الإنجليزية في غرب البلاد

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ لهجة غرب إنجلترا مجموعة من أنواع ولهجات اللغة الإنجليزية التي يستخدمها جزء كبير من السكان الأصليين لمنطقة غرب إنجلترا، وهي منطقة تقع في جنوب غرب إنجلترا. [ 1 ]

غالبًا ما يُعرَّف غرب إنجلترا بأنه يشمل المنطقة الرسمية لجنوب غرب إنجلترا : كورنوال ، ديفون ، دورست ، سومرست ، ويلتشير ، بريستول ، وجلوسيسترشير . مع ذلك، يصعب تحديد الحدود الشمالية والشرقية الدقيقة لهذه المنطقة. في المقاطعات المجاورة ، هيريفوردشير ، ووسترشير ، هامبشاير ، بيركشاير ، وأكسفوردشير ، يمكن ملاحظة لهجات متشابهة، بل ولهجة محلية مميزة متطابقة إلى حد كبير، وإن كانت تتشابه في بعض الجوانب مع لهجات أخرى في المناطق المجاورة. على الرغم من أن سكان هذه المناطق، وخاصة في المناطق الريفية، ما زالوا يتأثرون بلهجة غرب إنجلترا في كلامهم، إلا أن ازدياد تنقلهم وتوسعهم الحضري أدى إلى أن تصبح اللهجة المحلية نفسها، على عكس اللهجات المحلية المتنوعة ، نادرة بشكل متزايد في المقاطعات الأكثر اكتظاظًا بالسكان.

تُعتبر الاختلافات الإقليمية، من الناحية الأكاديمية، أشكالاً لهجية. وقد رصد مسح اللهجات الإنجليزية أنماط الكلام في منطقة جنوب غرب إنجلترا، والتي كانت تختلف عن اللغة الإنجليزية القياسية تماماً كما هو الحال في أقصى شمال إنجلترا. ويوجد بعض التأثير من اللغتين الويلزية والكورنية ، وذلك بحسب الموقع الجغرافي.

في الأدب والسينما والتلفزيون

في السياقات الأدبية، كان الاستخدام الأكثر شيوعًا في الشعر أو الحوار، لإضفاء طابع محلي. نادرًا ما استُخدم في النثر الجاد في العصر الحديث، ولكنه كان شائعًا جدًا حتى القرن التاسع عشر. تُعرف لهجات غرب إنجلترا عادةً باسم " مومرست "، وهي لهجة ريفية جنوبية شاملة ابتُكرت لأغراض البث الإذاعي والتلفزيوني.

الفترة المبكرة

  • كانت لهجة غرب ساكسون المتأخرة هي اللغة الأدبية القياسية لإنجلترا الأنجلوسكسونية اللاحقة ، وبالتالي فإن غالبية الأدب الأنجلوسكسوني ، بما في ذلك القصيدة الملحمية بيوولف والتفسير الشعري للكتاب المقدس جوديث ، محفوظة بلهجة غرب ساكسون، على الرغم من أن بعضها لم يكتب في الأصل بلهجة غرب ساكسون.
  • في العصور الوسطى ، يعتبر كتاب "Sumer is icumen in " (القرن الثالث عشر) مثالاً بارزاً على عمل مكتوب بلهجة ويسيكس.
  • انحدرت اللغة الكورنية (والبريتونية ) من اللغة البريطانية القديمة (البريتونية/البريتونية) التي كانت تُتحدث في جميع أنحاء ما يُعرف اليوم بغرب إنجلترا حتى غزا الساكسونيون الغربيون معظم المنطقة واستوطنوها. لم تكن اللغة الكورنية خلال معظم العصور الوسطى العليا مجرد لغة عامية، بل كانت اللغة المرموقة في كورنوال بين جميع الطبقات، كما كانت تُتحدث في مناطق واسعة من ديفون بعد الغزو النورماندي. بدأت اللغة الكورنية بالتراجع بعد أواخر العصور الوسطى مع توسع اللغة الإنجليزية غربًا، وبعد ثورة كتاب الصلاة ، عانت من تراجع حاد، وانقرضت في القرن الثامن عشر. (وجودها اليوم هو بمثابة إحياء لها ).

القرن السابع عشر

القرن الثامن عشر

القرن التاسع عشر

القرن العشرين

التاريخ والأصول

حتى القرن التاسع عشر، كانت منطقة غرب إنجلترا ولهجاتها محمية إلى حد كبير من التأثيرات الخارجية، نظرًا لعزلتها الجغرافية النسبية. فبينما تستمد اللغة الإنجليزية القياسية أصولها من لهجات مرسيا الإنجليزية القديمة ، تستمد لهجات غرب إنجلترا أصولها من لهجة غرب ساكسون ، التي شكلت أول معيار للغة الإنجليزية. وقد زعم توماس سبنسر باينز في عام 1856 أن لهجة سومرست، نظرًا لموقعها في قلب مملكة ويسيكس، حافظت على أفضل ما تبقى من اللهجة والأسلوب والمفردات الأنجلوسكسونية. [ 9 ]

تعود أصول هذه اللهجات إلى امتداد اللغة الإنجليزية القديمة غرب إنجلترا الحالية، حيث تأسست مملكة ويسيكس (الساكسونيون الغربيون) في القرن السادس. ومع ازدياد قوة ملوك ويسيكس، وسّعوا مملكتهم غربًا وشمالًا غربيًا بضمّ أراضٍ من الممالك البريطانية في تلك المناطق. ومن ويسيكس، انتشر الأنجلو ساكسونيون إلى المناطق السلتية في ديفون وسومرست وجلوسيسترشاير الحالية ، حاملين معهم لغتهم. وفي فترة لاحقة، خضعت كورنوال لنفوذ ويسيكس ، الذي يبدو أنه ازداد اتساعًا بعد عهد أثيلستان في القرن العاشر. ومع ذلك، استغرق انتشار اللغة الإنجليزية فيها وقتًا أطول بكثير من غيرها.

خارج كورنوال، يُعتقد أن اللهجات المحلية المختلفة تعكس أراضي قبائل غرب ساكسون المختلفة، التي كانت لها لهجاتها الخاصة [ 10 ] والتي اندمجت معًا لتشكل لغة وطنية في الفترة الأنجلوسكسونية اللاحقة. [ 11 ]

كما لاحظ المقدم جيه إيه غارتون في عام 1971، [ 12 ] فإن اللغة الإنجليزية التقليدية في سومرست لها أصل عريق ومحترم، وليست مجرد "انحطاط" للغة الإنجليزية القياسية:

ليست هذه اللهجة، كما يظن البعض، لغة إنجليزية ركيكة وغير متقنة. إنها بقايا لغة - لغة البلاط الملكي للملك ألفريد . العديد من الكلمات التي يعتقد سكان الريف أن نطقها خاطئ، هي في الواقع صحيحة، والنطق المقبول هو الخاطئ. تنطق الإنجليزية كلمة WARM كـ worm، وكلمة WORM كـ wyrm؛ أما في اللهجة، فتُنطق كلمة WARM كما تُكتب، أي WEARM باللغة الأنجلوسكسونية. والكلمة الأنجلوسكسونية المقابلة لكلمة worm هي WYRM. تنطق الإنجليزية المهذبة كلمة WASP كـ wosp؛ والكلمة الأنجلوسكسونية هي WOPS، ولا يزال رجل من مقاطعة سومرست ينطقها WOPSE. يُستخدم فعل الكينونة بصيغته القديمة: I be، Thee bist، He be، We be، Thee 'rt، They be. فعبارة "Had I knew I would not have gone" تُنطق "If I'd a-know'd I 'ooden never a-went". "A" هي الطريقة القديمة للدلالة على اسم المفعول، وكلمة went مشتقة من الفعل to wend (الأنجلو ساكسوني wendan).

في بعض الحالات، تكون العديد من هذه الأشكال أقرب إلى اللغة الساكسونية الحديثة (المعروفة باسم الألمانية الدنيا/الساكسونية الدنيا) من اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية، على سبيل المثال

الألمانية السفلىسومرستالإنجليزية البريطانية القياسية
أناأكون/يكونأنا أكون
أنت بطنأنتأنت (بصيغة قديمة "أنت هو")
هوهوهو

يُشابه استخدام الضمائر المذكرة، وأحيانًا المؤنثة، بدلًا من المحايد، مع الإشارات إلى غير الكائنات الحية، اللغة الألمانية الدنيا، التي تحتفظ، على عكس الإنجليزية، بالأجناس النحوية. كما أن نطق حرف "s" كحرف "z" يُشابه نطق حرف "s" في الألمانية الدنيا. مع ذلك، تُشير أبحاث حديثة إلى أن بعض السمات النحوية للغة الإنجليزية، بما في ذلك الصيغ الفريدة للفعل " to be " ، تعود أصولها إلى اللغات البريثونية . (انظر تأثير اللغات السلتية أدناه).

في الآونة الأخيرة، تعرضت لهجات غرب إنجلترا للسخرية، مما دفع العديد من المتحدثين المحليين إلى التخلي عنها أو تخفيف حدتها. [ 13 ] وقد ساهمت الكوميديا ​​البريطانية بشكل خاص في انتشارها خارج مناطقها الأصلية، ومن المفارقات أن فرقًا مثل فرقة "ذا وورزلز " الكوميدية من شمال سومرست/بريستول، والتي نشأ منها مصطلح "سكرامبي" وموسيقى الغرب الأمريكي ، قد ساهمت في نشرها والسخرية منها في آن واحد. وفي ظاهرة إقليمية غير مألوفة، وصلت أغنية " ذا كومباين هارفيستر " لفرقة "ذا وورزلز " إلى قمة قوائم الأغاني في المملكة المتحدة عام 1976، حيث لم تُسهم في تغيير الصورة النمطية لـ"المزارع البسيط" عن سكان سومرست وغرب إنجلترا. تُغنى هذه الأغنية، وجميع أغانيهم، بلهجة محلية مُبالغ فيها ومُشوّهة إلى حد ما. [ 14 ] بل إن بعض الكلمات المستخدمة ليست من الكلمات الشائعة في اللهجة المحلية. على سبيل المثال، تُستخدم كلمة "نوت" في أغنية "ثريشينغ ماشين". تُستخدم هذه الكلمة بشكل عام في الأجزاء الشمالية من إنجلترا، بينما يكون المقابل لها في غرب البلاد هو "nawt".

تأثير اللغة السلتية

تحوّل الحدود اللغوية في كورنوال من عام 1300 إلى عام 1750

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية انتشرت تدريجياً في كورنوال بعد القرن الثالث عشر تقريباً، إلا أن التحول الكامل إلى اللغة الإنجليزية استغرق قروناً أخرى. وقد تغيرت الحدود بين الإنجليزية في الشرق والكورنية في الغرب بشكل ملحوظ في المقاطعة بين عامي 1300 و1750 (انظر الشكل).

خلال ثورة كتاب الصلاة عام ١٥٤٩، التي تركزت في ديفون وكورنوال ، اعترض العديد من الكورنيين على كتاب الصلاة العامة ، بحجة أن الكثير منهم لا يجيدون الإنجليزية. ويُرجح أن اللغة الكورنية توقفت عن كونها لغة مجتمعية في حوالي عام ١٧٨٠، ويُعتقد أن آخر متحدث بها كلغة واحدة هو تشيستن مارشانت ، الذي توفي عام ١٦٧٦ في غويثيان ( بينما كانت دولي بنترث ثنائية اللغة). ومع ذلك، احتفظ بعض الناس بمعرفة متفرقة بها، كما تبنت بعض اللهجات في كورنوال بعض الكلمات.

في السنوات الأخيرة، انعكس هذا التوجه، حيث استعادت اللغة الكورنية المُعاد إحياؤها كلمات كورنية كانت محفوظة في اللهجة المحلية، بل واستعارت (خاصةً "الكورنية المتأخرة المُعاد إحياؤها") كلمات من لهجات أخرى. ومع ذلك، ثار جدل حول ما إذا كانت جميع هذه الكلمات من أصل محلي، أم أنها مستوردة من أجزاء من إنجلترا أو من المناطق الحدودية الويلزية . ومن المعروف أن بعض المتحدثين المعاصرين باللغة الكورنية المُعاد إحياؤها يستخدمون كلمات كورنية في جمل إنجليزية، بل إن بعض غير الناطقين بها يستخدمون أحيانًا كلمات من اللغة في الأسماء. [ 15 ]

كان للغات البريثونية تأثير طويل الأمد على لهجات غرب إنجلترا خارج كورنوال، سواءً من حيث كونها أساسًا لغويًا (بعض كلمات لهجة غرب إنجلترا وربما سمات نحوية) أو من حيث كونها لغات تواصل. تشير الأبحاث الحديثة حول جذور اللغة الإنجليزية إلى أن مدى التأثير النحوي البريثوني على الإنجليزية القديمة والإنجليزية الوسطى ربما تم التقليل من شأنه، وتحديدًا من خلال الإشارة إلى غلبة صيغ فعلي " يكون" و" يفعل" في جنوب غرب إنجلترا وتشابهها النحوي مع الصيغ الويلزية والكورنية مقارنةً بالصيغ في اللغات الجرمانية الأخرى. [ 16 ]

بوس: فعل كورنيش بمعنى يكون
صيغة المضارع (الصيغة المختصرة)صيغة المضارع (صيغة الشرط)الإنجليزية البريطانية القياسية
أوفبيفأنا (اللهجة: "أكون")
نظام التشغيلثنائي الجنسأنت (اللهجة: "(Th)ee be")
Ywبوهو/هي/هو
علىبيننحن
أوهبوغأنتم (بصيغة الجمع)
ينسبونزهم

تُعدّ اللهجة الكورنية ، أو الأنجلو-كورنية (لتجنب الخلط بينها وبين اللغة الكورنية )، الأكثر تأثراً باللغات السلتية، نظراً لأن العديد من المناطق الغربية لم تكن تتحدث الإنجليزية حتى أوائل العصر الحديث. في أماكن مثل ماوسهول ونيولين وسانت آيفز ، بقيت بعض الكلمات الكورنية مستخدمة بالإنجليزية حتى القرن العشرين، على سبيل المثال، لاحظ دبليو دي واتسون بعض الأرقام (خاصةً لعدّ الأسماك) وصلاة الرب عام 1925، [ 17 ] وجمع إدوين نوريس قانون الإيمان عام 1860، [ 17 ] كما سجّل جيه إتش نانكيفيل الأرقام عام 1865. [ 17 ] وتتميز لهجة غرب بينويث بشكل خاص، لا سيما من حيث القواعد. ويرجع ذلك على الأرجح إلى تراجع اللغة الكورنية في هذه المنطقة في وقت متأخر. في كورنوال، تم تضمين الأماكن التالية في مسح اللهجات الإنجليزية : ألتارنون ، إيجلوسهايل ، جوينير ، كيلكهامبتون ، موليون ، سانت بوريان ، وسانت إيو .

في مناطق أخرى، تكون المفردات السلتية أقل شيوعاً؛ ومن الأمثلة المحتملة على الكلمات البريثونية التي لا تزال موجودة في لهجة ديفون ما يلي:

  • جوكو  - زهرة الجرس الأزرق
  • جونيك  - لطيف، مُرضٍ

صفات

علم الأصوات

  • تُعتبر لهجات غرب إنجلترا لهجات راء، مثل معظم اللهجات الكندية والأمريكية والأيرلندية والاسكتلندية ، مما يعني أن فقدان صوت /r/ في نهاية المقطع لم يحدث تاريخيًا، على عكس اللهجات غير الراءية مثل اللهجة البريطانية القياسية . غالبًا ما يُنطق هذا الصوت / r / تحديدًا كصوت تقريبي انعكاسي [ɻ] ، [ 18 ] والذي يُطال عادةً في نهاية الكلمات. يُعزى هذا النطق الراءي إلى العزلة النسبية لجنوب غرب إنجلترا عن بقية البلاد . [ 19 ] ويبدو أن النطق الراءي آخذ في التراجع، سواءً من حيث الزمن الحقيقي أو الظاهري ، في بعض مناطق غرب إنجلترا، مثل دورست . [ 20 ]
  • / aɪ / ، كما فيكلمة guideأوlife، تقترب بشكل أدق من[ɒɪ]أو[ɑɪ]أو[əɪ]. [ 21 ] [ 18 ]
  • / aʊ / ، كما فيكلمة houseأوcow، يقترب بشكل أدق من[æy]أو[ɐʏ~ɐʊ]، [ 18 ] حتى مع وجود متغيرات أمامية وغير مستديرة مثل[ɛɪ]. [ 21 ]
  • يتم عادةً نطق المقطع "-ing" / ɪ ŋ / في نهاية الكلمات متعددة المقاطع على أنه [ɪn] .
  • / æ / ، كما فيكلمة trapأوcat، غالباً ما يكون مفتوحاً[æ~a]، والصيغة الأكثر انفتاحاً شائعة إلى حد ما في المناطق الحضرية ولكنها شائعة بشكل خاص في المناطق الريفية. [ 21 ]
    • قد لا يكون التباين بين كلمتي TRAP وBATH المرتبطتين باللغة الإنجليزية اللندنية موجودًا لدى بعض المتحدثين، أو قد يكون موجودًا بشكل هامشي بناءً على اختلاف بسيط في طول الصوت. بعبارة أخرى، قد لا يلاحظ البعض أي تباين بين /æ/ و /ɑː/ ، مما يجعل كلمتي palm و Pam متجانستين صوتيًا (مع أن البعض ينطق حرف /l/ في كلمة palm ). [ 22 ] بالنسبة لبعض متحدثي غرب إنجلترا، يكون حرف العلة هو نفسه في مجموعات كلمات TRAP و BATH و PALM و START : [a] . [ 21 ] يمكن أيضًا تمثيل حرف العلة في كلمة "bath" (الذي يظهر كحرف "a" في كلمات أخرى مثل grass و ask و path ، إلخ) بالصوتين [ æː ] أو [ aː ] في مناطق مختلفة من غرب إنجلترا (يُنطق [ɑː] في اللهجة البريطانية القياسية في هذه الكلمات)؛ ولا تُعدّ خطوط التساوي اللغوي في الأطلس اللغوي لإنجلترا حالات واضحة المعالم. كما تم الإبلاغ عن حروف علة قصيرة، مثل [a] . [ 21 ] [ 23 ]
  • حذف حرف الهاء : يمكن حذف حرف الهاء في بداية الكلمة، مما يجعل كلمتي "hair" و"air" متجانستين صوتياً. وهذا شائع في لغة الطبقة العاملة في معظم أنحاء إنجلترا.
  • التهويد بـ t : استخدام الوقفة الحنجرية [ʔ] كصوت بديل لـ /t/ ، بشكل عام عندما يكون في أي موضع نهائي للمقطع.
  • يُنطق الحرف الأخير من الكلمة "y" [ei] أو [ɪi] ؛ [ 18 ] على سبيل المثال: party [ˈpʰäɻʔei] ، silly [ˈsɪlei] إلخ.
  • أظهرت دراسة اللهجات الإنجليزية أن كورنوال احتفظت ببعض السمات الكلامية القديمة التي تُعتبر الآن "شمالية" في إنجلترا. على سبيل المثال، صوت /ʊ/ قريب في كلمات مثل suck وbut وcup ، إلخ، وأحيانًا صوت /a/ قصير في كلمات مثل aunt .
  • يمكن نطق الحروف الساكنة الاحتكاكية الأولية بصوت مجهور ، خاصةً لدى المتحدثين التقليديين وكبار السن، بحيث يُنطق حرف "s" كحرف "z" في الإنجليزية القياسية، وحرف "f" كحرف "v" في الإنجليزية القياسية . [ 18 ] هذه الخاصية نادرة للغاية الآن. [ 21 ]
  • في الكلمات التي تحتوي على حرف "r" قبل حرف متحرك، يوجد تبديل صوتي  متكرر - "gurt" (عظيم)، "Burdgwater" (بريدج ووتر) و "chillurn" (أطفال).
  • يتم نطق أصوات "l" بشكل صوتي (مثل "w") عندما لا يتبعها حرف متحرك، لذا فإن "all old people" هي [uːɫ ɔʊb pʰiːpʰu] .
    • ونتيجة لذلك، فإن دمج صوتي fool وfall شائع، حيث يتم نطق كليهما /fuː(l)/ .
  • في بريستول ، يُنطق حرف "a" الأخير كصوت [ɔː] - مثلاً كلمة cinema تُنطق "cinemaw" وكلمة America تُنطق "Americaw" - وهو ما يُفسَّر غالباً من قِبل غير سكان بريستول على أنه صوت "l" دخيل، يُعرف باسم "l بريستول" . [ 24 ] ومن هنا جاءت النكتة القديمة عن الأخوات الثلاث من بريستول: إيفل، وآيدل، ونورمال - أي: إيفا، وإيدا، ونورما. ويُزعم أن اسم بريستول نفسه (الذي كان يُسمى في الأصل بريدجستو أو بريستو ) قد نشأ من هذا النطق المحلي، على الرغم من أن هذا الأمر محل جدل. [ 25 ]   

مفردات

  • بعض المفردات المستخدمة تتعلق بكلمات إنجليزية من حقبة ماضية، على سبيل المثال الفعل "to hark" (كما في "'ark a'ee")، و"thee" (غالباً ما يتم اختصارها إلى "'ee")، والاستخدام المتزايد لصيغة المصدر للفعل "to be" وما إلى ذلك.
كلمة "D'reckly" مكتوبة على ساعات تذكارية في كورنوال

بعض هذه المصطلحات قديمة، لكن بعضها لا يزال مستخدماً حالياً.

تظهر بعض الكلمات اللهجية الآن بشكل رئيسي، أو حصري، في أسماء الأماكن، مثل "batch" (شمال سومرست، وتعني تلة، ولكنها تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا للإشارة إلى أكوام مخلفات مناجم الفحم، مثل Camerton batch وFarrington batch وBraysdown batch)، و" tyning "، و"hoe" (وتعني خليجًا). ويُستخدم اللاحقة "-coombe" بشكل شائع في أسماء الأماكن في غرب إنجلترا (وليس كثيرًا في كورنوال)، وتعني "وادي".

قواعد اللغة

  • تم استخدام صيغة المفرد المخاطب (thee ) (أو ye ) وصيغة " أنتَ" (hou)، وغالبًا ما يتم اختصار " the " إلى "ee" .
  • يمكن استخدام كلمة Bist بدلاً من are للضمير الثاني، على سبيل المثال: how bist? ("كيف حالك؟"). يعود أصل هذا إلى اللغة الإنجليزية القديمة  - أو اللغة الأنجلو ساكسونية  -؛ قارن باللغة الألمانية الحديثة Wie bist du? (وهي ترجمة حرفية لعبارة "كيف حالك؟"، ولا تستخدم كتحية).
  • استخدام الضمائر المذكرة (بدلاً من الضمائر المحايدة) مع المراجع غير الحية، على سبيل المثال: put'ee over there ("ضعها هناك") و ' e's a nice scarve ("هذا وشاح جميل").
  • يمكن استخدام البادئة a- للدلالة على اسم المفعول؛ a-went ("gone").
  • يُستخدم الضمير " they" مع الأسماء الجمع، بينما تتطلب اللغة الإنجليزية القياسية استخدام " theose "، على سبيل المثال: " They shoes are mine " ("Those shoes are mine" / "They are mine"). ويُستخدم هذا أيضًا في اللغة الاسكتلندية الحديثة ، ولكن مع تمييز "thae" [ 28 ] بمعنى "theose" و" thay" بمعنى "they" بمعنى " they " و "she" و "it" ، وكلاهما مشتق من الكلمة الأنجلوسكسونية " þā " بمعنى "they/those"، وهي صيغة الجمع للكلمات " sē " بمعنى "he/that" و" sēo " بمعنى " she/that" و" þæt " بمعنى "it/that".
  • في مجالات أخرى، قد يُستخدم الفعل "be" حصريًا في زمن المضارع، وغالبًا في زمن المضارع المستمر؛ إلى أين أنت ذاهب؟ ("إلى أين أنت ذاهب؟")
  • استخدام " to" للدلالة على الموقع. أين هذا؟ ("أين هذا [في]؟"). هذا استخدام شائع حتى اليوم، على عكس العديد من الخصائص الأخرى. هذا الاستخدام القديم شائع في لهجة نيوفاوندلاند الإنجليزية ، حيث ينحدر العديد من سكان الجزيرة المعاصرين من أصول غربية  - وخاصة بريستول  - نتيجةً لصيد الأسماك المهاجر في القرنين السابع عشر والتاسع عشر.
  • استخدام صيغة الماضي writ حيث تستخدم اللغة الإنجليزية القياسية كلمة wrote . على سبيل المثال: I writ a letter ("I wrote a letter").
  • تُستخدم الضمائر في حالة الرفع كمفعول به غير مباشر. على سبيل المثال، " لا تخبرني ، أخبره!"، و"أعطوني خمسين جنيهاً إسترلينياً وقلت لا، أعطوها للجمعيات الخيرية بدلاً من ذلك". بينما تُستخدم حالة المفعول به غير المباشر في اللغة الإنجليزية الفصحى غير الرسمية ، فإن مفعول العديد من الأفعال في لهجة غرب إنجلترا يأخذ حالة الرفع .

الوصمة الاجتماعية ومستقبل اللهجة

بسبب تاريخ غرب إنجلترا الزراعي، ارتبطت لكنة غرب إنجلترا لقرون بالزراعة، وبالتالي بنقص التعليم والبساطة الريفية. ويمكن ملاحظة ذلك في الأدب منذ القرن الثامن عشر، على سبيل المثال في مسرحية "المنافسون " لريتشارد برينسلي شيريدان ، التي تدور أحداثها في مدينة باث بمقاطعة سومرست .

مع ازدياد هجرة السكان الإنجليز إلى المدن والبلدات خلال القرن العشرين، أصبحت اللهجات الإنجليزية القياسية غير الإقليمية مؤشراً متزايداً على الحراك الاجتماعي. كما كان التعليم الابتدائي الشامل عاملاً مهماً، إذ مكّن البعض من الانتقال من بيئاتهم الريفية إلى بيئات أخرى تُستخدم فيها أنماط كلامية مختلفة.

لا تزال اللهجة الغربية سبباً للتحقير والتنميط: [ 29 ]

لطالما عانى سكان الجنوب الغربي من الصورة النمطية الثقافية عنهم بأنهم "أغبياء يأكلون الجزر"، وقد كافحت بريستول على وجه الخصوص بشدة للتخلص من هذه الصورة.

— افتتاحية مجهولة المصدر، صحيفة بريستول بوست ، 7 أغسطس 2008

في مطلع القرن العشرين، استخدم الصحفي والكاتب ألبرت جون كولز اسمًا مستعارًا هو جان ستيور (شخصية من الأغنية الشعبية "معرض وايدكومب ") لكتابة سلسلة طويلة من المقالات والمراسلات الفكاهية بلهجة ديفون لصحيفة " ويسترن مورنينغ نيوز" . وتُعدّ هذه المقالات والمراسلات اليوم بمثابة سجلّ للهجة كما كانت تُستذكر بحنين في تلك الفترة. [ 30 ] وتُرسّخ هذه القصص - وإن كان ذلك بتعاطف - الصورة النمطية للرجل الريفي غير المتعلم ، بينما يخوض بطل الرواية تجربة العالم الحديث.

هناك تحيز شائع يصنف المتحدثين بلهجة غرب إنجلترا على أنهم غير متطورين، بل ومتخلفين، ربما بسبب طبيعتها المطولة والمتعمدة. مع ذلك، قد يصب هذا في مصلحة متحدثي هذه اللهجة: فقد أظهرت دراسات حديثة حول مدى ثقة البريطانيين بغيرهم بناءً على لهجاتهم الإقليمية، أن لهجة غرب إنجلترا تحتل مرتبة متقدمة، بعد لهجة جنوب اسكتلندا الإنجليزية، ولكنها تتفوق بكثير على لهجتي كوكني وسكاوس . كما أشارت استطلاعات رأي حديثة إلى أن لهجة غرب إنجلترا تحتل المرتبتين الثالثة والخامسة من حيث الجاذبية في الجزر البريطانية على التوالي. [ 31 ] [ 32 ]

ربما يُصوَّر لكنة غرب إنجلترا في الأفلام على أنها " كلام القراصنة " - فأسلوب الكلام الكرتوني "أوه، يا رفاق! انزعوا السيوف!" مشابه جدًا. [ 33 ] قد يكون هذا نتيجةً لتقاليد الملاحة البحرية والصيد العريقة (القانونية وغير القانونية) في غرب إنجلترا. كان إدوارد تيتش ( بلاكبيرد ) من مواليد بريستول، [ 34 ] بينما كان القرصان والبطل الإنجليزي السير فرانسيس دريك من تافيستوك في ديفون. وربما ساهمت أوبريت جيلبرت وسوليفان "قراصنة بينزانس" في ترسيخ هذا الارتباط. يُنسب إلى أداء روبرت نيوتن، ابن غرب إنجلترا، في فيلم ديزني " جزيرة الكنز " عام 1950، الفضل في نشر الصورة النمطية لـ"صوت القرصان" في غرب إنجلترا. [ 33 ] [ 35 ] كما ظهرت لكنة نيوتن القوية في فيلم "بلاكبيرد القرصان " (1952). [ 33 ] 

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جنوب غرب إنجلترا (تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم T5) مؤرشف في 12 أغسطس 2011 في Wayback Machine
  2. ↑ ياردلي، جوناثان (9 ديسمبر 2003). "«توم جونز» لا يزال متألقاً كعادته . صحيفة واشنطن بوست . ص.  ج1. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2006 .
  3. ↑ "ويلتشير - حول ويلتشير - 'الضرائب المفروضة على الرائحة'"  " . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2010. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2010 .
  4. ↑ باكلر، ويليام إي. (1956) "روايات بلاكمور قبل لورنا دون " في: أدب القرن التاسع عشر ، المجلد 10 (1956)، ص 183
  5. ↑ هاربر، تشارلز ج. ( 1909). ساحل سومرست . لندن: تشابمان وهول. الصفحات 168-172 – عبر أرشيف الإنترنت. 
  6. ↑ ستون، بيرسي جي (1932). أغاني الأرض . نيوبورت، آي دبليو: مطبعة مقاطعة آيل أوف وايت.
  7. ↑ غولدمان-أرمسترونغ، أبرام (7 سبتمبر 2015). "سكرامبي وويسترن: موسيقى تصويرية لعصير التفاح" . مجلة سايدركرافت. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2023 .
  8. ↑ سانتيكا، ريكا (أبريل 2016). "تحليل لهجة غرب إنجلترا التي استخدمها هاجريد في سلسلة هاري بوتر لـ ج. ك. رولينج" . مجلة الأدب وتدريس اللغة . 7 (1): 25-35 . doi : 10.15642/NOBEL.2016.7.1.25-35 .
  9. ↑ لهجة سومرستشاير: نطقها، ورقتان بحثيتان (1861) توماس سبنسر باينز، نُشرت لأول مرة عامي 1855 و1856
  10. ↑ أصل العرق الأنجلوسكسوني  : دراسة عن استيطان إنجلترا والأصل القبلي للشعب الإنجليزي القديم ؛ المؤلف: ويليام توماس شور ؛ المحرران: تي دبليو وإي إل شور؛ الناشر: إليوت ستوك؛ نُشر عام 1906، وخاصة الصفحات 3، 357، 367، 370، 389، 392
  11. ↑ أصل العرق الأنجلوسكسوني  : دراسة عن استيطان إنجلترا والأصل القبلي للشعب الإنجليزي القديم؛ المؤلف: ويليام توماس شور؛ المحرران: تي دبليو وإي إل شور؛ الناشر: إليوت ستوك؛ نُشر عام 1906، صفحة 393
  12. ↑ غارتون، جيه إيه (1971). "لهجة سومرست" . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2013 .
  13. ^ سولوك، جيسون (2012). هل تعتقد أنك كذلك؟ . لولو. ص. 3. رقم ISBN  9781291148411.
  14. ↑ ميليغان، دانيال (17 فبراير 2014). "عشر كلمات وعبارات تثبت أنك من مواليد مقاطعة سومرست" . هذه هي منطقة ويست كانتري . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2015 .
  15. ↑ "Cussel an Tavaz Kernuak" . مجلس اللغة الكورنية. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2014 .
  16. ↑ تريسترام، هيلدغارد (2004)، "ازدواجية اللغة في إنجلترا الأنجلوسكسونية، أو كيف كانت تُنطق الإنجليزية القديمة؟" ، في مجلة ستوديا أنجليكا بوسنانينسيا، 40، ص 87-110. مؤرشف في 3 نوفمبر 2023 في أرشيف الإنترنت
  17. 1 2 3 "دراسة اللغة الكورنية" (ملف PDF) . مجلس مقاطعة كورنوال. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2018 .
  18. 1 2 3 4 5 هيغارتي، بول؛ وآخرون ، محررو (2013). "لهجات اللغة الإنجليزية من حول العالم" . جامعة إدنبرة. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2016. 
  19. ↑ "الإنجليزية في غرب البلاد" . مشروع اللهجات والتراث . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2024 .
  20. ↑ بيرسي، كارولين (2012) "مقارنة عبر الأطلسي بين اللهجات للصوت /r/ غير المصحوب بحرف علة" ، أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات: المجلد 18: العدد 2، المقالة 10.
  21. 1 2 3 4 5 6 ويلز، جيه سي (1982). لهجات اللغة الإنجليزية 2: الجزر البريطانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 343-345. مطبوع.
  22. ↑ هيوز، آرثر، وبيتر ترودجيل، ودومينيك وات. اللهجات واللكنات الإنجليزية . الطبعة الخامسة. كرويدون: هودر للتعليم، 2012، ص 62. مطبوع
  23. ↑ كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2013) [نُشر لأول مرة عام 2003]، علم الصوتيات وعلم الأصوات العملي: كتاب مرجعي للطلاب (الطبعة الثالثة )، روتليدج، ص 171، ISBN   978-0-415-50650-2
  24. ↑ ترودجيل، بيتر. "التواصل اللهجي، علم اللهجات، وعلم اللغة الاجتماعي" (ملف PDF) . جامعة فريبورغ. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2023 .
  25. ↑ تريستان كورك، "النظريات وراء تسمية بريستول بهذا الاسم"، بريستول نيوز ، 16 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2023.
  26. ↑ "H2g2 - محادثة لنقطة نقاش: العامية" . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2015 .
  27. ↑ جان ستيور (إيه جيه كولز) (1980). " مجموعة من أولد كرامز" ، لندن، هربرت جينكينز المحدودة، ملاحظة المؤلف.
  28. ↑ "SND: thae" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2013 .
  29. ↑ "هذه هي بريستول؛ دراما واقعية" . Thisisbristol.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2014 .
  30. ↑ كوك، دوغلاس ج. (1980). جان ستيور: سيرة ذاتية من غرب البلاد. برادفورد-أون-أفون: دار مونريكر للنشر. يشير غلاف كتاب "المتجر ذو النافذتين" إلى صحيفة "ذا ديلي هيرالد".
  31. ↑ «لهجة غرب إنجلترا ثالث أكثر اللهجات جاذبية في بريطانيا» . bristolpost.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 يوليو 2015.
  32. ↑ "ما مدى جاذبية لهجة غرب إنجلترا؟ استطلاع YouGov لأكثر اللهجات البريطانية جاذبية" . northdevonjournal.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2015.
  33. 1 2 3 أنجوس كونستام (2008). القرصنة: التاريخ الكامل . بلومزبري الولايات المتحدة الأمريكية. ص. 313. ردمك  978-1-84603-240-0.
  34. ↑ لي، روبرت إي. (1974). بلاكبيرد، القرصان: إعادة تقييم لحياته وعصره . وينستون-سالم، كارولاينا الشمالية: بلير. ISBN 978-0-89587-032-2.
  35. ↑ "كلمة في اليوم - قرصان" . Wordsmith.org. 7 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2013 .

للمزيد من القراءة

  • إم. إيه. كورتني؛ تي. كيو. كوتش: معجم الكلمات المستخدمة في كورنوال . غرب كورنوال، بقلم إم. إيه. كورتني؛ شرق كورنوال، بقلم تي. كيو. كوتش. لندن: نُشر لصالح جمعية اللهجات الإنجليزية، بواسطة تروبنر وشركاه، 1880
  • جون كيدركفيست: "لهجة بيوسي (ويلتشير)"، معاملات الجمعية اللغوية 1903-1906
  • إتسكو كرويسينغا: قواعد لهجة غرب سومرست ، بون، 1905
  • كليمنت مارتن: لهجة ديفونشاير ، إكستر، 1974
  • كليمنت مارتن: فليبيرتس وسكرديكس: قصص وقصائد بلهجة ديفون ، إكستر، 1983
  • السيدة بالمر: حوار ديفونشاير في أربعة أجزاء. أُضيف إليه معجم مصطلحات في معظمه من تأليف القس الراحل جون فيليبس . حررته السيدة غواتكين. لندن وبليموث، 1839.
  • "سيدة": ماري بالمر : حوار بلهجة ديفونشاير (في ثلاثة أجزاء) بقلم سيدة، أضيف إليه مسرد مصطلحات بقلم جيه إف بالمر، لندن وإكستر، 1837
  • نورمان روجرز: لهجة ويسيكس ، برادفورد أون أفون، 1979
  • برتيل ويدن: دراسات في لهجة دورست ، لوند، 1949