بولندا (رواية)

رواية "بولندا" هي رواية تاريخية من تأليف جيمس أ. ميشنر، نُشرت عام ١٩٨٣، تُفصّل أحداث ومعاناة ثلاث عائلات بولندية مترابطة (عائلة لوبونسكي، وعائلة بوكوفسكي، وعائلة بوك) على مدى ثمانية قرون، وتنتهي في الوقت الحاضر آنذاك (١٩٨١). تُعدّ عائلة لوبونسكي إحدى العائلات الأميرية في بولندا ، حيث يحكمها عادةً رؤساءها الأثرياء؛ أما عائلة بوكوفسكي فهم من النبلاء الصغار ، ذوي اسمٍ مرموقٍ ومعروف، لكنهم عادةً ما يكونون فقراء؛ بينما عائلة بوك فلاحون فقراء. على الرغم من اختلاف مكانتهم الاجتماعية اختلافًا جذريًا، إلا أن أفراد هذه العائلات يتفاعلون باستمرار عبر الأجيال، أحيانًا كحلفاء وأحيانًا كخصوم.

استعانت إحدى شركات التلفزيون بميتشنر للسفر إلى بلد أجنبي لتصوير فيلم وثائقي. عُرض عليه دعمٌ للسفر إلى أي مكان في العالم، فقرر ميتشنر اختيار بولندا. بعد ذلك، عاد ميتشنر إلى بولندا عدة مرات وأجرى دراسة معمقة لتاريخها وثقافتها. بدأ كتابة الكتاب عام ١٩٧٩ ونُشر بعد أربع سنوات.

كما هو الحال في أعمال ميشنر الأخرى، يتضمن الكتاب قسمًا للشكر والتقدير في بدايته؛ إلا أنه نظرًا للاضطرابات السياسية التي كانت تعصف ببولندا آنذاك، قرر ميشنر عدم ذكر أسماء الأشخاص الذين سافر معهم خشية تعرضهم للاضطهاد. وكتب: "عادةً، كما فعلت في رواياتي الأخرى، كنتُ أذكر أسماءهم، ومهنهم المرموقة، وإنجازاتهم في البحث العلمي، لكنني لا أستطيع الجزم إن كان ذلك سيضرهم أم ينفعهم في ظل الظروف الراهنة".

يروي الكتاب، المكتوب بأسلوب سردي متقطع، قصة ثلاث عائلات وأجيال عديدة من كل عائلة عبر تاريخ بولندا. العائلات الثلاث (بوك، بوكوفسكي، ولوبونسكي) خيالية، وكذلك الشخصيات الأخرى، وموطن أجدادهم جميعًا، بوكوفو، حيث تدور معظم الأحداث. مع ذلك، تمتد أحداث الرواية عبر تاريخ بولندا، وتذكر العديد من الشخصيات التاريخية. أما الأحداث فهي في معظمها أحداث حقيقية تتفاعل فيها الشخصيات الخيالية. تغطي الرواية فترة زمنية تزيد عن سبعمائة عام.

يبدأ الكتاب بقسم الشكر والتقدير، وخرائط لموقع الحبكة، وشرح للشخصيات الخيالية مقابل الشخصيات التاريخية، ووصف لتسلسل الطبقات الاجتماعية في المجتمع البولندي.

1. بوك ضد بوكوفسكي : الوقت الحاضر (1981). في قرية بوكوفو، يلتقي وزير الزراعة الخيالي في بولندا الشيوعية ، شيمون بوكوفسكي، بزعيم المزارعين، يانكو بوك، لمناقشة مشاكل الزراعة وإمكانية تشكيل اتحاد للمزارعين في بولندا (على غرار حركة التضامن المعاصرة ). ولأن لكليهما جذور في هذه البلدة الصغيرة، يدخلان الاجتماع وهما يدركان بشكل مبهم احتمال وجود صلة قرابة بينهما، لكنهما غير متأكدين من طبيعة هذه الصلة حتى يتحدثا عن علاقتهما بامرأة محلية قُتلت قبل 40 عامًا على يد النازيين المحتلين . وقد حظي هذا اللقاء التاريخي باهتمام إعلامي واسع من الولايات المتحدة واليابان وروسيا وأوروبا الغربية .
2. من الشرق : غزو التتار في عامي 1240 و1241. يروي هذا الفصل قصة الغزو المغولي التاريخي لبولندا ، ومعركة تورسكو ، وحصار كراكوف، ومعركة ليغنيتسا . نتعرف في الفصل الأول على أسلاف شخصيات العصر الحديث، الذين لم يكونوا قد حصلوا بعد على ألقابهم العائلية، بالإضافة إلى كريستوف، وهو فارس متواضع الحال سيصبح سلف عائلة لوبونسكي القوية في الرواية.
3. من الغرب : احتلال فرسان التيوتون في أواخر القرن الرابع عشر ومعركة غرونوالد .
4. من الشمال : غزو السويد والحروب البولندية السويدية التي دارت رحاها خلال القرن السابع عشر. يصف هذا الفصل سقوط الكومنولث البولندي الليتواني خلال الغزو . في أعقاب ذلك، وبعد أن فقد زوجته في أعمال العنف، اشترى سيبريان، أحد كبار رجال بوكوفو ، عقارًا في قرية لوبون وتزوج من مالكته الأرملة؛ ثم منحه البابا لقب كونت نبيل تقديرًا لدفاعه عن الكاثوليكية البولندية ضد الغزاة، وطوال بقية الرواية، عُرف أحفاده باسم الكونت لوبونسكي.
5. من الجنوب : غزو الإمبراطورية العثمانية ( معركة فيينا ). يروي هذا الفصل قصة الكومنولث البولندي الليتواني ومعركة فيينا، التي تدور أحداثها في أواخر القرن السابع عشر. بعد المعركة، يحصل النبيل الصغير لوكاس على لقب عائلة بوكوفسكي.
6. The Golden Freedom: This chapter takes place in the eighteenth century. It discusses Polish politics in the late eighteenth century (see liberum veto, Sejm) and different political figures from that time. The novel depicts the partitioning of Poland and the subsequent Kościuszko Uprising. During this chapter, the peasant family whose patriarchs have often been associated with the beech (in Polish, buk) trees of the area becomes formally known as Buk.
7. Mazurka: This chapter, which is set in Vienna at the height of the Habsburg monarchy, discusses the life of Polish exiles during the partition period. It takes place at the end of the 19th century.
8. Shattered Dreams: This chapter takes place in the beginning of the twentieth century after the Reconstitution of Poland. The chapter ends with the Russian Communists' defeat at the Battle of Komarów, or the Battle of Zamość, in 1920.
9. The Terror: Invasion and occupation by the Nazis during World War II, including the Holocaust in Poland; and the subsequent Soviet occupation. Much attention is devoted to the Polish resistance movement in World War II, including the Leśni (foresters).
10. Bukowski versus Buk: The novel picks up where it left off in chapter one back in the present day (1981). The chapter title represents the shift in power in the negotiations (from "Buk vs. Bukowski" to "Bukowski vs. Buk").

1. "A Pole is a man born with a sword in his right hand, a brick in his left. When the battle is over, he starts to rebuild."

Poland received mostly favorable reviews and was #1 on the New York Times bestseller list.^[1]