند ودورهام يُطلق على عامل المنجم، أو عامل منجم الفحم. أصله غير معروف؛ وقد استُخدم المصطلح لأكثر من قرن .  
  4. 1 2 3 4 "اللهجة الجوردية وأصولها" . englandsnortheast.co.uk. 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2017 .
  5. 1 2 3 "دليل جوردي: تعريف جوردي" . جامعة نيوكاسل. 13 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2019 .
  6. ↑ "لغة جوردي: لهجة إقليمية من اللغة الإنجليزية" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2020 .
  7. 1 2 "AskOxford.com - شخص من تاينسايد" . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2007 . 
  8. ↑ "آندي غراي وريتشارد كيز: توقعات الدوري الإنجليزي الممتاز" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2013 .
  9. ↑ رولي، توم (21 أبريل 2012). "هل أنت من نيوكاسل، أم من ماكيم، أم من سموجي؟" . . nechronicle . تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2020 .
  10. ↑ ويلفورد، جوان (12 مارس 2018). "اليوم الذي تعلم فيه كين دود ألا يطلق على سكان تيسايد لقب "جورديز"" . gazettelive . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2020 .
  11. ↑ سميث، جورج. "الإنجليزية النيوكاسلية ("جوردي")" . تنوعات اللغة . تم الاسترجاع في 10 مايو 2025 .
  12. ↑ «اللهجة الاسكتلندية هي ثاني أكثر اللهجات شعبية في المملكة المتحدة - المملكة المتحدة - Scotsman.com» . صحيفة ذا سكوتسمان . 24 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2013 .
  13. ↑ نيكل، سيباستيان (2017). "لهجة جوردي. حول الهوية اللغوية والتصور الاجتماعي للغة الإنجليزية في تاينسايد" . GRIN (ورقة بحثية).
  14. ↑ سيمبسون، ديفيد (2009). " بيدا الجليل" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2010. يبدو أن قصائد بيدا اللاتينية تُترجم بنجاح أكبر إلى لغة جوردي مقارنةً باللغة الإنجليزية الحديثة!
  15. ↑ "لغة جوردي: لهجة إقليمية من اللغة الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2019 .
  16. ↑ "Geordie" . thefreedictionary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2018 .
  17. ↑ "أغنية جارو" . كلمات الأغاني . تم الاطلاع عليها في 7 أكتوبر 2008 .
  18. ↑ "سباقات بلايدون" . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2007 .
  19. ↑ كويشلر (2010)
  20. ↑ سيميلباور (2000 :27)
  21. ↑ وات (2000 : 69-101)
  22. ^ وات وألين (2003 :267–271)
  23. ↑ "لغة جوردي: لهجة إقليمية من اللغة الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2019 .
  24. ↑ "AskOxford.com – من الاسم جورج" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2007 .
  25. ١ ٢ بروكيت، جون تروتر (١٨٤٦). معجم مصطلحات شمال البلاد ( طبعة منقحة). نيوكاسل أبون تاين، إي. تشارنلي. ص ١٨٧. جوردي ، جورج - اسم شائع جدًا بين عمال المناجم. "كيف حالك يا جوردي! كيف حالك؟" أطلق عمال المناجم اسم جوردي على مصباح السيد جورج ستيفنسون تمييزًا له عن مصباح ديفي، أو مصباح السير همفري ديفي.  
  26. ↑ تم تسجيلها بواسطة فرقة ستيل آي سبان الشعبية في ألبومهم Parcel of Rogues ، عام 1973.
  27. ↑ سمايلز، صموئيل (1862). "الفصل 8". حياة المهندسين . المجلد الثالث. 
  28. 1 2 سمايلز، صموئيل (1859). حياة جورج ستيفنسون، مهندس السكك الحديدية . تيكنور وفيلدز. ص 120. أما فيما يتعلق بقيمة اختراع مصباح الأمان، فلا شك في ذلك؛ وقد قرر أصحاب مناجم الفحم في دورهام ونورثمبرلاند، للتأكيد على إدراكهم لأهميته، تقديم شهادة تقدير لمخترعه. 
  29. ↑ كاتي ويلز (2006). الإنجليزية الشمالية: تاريخ ثقافي واجتماعي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 134-136 . ISBN  978-0-521-86107-6.
  30. ↑ رايت، جوزيف (1900). قاموس اللهجات الإنجليزية، المجلد 2: DG . لندن: هنري فرود. ص 597. 
  31. ↑ آرثر، ت. (1875). حياة بيلي بورفيس . إس. كوان وشركاه، مطبعة ستراثمور، بيرث. ص 82. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2014 . 
  32. ↑ أورتون، هارولد؛ هاليداي، ويلفريد جيه (1962). مسح اللهجات الإنجليزية: المجلد 1 المواد الأساسية، ست مقاطعات شمالية وجزيرة مان: الجزء 1. ليدز: إي جيه أرنولد وأولاده. ص 17-18 . 
  33. ↑ بيتيت، كيث مالكولم (1980). دراسة اللهجة: مدخل إلى علم اللهجات . أندريه دويتش. ص 94-96 . ISBN  0233972129.
  34. ↑ ماثر، جيه واي؛ سبيتيل، إتش إتش؛ ليزلي، جي دبليو (1977). الأطلس اللغوي لاسكتلندا: قسم اللغة الاسكتلندية، المجلد 2. هامدن، كونيتيكت: دار نشر أركون. الصفحات 212-213 . ISBN  0208014756.
  35. ↑ لغة تاينسايد الإنجليزية
  36. ↑ تاينسايد الإنجليزية، دومينيك وات وويليام ألين
  37. ↑ ويلز (1982) ، ص 374.
  38. 1 2 3 4 5 وات وألين (2003) ، ص. 268.
  39. ↑ دوهرتي، جيرارد؛ فولكس، بول فولكس (2005). "الاختلافات الحنجرية لصوت (t) في لهجة تاينسايد الإنجليزية: دراسة تحليلية صوتية". في هاردكاسل، ويليام؛ جانيت بيك (محرران). أسلوب بلاغي - كتاب تذكاري لجون لافر . لندن: لورانس إيرلبوم. ص 173-199 . 
  40. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 وات وألين ( 2003) ، ص. 269.
  41. 1 2 ويلز (1982) ، ص 360، 375.
  42. 1 2 3 4 5 ويلز (1982) ، ص 375.
  43. ↑ ويلز (1982) ، ص 362، 376.
  44. ↑ Beal (2004) ، ص 121-122.
  45. ↑ Beal (2004) ، ص 123-124.
  46. 1 2 Beal (2004) ، ص. 126.
  47. ↑ ويلز (1982) ، ص 283.
  48. 1 2 ويلز (1982) ، ص. 376.
  49. ↑ Beal (2004) ، ص 122-123.
  50. ↑ ويلز (1982) ، ص 375-376.
  51. ↑ "دورفي، دوروثي سامويلسون-ساندفيد. حوار دورفي بلكنة جوردي، جريدة ساوث شيلدز غازيت" . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2003. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2007 .
  52. ↑ ساندفيد، د. (1970). حوض جوردي: قراءات تاينسايد . إتش هيل. ISBN 978-0-900463-11-2.
  53. 1 2 "دورفي تسترجع ذكريات شبابها بحنين" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 29 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. آه، كنت طفلة .
  54. ١ ٢ ٣ ٤ "إليكم كلمة من دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت. ١٧ مارس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠١٢. لهجة جوردي هي لهجة هيملي؛ وكلمات مثل "كلاج" و"كلارتس"
  55. 1 2 "هذه كلمة من دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 17 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. إنها كلمات ذكية، ودودة، ولطيفة تُدفئ قلوب جميع سكان نيوكاسل.
  56. ١ ٢ "هذه كلمة من دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت. ١٧ مارس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠١٢. كلمات كدت أن تنساها - "هيا بنا!" "انطلق!"
  57. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "حوار دورفي" . مؤرشف من الأصل في ١٣ أبريل ٢٠٠٣. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠٠٧ .
  58. ↑ كولز، روبرت؛ لانكستر، بيل؛ بيرن، ديفيد؛ كار، باري؛ هاداواي، توم؛ نوكس، إيلين؛ بلاتر، آلان؛ تايلور، هارفي؛ ويليامسون؛ يونغر، بول (2005). جورديز . مطبعة جامعة نورثمبريا. ص 90. ISBN  978-1-904794-12-7. هاداواي أن' شيت؛ 'اللعن مثل المطر المتجمد الذي يسود البراعم، والغضب على راهب جارو الذي يدون أخلاقه وحكمه في كتاب.'
  59. ↑ نظام الإدارة المتكاملة: رضا العملاء: BIP2005 (أنظمة الإدارة المتكاملة) . معايير BSI. 2003. ص 10. ISBN  978-0-580-41426-8من الأمثلة المبكرة التي قد يتذكرها القراء الأكبر سناً توزيعات أرباح التعاونيات أو "التوزيعات". عند دفع الفاتورة، كان المتسوقون يذكرون رقماً مسجلاً...
  60. ↑ هندرسون، كلاركس. " NEIMME: مصابيح - رقم 14. مصباح سكوتش ديفي" . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2007. التصميم: شاش. أسطواني، قطره 2 بوصة. ارتفاعه 4.5 بوصة مع قمة مخروطية، شاش مزدوج بعمق 1 بوصة عند القمة. حديد ذو 24 فتحة. الإضاءة: شمعة.
  61. ↑ هندرسون، كلاركس. "NEIMME: Lamps – No. 16. STEPHENSON (GEORDIE) LAMP" . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2007 .
  62. ↑ هندرسون، كلاركس. "NEIMME: Lamps – No. 1 – DAVY LAMP" . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2007 .
  63. 1 2 3 غراهام، فرانك (نوفمبر 1986). جوردي نيتي: تاريخ موجز ودليل . دار نشر بتلر؛ طبعة جديدة. ISBN 978-0-946928-08-8.
  64. 1 2 3 4 غريفيث، بيل (1 ديسمبر 2005). قاموس لهجات شمال شرق إنجلترا . مطبعة جامعة نورثمبريا. ص 122. ISBN  978-1-904794-16-5مرحاض خارجي، Ex.JG Annfield Plain، ثلاثينيات القرن العشرين. "nessy أو netty" نيو بيغين-إن-تيسديل، منتصف القرن العشرين؛ "المرحاض الخارجي" دوبسون تاين، 1972؛ "مرحاض" غراهام جوردي، 1979. توزيع EDD حتى عام 1900: غير محدد. NE 2001: متداول. ؟ القرن الثامن عشر nessy من necessary؛ ؟ إيطالي. cabinette؛ تحدد مخطوطة راين نسخة مبكرة محتملة. "Robert Hovyngham sall make... at the other end of hys house knyttyng" يورك، 1419، وفي هذه الحالة يمكن أن يكون الجذر من الإنجليزية القديمة nid "necessity". بالإضافة إلى "to go to the Necessary" (مرحاض عام) إرينغتون، ص 67، نيوكاسل، حوالي القرن التاسع عشر: "lav" نورثمبرلاند الثالث، القرن العشرين/2، حوالي كراوكروك؛ "العودة للخلف" جي هيد 2001 كيو؛ "لارتي - مرحاض، كلمة أطفال، مراحيض المدرسة" إم إم إس. شيلدز سي 20/2 مرحاض 
  65. ١ ٢ ٣ تروتر بروكيت، جون (١٨٢٩). معجم مصطلحات شمال البلاد، المستخدمة. من مخطوطة أصلية، مع إضافات . مطبعة جامعة أكسفورد. ص ٢١٤. نيدي، نيتي، مكان معين لا يحتمل شرحًا مكتوبًا؛ ولكنه مُجسّدٌ بشكلٍ حيوي في خاتمة الطبعة الأولى من كتاب طيور بيويك البرية، ص ٢٨٥. في الطبعة الثانية، وُضِعَ شريطٌ على الجزء المُسيء من هذا العرض الواسع للفكاهة المحلية. أصل الكلمة: نيدي، مكان الحاجة أو الضرورة. 
  66. 1 2 "نيتي" . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2008. على الرغم من أن بعض النظريات تشير إلى أنها اختصار للكلمة الإيطالية gabbinetti، والتي تعني "مرحاض" .
  67. 1 2 3 واينرايت، مارتن (4 أبريل 2007). "مبولة تجد موطنها في متحف" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2007. تتميز المبولات باختلاف لغوي: فكلمة "netty" في لغة جوردي، والتي تعني المرحاض، مشتقة من العامية الرومانية على سور هادريان، والتي أصبحت "gabinetto" في اللغة الإيطالية.
  68. ↑ "الساحرة الشهيرة من نيوكاسل تُصبح معلمًا سياحيًا" . صحيفة نورثرن إيكو . 31 مارس 2007.
  69. ↑ "Vocabolario Treccani" .
  70. ^ "Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana" .
  71. ^ "المركز الوطني للموارد Textuelles et Lexicales" .
  72. ↑ ساوندرز، رود. " الهجرة الإيطالية إلى بريطانيا في القرن التاسع عشر: لماذا وأين، لماذا؟" . anglo-italianfhs.org.uk. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2008. لم يكن عددهم كبيرًا في المدن الشمالية. على سبيل المثال، نُقل عن القنصل الإيطالي العام في ليفربول، عام 1891، قوله إن غالبية الإيطاليين في المدينة، والبالغ عددهم ما بين 80 و100، كانوا عازفي أرغن وباعة متجولين للآيس كريم وتماثيل جصية. وأن الإيطاليين في مانشستر، والبالغ عددهم ما بين 500 و600، كانوا في الغالب متخصصين في الترازو، وعمال جص، ومصممين يعملون في مبنى البلدية الجديد المرموق. بينما في شيفيلد، كان ما بين 100 و150 إيطاليًا يصنعون أدوات المائدة.
  73. ↑ "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . Etymonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2013 .
  74. ↑ "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . Etymonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2013 .
  75. ↑ رواية YAM بصوت الكاتب دوغلاس كيو . 29 يوليو 2007. تم الاطلاع عليها في 2 يناير 2008 .
  76. ↑ كيو، دوغلاس (7 فبراير 2001). حكاية مسافر . دار ترافورد للنشر. رقم ISBN 978-1-55212-552-6.
  77. ↑ إيوالت، ديفيد م. "تعرّف على سفينة جوردي الشراعية" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2010.
  78. ↑ "تجربة خدمة منزلية لدورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 1 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2010 .
  79. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ "مصير ربة المنزل، بحسب دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . ٢٢ يوليو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٥ أغسطس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٣ مارس ٢٠١٠ .
  80. ↑ "مصير ربة المنزل، بحسب دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت. ٢٢ يوليو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٥ أغسطس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠١٢. Aa aalwiz ...
  81. ↑ "دورفي تسترجع ذكريات شبابها بحنين" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 29 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. آه غان ألانغ ذا ستريتس ...
  82. ↑ "كان دورفي دائمًا يجد ما يقوله" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. لقد علمنا ذلك بالفعل...
  83. ↑ " دورفي تفقد تذكرة الحافلة" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 30 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. متى لا يمكنك إبراز تذكرة؟
  84. ↑ " أيام دورفي الدراسية، حيث لم يكن يملك سوى بضعة بنسات لشراء الزي المدرسي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 5 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. طفولتي بأكملها
  85. ↑ "لمحة عن الخدمة المنزلية لدورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 1 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. يمكن القيام بكل هذه الأشياء.
  86. ↑ "دورفي يتحدث عن ضغوط التسوق لعيد الميلاد" . صحيفة ساوث شيلدز غازيت . 16 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2013. لا يمكنك رؤية أي ملح...
  87. ↑ "نحن لا نريد تا غان..." وقائع المساء . 6 فبراير 2004 . تم الاسترجاع 1 أكتوبر 2013 .
  88. ↑ "كان دورفي يجد دائمًا ما يقوله" . صحيفة ساوث شيلدز غازيت . 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. ذلك في يوم فريدا ..
  89. ↑ "هذه كلمة من دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 17 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. wor fud .
  90. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "هذه كلمة من دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . ١٧ مارس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ مايو ٢٠١٢ .
  91. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "دورفي تسترجع ذكريات شبابها بحنين" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . ٢٩ يوليو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٥ أغسطس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠١٢ .
  92. ↑ "دورفي تفقد تذكرة الحافلة" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 30 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. أين ذهبت؟
  93. 1 2 "هذه كلمة من دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 17 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. موسيقى ثور في الهدية الصوتية "هاوك" أو "هاداواي".
  94. ↑ "هذه كلمة من دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 17 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2012 .
  95. ↑ "دورفي تسترجع ذكريات شبابها بحنين" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 29 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012 .
  96. ١ ٢ ٣ "أيام دورفي الدراسية، حيث لم يكن يملك سوى بضعة بنسات لشراء الزي المدرسي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . ٥ أغسطس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ مايو ٢٠١٢ .
  97. ↑ "دورفي تسترجع ذكريات شبابها بحنين" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 29 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. o' iverry parent wuz t' own...
  98. ↑ "دورفي تسترجع ذكريات شبابها بحنين" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 29 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. طفلة "موسيقية" أُرسلت لتعلم الموسيقى.
  99. 1 2 3 "كان دورفي يجد دائمًا ما يقوله" . صحيفة ساوث شيلدز غازيت . 26 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2012 .
  100. ↑ "مصير ربة المنزل، بحسب دورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 22 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. لا يبدو أن أحداً يدرك أن ربة المنزل دائماً...
  101. ↑ "دورفي تفقد تذكرة الحافلة" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 30 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2012 .
  102. ↑ "كان دورفي يجد دائمًا ما يقوله" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. الذي تم نقله للخارج .
  103. ↑ "دورفي تفقد تذكرة الحافلة" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 30 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. y' warn't reet .
  104. ↑ "كان دورفي دائمًا يجد ما يقوله" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. تعال و...
  105. ↑ "لمحة عن الخدمة المنزلية لدورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 1 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. دلو من الفحم الصغير ...
  106. ↑ "لمحة عن الخدمة المنزلية لدورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 1 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. o' watt sh'...
  107. ↑ " لمحة عن الخدمة المنزلية لدورفي" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 1 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2009. تم الاسترجاع في 13 مايو 2012. كود آ ويش؟
  108. ↑ "كان دورفي دائمًا يجد ما يقوله" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. لدينا ما هو أسوأ، مهتم...
  109. ↑ "كان دورفي دائمًا يجد ما يقوله" . جريدة ساوث شيلدز غازيت . 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012. y' kin set doon as...

مصادر

  • بيل، جوان (2004)، "اللهجات الإنجليزية في شمال إنجلترا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات 113-133 ، ISBN  3-11-017532-0
  • كولز، روبرت؛ لانكستر، بيل (1992)، الجورديون: جذور الإقليمية (  الطبعة الثانية)، نيوكاسل أبون تاين  : مطبعة جامعة نورثمبريا، ISBN 978-1904794127{{citation}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • دي مارتينو، إميليا (2019)، لهجات المشاهير وبناء الهوية العامة. أنماط جوردي ، روتليدج، ISBN 978-1000022407
  • كويشلر، كارستن (2010)، لهجة جوردي والإنجليزية في تاينسايد ، دار نشر GRIN، رقم ISBN 978-3640742738
  • بيرس، مايكل (2020)، "بقاء مفردات اللهجات التقليدية على الويب التشاركي" ، دراسات اللغة الإنجليزية ، 101 (4): 487-509 ، doi : 10.1080/0013838X.2020.1805184
  • رو، تشارلي (2007)، "لم يكن ليحصل على فرصة الدراسة الجامعية لفعل ذلك يا رجل! دراسة عن استخدام do (وto) في اللغة الإنجليزية في تاينسايد"، علوم اللغة ، 12 (2): 360-371 ، doi : 10.1016/j.langsci.2006.12.013
  • رو، تشارلي ( 2009)، البروز والمرونة في مجموعة من الشعارات الإنجليزية في تاينسايد ، تنوع اللغة: منظورات أوروبية II، أمستردام: جون بنجامينز، ص 191-204 {{citation}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • Simmelbauer، Andrea (2000)، لهجة نورثمبرلاند: تحقيق معجمي ، Anglistische Forschungen، Universitätsverlag C. Winter، ISBN 978-3825309343
  • وات، دومينيك (2000)، "التشابهات الصوتية بين حروف العلة المتوسطة القريبة في لغة تاينسايد الإنجليزية: هل هي ذات دوافع داخلية أم خارجية؟" ، تنوع اللغة وتغيرها ، 12 (1): 69-101 ، doi : 10.1017/S0954394500121040 ، S2CID 144002794 
  • وات، دومينيك؛ ألين، ويليام (2003)، "الإنجليزية في تاينسايد"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (2): 267-271 ، doi : 10.1017/S0025100303001397
  • ويلز، جون سي. (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية ، المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، مطبعة جامعة كامبريدج، doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، ISBN 0-52128540-2