السياسة في جزر القمر

تُدار السياسة في اتحاد جزر القمر ضمن إطار جمهورية رئاسية اتحادية ، ^{[ 1 ]} حيث يجمع رئيس جزر القمر بين منصبي رئيس الدولة ورئيس الحكومة ، ونظام تعددي الأحزاب . تمارس الحكومة السلطة التنفيذية ، بينما تُناط السلطة التشريعية بالحكومة والبرلمان. لا تزال آثار السلطنات ما قبل الاستعمارية ماثلة، في حين أن الوضع السياسي في جزر القمر يتسم بتقلبات شديدة منذ استقلال البلاد عام 1975، عرضة لانقلابات واضطرابات سياسية.

كانت أول انتخابات متعددة الأحزاب في جزر القمر هي الانتخابات الرئاسية لعام 1990 والانتخابات البرلمانية لعام 1992. ^{[ 2 ]}

حتى عام 2008، اعتبرت منظمة فريدوم هاوس الأمريكية جزر القمر وموريتانيا الدولتين الوحيدتين اللتين تتمتعان بديمقراطية انتخابية حقيقية في العالم العربي . [ ^{3 ] ومنذ} ذلك الحين، شهدت جزر القمر تراجعاً ديمقراطياً، ولم تعد تُعتبر حرة إلا جزئياً، بينما لم تعد الانتخابات تُعتبر حرة أو نزيهة. ^{[ 4 ]}

استخدمت السلطنات في أواخر القرن التاسع عشر نظامًا دوريًا للعمر ونظامًا هرميًا للنسب كأساس للمشاركة في العملية السياسية. في العاصمة، كان السلطان يُعاون من قِبل وزرائه ومجلس استشاري مؤلف من شيوخ، كان يستشيرهم بانتظام. ^{[ 5 ]} وبصرف النظر عن الإدارة المحلية، استُخدم نظام العمر لإشراك السكان في صنع القرار، وذلك بحسب نطاق القرار. على سبيل المثال، كان لشيوخ جزيرة نيزيدجا نفوذ كبير على سلطة السلطان. ^{[ 5 ]} ورغم أن السلطنات منحت حقوقًا لسكانها الأحرار، ووفرت لهم المحاربين في الحروب، وفرضت الضرائب على المدن الخاضعة لسلطتها، فإن تعريفها كدولة لا يزال محل نقاش. ^{[ 5 ]} وقد مثّل ضم الجزر كمقاطعة تابعة لمستعمرة مدغشقر إلى الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية نهايةً للسلطنات.

على الرغم من الاستعمار الفرنسي، يُعرّف سكان جزر القمر أنفسهم أولاً بروابط القرابة أو الروابط الإقليمية، ونادراً ما يرتبطون بالحكومة المركزية. وهذا أثرٌ متبقٍ من السلطنات السيادية في حقبة ما قبل الاستعمار. ^{[ 6 ]} استندت الإدارة الاستعمارية الفرنسية إلى مفهوم خاطئ مفاده أن السلطنات كانت تُدار كملوك مطلقين: فقد كانت حدود المقاطعات مطابقة لحدود السلطنات، وأجبرت ضرائب جديدة متعددة الرجال على العمل بأجر في المزارع الاستعمارية، وتعزز ذلك من خلال نظام عمل عام إلزامي لم يكن له تأثير يُذكر على البنية التحتية. ^{[ 5 ]} وقد أعاق السياسة الفرنسية غياب المستوطنين، وصعوبة التواصل الفعال بين الجزر، ووعورة التضاريس الجغرافية، والعداء تجاه الحكومة الاستعمارية. وتم وضع السياسات لتطبيقها على مدغشقر ككل، ونادراً ما روعيت خصوصيات كل مقاطعة: فكان الموظفون المدنيون في الغالب مسيحيين، يجهلون العادات المحلية، ولا يجيدون التحدث باللغة المحلية. ^{[ 5 ]} أنشأ الفرنسيون مجلس أواتو أكوبا عام 1915، وهو شكل محلي من أشكال الحكم قائم على "الهياكل العرفية" القائمة آنذاك، سعى إلى محاكاة نظام السن المطبق في ظل السلطنات. تجاهل فهمهم لمجلس الشيوخ كهيئة اعتبارية حقيقة وجود رجال "أنجزوا الطقوس العرفية اللازمة لنيل صفة الشيخ، وبالتالي التأهل للمشاركة في العملية السياسية في القرية"، ^{[ 5 ]} مما جعل مجلس الشيوخ الفرنسي غير فعال فعليًا. ورغم حل مجلس أواتو أكوبا، فقد أدى ذلك إلى ترسيخ نظام السن وإضفاء الطابع الرسمي عليه كوسيلة للوصول إلى السلطة في المجالين العرفي والحكومي المحلي. وقد كان لفشل الفرنسيين في إقامة دولة فعالة في جزر القمر تداعيات في حقبة ما بعد الاستقلال. ^{[ 5 ]}

عند الاستقلال، كانت هناك خمسة أحزاب سياسية رئيسية: أودزيما، وأمة، والتجمع الديمقراطي الشعبي لجزر القمر، وحركة التحرير الوطني لجزر القمر، وحزب الهدف الاشتراكي. ^{[ 7 ]} أصبحت الجماعات السياسية التي كانت تُعرف سابقًا باسم الحزب "الأخضر" والحزب "الأبيض" هي التجمع الديمقراطي لشعب جزر القمر (RDPC) والاتحاد الديمقراطي لجزر القمر (UDC)، برئاسة السيد محمد شيخ والسيد إبراهيم. اندمج أعضاء من كلا الحزبين لاحقًا لتشكيل أودزيما بقيادة الرئيس الأول أحمد عبد الله، بينما أسس المنشقون عن كلا الحزبين حزب أمة بقيادة الرئيس المستقبلي علي صويلح. ^{[ 8 ]}

تولى الأمير سعيد إبراهيم السلطة عام 1970، لكنه أُطيح به ديمقراطياً عام 1972 لصالح السيناتور الفرنسي السابق أحمد عبد الله. أعلن الرئيس عبد الله استقلال جميع الجزر، باستثناء مايوت التي بقيت تحت الإدارة الفرنسية، عام 1975. كان التهديد بتجدد التهميش الاجتماعي والاقتصادي بعد نقل العاصمة إلى نغازيدجا عام 1962، أكثر من الاختلافات الاجتماعية أو الثقافية، هو الدافع وراء رفض الجزيرة للاستقلال لاحقاً. ^{[ 5 ]} سحبت فرنسا جميع أشكال الدعم الاقتصادي والتقني عن الدولة المستقلة حديثاً، الأمر الذي شجع على قيام نظام ثوري بقيادة الرئيس المستقبلي علي صويلح. ^{[ 5 ]} ساهمت المساعدات العسكرية والمالية الفرنسية للمرتزقة في وصول الأمير سعيد محمد جعفر إلى السلطة بعد أن أطاح حزب الجبهة الوطنية المتحدة لجزر القمر بحكومة عبد الله. تميز هذا الانقلاب المرتزقة بكونه، على عكس الانقلابات الأخرى في القارة، "غير مستوحى من أي قناعات أيديولوجية". ^{[ 7 ]} تجلّى سوء إدارة نظام جعفر وتوزيعه غير الكفؤ للموارد من خلال طرد الموظفين المدنيين الفرنسيين، فضلاً عن تفشي البطالة ونقص الغذاء. واستغل النظام المجاعة كـ"فرصة لتحويل الدعم الغذائي من فرنسا إلى برنامج الأغذية العالمي للمساعدات الطارئة". ^{[ 7 ]}

أدى عزل الرئيس جعفر على يد وزير الدفاع والعدل، علي صويلح، إلى دخول البلاد في "الفترة المظلمة"؛ حيث خُفِّض سن الاقتراع إلى 14 عامًا، وسُرِّح معظم موظفي الخدمة المدنية، وحُظرت بعض العادات الإسلامية. ^{[ 7 ]} نفّذ جعفر إصلاحات اجتماعية ثورية، منها استبدال اللغة الفرنسية بلغة شيكومورو، وحرق الأرشيف الوطني، وتأميم الأراضي. وتلقّت حكومته دعمًا من مصر والعراق والسودان. ^{[ 8 ]} ساهمت هجمات صويلح على السلطة الدينية والعرفية في الإطاحة به في نهاية المطاف عبر انقلاب مدعوم من فرنسا، ضمّ مرتزقة وسياسيين سابقين شكّلوا معًا "الدكتوراه السياسية العسكرية". ^{[ 5 ] [ 7 ]}

أُعيد عبد الله إلى منصبه، وأنشأ دولة تجارية بإحياء هياكل الحقبة الاستعمارية. وقد أدى تأسيسه لنظام الحزب الواحد وعدم تسامحه مع المعارضة إلى زيادة عزلة المجتمع المدني عن الدولة. ^{[ 5 ]} في مايو/أيار 1978، أُعيد تسمية جزر القمر إلى جمهورية جزر القمر الإسلامية، وواصلت تعزيز علاقاتها مع العالم العربي، مما أدى إلى انضمامها إلى جامعة الدول العربية. سعت حكومة عبد الله إلى عكس "نزع القدسية" الذي مارسه صويلح، وذلك بإعادة العمل بنظام الزواج الكبير، وإعلان اللغة العربية اللغة الرسمية الثانية بعد الفرنسية، وإنشاء منصب المفتي العام. ^{[ 8 ]} تم حل حكومة الدكتوراه والتسوية، وألغت التعديلات الدستورية حق الخلافة لأي سياسي، وحالت دون وجود منافس محتمل آخر بإلغاء منصب رئيس الوزراء، مما رسّخ فعلياً شبكة المحسوبية بجعل مناصب الخدمة المدنية مرتبطة بقاعدة عبد الله السياسية. تم قمع المعارضة الداخلية لعبد الله داخل الجبهة الديمقراطية من خلال سجن أكثر من 600 شخص يُزعم تورطهم في محاولة انقلاب فاشلة. ثم قام عبد الله بتزويد مجلس النواب بأنصاره الموالين له من خلال تزوير الانتخابات البرلمانية. وقد عززت هذه الإجراءات مجتمعةً موقف عبد الله بشكل فعلي. ^{[ 7 ]}

خلف محمد جوهر الرئيس عبد الله بعد اغتياله عام 1989، لكن القوات الفرنسية أجلته بعد محاولة انقلاب فاشلة عام 1996. تولى محمد تاكي عبد الكريم قيادة جزر القمر ابتداءً من عام 1996، وخلفه الرئيس المؤقت سعيد مسوند الذي تنازل عن السلطة لاحقًا لصالح أسوماني أزالي. ^{[ 5 ]} أدى افتقار تاكي إلى أصول عربية إلى عدم فهمه للاختلافات الثقافية والمشاكل الاقتصادية لجزر القمر، كما يتضح من تشكيل مجلس الشيوخ الذي اقتصر على أنصار تاكي المخلصين. ونتيجة لذلك، تجاهل شيوخ الجزيرة الحقيقيون المجلس. بعد وفاة تاكي، أدى انقلاب عسكري عام 1999 ، وهو الانقلاب الثامن عشر في البلاد منذ الاستقلال عام 1975، إلى وصول أزالي إلى السلطة. ^{[ ٨ ]} استولى العقيد غزالي عثماني على السلطة في انقلاب أبيض في أبريل/نيسان ١٩٩٩، مُطيحًا بالرئيس المؤقت تاج الدين بن سعيد مسونده ، الذي كان يشغل المنصب منذ وفاة الرئيس المنتخب ديمقراطيًا محمد تقي عبد الكريم في نوفمبر/تشرين الثاني ١٩٩٨. وفي مايو/أيار ١٩٩٩، أصدر غزالي دستورًا منحه صلاحيات تنفيذية وتشريعية. واستجابةً جزئيةً للانتقادات الدولية، عيّن غزالي رئيسًا مدنيًا للوزراء، باينريفي ترميدي، في ديسمبر/كانون الأول ١٩٩٩؛ إلا أنه احتفظ بمنصب رئيس الدولة وقائد الجيش. وفي ديسمبر/كانون الأول ٢٠٠٠، عيّن غزالي رئيسًا مدنيًا جديدًا للوزراء، حمادة ماضي ، وشكّل حكومة مدنية جديدة. وعندما تولى غزالي السلطة، تعهّد أيضًا بالتنحي في أبريل/نيسان ٢٠٠٠ وتسليم السلطة لرئيس منتخب ديمقراطيًا، وهو تعهّد لم يُحقق نتائج مُرضية. في عهد محمد تاكي وعسوماني أزالي، استُغلت العلاقات مع الدولة لدعم شبكات المحسوبية، مما أدى إلى تدهور البنية التحتية في جزيرتي نزواني وموالي، اللتين أعلنتا استقلالهما قبل أن توقفهما القوات الفرنسية. ^{[ 8 ] [ 5 ]} افتقر أزالي إلى الالتزامات الاجتماعية اللازمة لمخاطبة كبار السن، وعندما اقترن ذلك بسوء إدارته الفادح وتزايد اعتماده الاقتصادي والاجتماعي على جهات أجنبية، أصبح تسيير شؤون الحياة اليومية شبه معدوم في الدولة. ولذلك، بدأت الهياكل الإدارية المحلية بالظهور والابتعاد تدريجيًا عن الاعتماد على الدولة، ممولة من تحويلات المغتربين في فرنسا. ^{[ 5 ]}

غزالي عثماني ضابط سابق في الجيش، وصل إلى السلطة لأول مرة بانقلاب عام 1999. ثم فاز بالرئاسة في انتخابات عام 2002 ، وبقي في السلطة حتى عام 2006. وبعد عشر سنوات، أُعيد انتخابه في انتخابات عام 2016. وفي مارس 2019، أُعيد انتخابه في انتخابات زعمت المعارضة أنها شابتها مخالفات عديدة. ^{[ 9 ]}

قبل انتخابات عام 2019، كان الرئيس غزالي عثماني قد رتب لإجراء استفتاء دستوري في عام 2018 وافق على تمديد ولاية الرئيس من ولاية واحدة مدتها خمس سنوات إلى ولايتين. وقد قاطعت المعارضة الاستفتاء . ^{[ 10 ]}

في يناير 2020، فاز حزبه، مؤتمر تجديد جزر القمر (CRC)، بـ 20 مقعدًا من أصل 24 مقعدًا برلمانيًا في الانتخابات البرلمانية . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

في 18 فبراير 2023، تولت جزر القمر رئاسة الاتحاد الأفريقي . ^{[ 12 ]} وفي يناير 2024، أعيد انتخاب الرئيس غزالي عثماني بنسبة 63% من الأصوات في الانتخابات الرئاسية المتنازع عليها . ^{[ 13 ]}

شهدت جزر القمر خمسة دساتير مختلفة. ^{[ 14 ]}

المصدر: ^{[ 14 ]}

• لا مشاركة برلمانية أو شعبية
• يهدف إلى توفير الوحدة وتعزيز النمو الاقتصادي.
• كانت الجزر تُعرف باسم المحافظات، وهي كيانات مستقلة لها مجالس جزرية وحكام منتخبون يخدمون لمدة أربع سنوات، ويعينون مفوضين، ويتولون الشؤون المالية والاجتماعية للجزيرة.  
• تم توزيع المناصب على المستوى الوطني ومناصب الحكومة المركزية بين الجزر الثلاث. وبموجب هذا الدستور، لم تكن الحكومة ذات المجلس الواحد تمثل الجزر في أي مجلس، بل منحت الحكام والحكومة الفيدرالية سلطة إدارة الجزر.  
• تضمنت المشكلات التي أعقبت هذا الدستور التوزيع غير المتكافئ للموارد بين المحافظات والحكومة الاتحادية، مما أدى إلى محدودية الاستقلالية في الإدارة المستقلة لكل جزيرة. كما أن المساعدات الخارجية كانت تتطلب موافقة السلطة التنفيذية الاتحادية، الأمر الذي زاد من تفاقم هذه المشكلة.  
• تمت مراجعته في أعوام 1983 و1984 و1989 مما أدى إلى إلغاء منصب رئيس الوزراء.

المصدر: ^{[ 14 ]}

• تم التشاور مع المجتمع المدني والأحزاب السياسية. يتم الآن انتخاب المحافظين ومجلس الجزيرة لمدة خمس سنوات، ويتولى المجلس الأخير مسؤولية الشؤون المالية للجزيرة.
• تم تخصيص ما بين 30 و 40٪ من الضرائب للميزانية الفيدرالية، بينما تم تقسيم الباقي بالتناسب بين الجزر.  
• كانت الحكومة المركزية مسؤولة عن القوات المسلحة والسياسات الوطنية، ويمكن إنهاء ولايتها من خلال تصويت حجب الثقة في الجمعية الفيدرالية، التي يتم انتخاب أعضائها لمدة أربع سنوات.  
• أنشأ هذا الدستور مجلس شيوخ يتمتع بتمثيل متساوٍ للجزر، حيث يتم انتخاب الأعضاء لفترات مدتها ست سنوات ويمكنهم بشكل جماعي الطعن في السياسات التي أقرها المجلس الاتحادي.
• أشرف المجلس الدستوري على الانتخابات وعلى مدى دستورية الإجراءات في الجزر.
• قام مجلس أولينما بالترويج للإسلام.  
• كانت السلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية.

المصدر: ^{[ 14 ]}

• تم حل الجمعية الفيدرالية
• يُنتخب رئيس الاتحاد لفترة خمس سنوات ويعين رئيس الوزراء ليكون رئيساً للحكومة.
• لم ينتخب الرئيس أزالي رئيسًا للحكومة، وبالتالي كان رئيسًا للدولة والحكومة معًا. تُعرف السلطة التنفيذية بمجلس الوزراء، ويُعيّنها الرئيس، ولكل جزيرة رئيسها الخاص.  
• تم استبدال مجلس الشيوخ بمجلس الاتحاد – 30 مقعداً ومدة ولاية خمس سنوات.  
• تم إنشاء محكمة عليا يتم انتخابها من قبل الرئيس، ومجلس الاتحاد، ومجلس كل جزيرة.

وفي استجابة منفصلة للضغوط الرامية إلى إعادة الحكم المدني، شكلت الحكومة عدة لجان لصياغة دستور جديد، بما في ذلك المؤتمر الوطني في أغسطس/آب 2000 واللجنة الثلاثية في نوفمبر/تشرين الثاني 2000. في البداية، رفضت أحزاب المعارضة المشاركة في اللجنة الثلاثية، ولكن في 17 فبراير/شباط، وقّع ممثلو الحكومة والانفصاليين الأنجوانيين والمعارضة السياسية ومنظمات المجتمع المدني "اتفاقاً إطارياً للمصالحة في جزر القمر"، بوساطة منظمة الوحدة الأفريقية.

نصّ الاتفاق على إنشاء لجنة ثلاثية جديدة للمصالحة الوطنية لتطوير "كيان جزر القمر الجديد" بدستور جديد. دخل الدستور الاتحادي الجديد حيز التنفيذ عام 2002، وتضمن عناصر من النظام التوافقي ، بما في ذلك رئاسة تتناوب عليها الجزر كل أربع سنوات، وحكم ذاتي واسع النطاق لكل جزيرة. أُجريت انتخابات رئاسية عام 2002، انتُخب فيها أزالي عثماني رئيسًا. وفي أبريل/نيسان 2004، أُجريت انتخابات تشريعية ، مُستكملةً بذلك تطبيق الدستور الجديد.

يتألف اتحاد جزر القمر الجديد من ثلاث جزر: أنجوان ، وجزيرة القمر الكبرى ، وموهيلي . ولكل جزيرة رئيس يتناوب على رئاسة الاتحاد. ويُنتخب الرئيس ونوابه لمدة أربع سنوات. وينص الدستور على أن "للجزر استقلالاً مالياً، ولها حرية إعداد وإدارة ميزانياتها".

الرئيس أسوماني أزالي، رئيس جزر القمر الكبرى، هو أول رئيس للاتحاد. وشكّل الرئيس محمد بكار، رئيس أنجوان، حكومته المؤلفة من 13 عضواً في نهاية أبريل/نيسان 2003.

في 15 مايو/أيار 2006، أُعلن فوز أحمد عبد الله سامبي ، رجل الدين ورجل الأعمال الناجح الذي تلقى تعليمه في إيران والسعودية والسودان ، في انتخابات رئاسة الجمهورية. يُعتبر سامبي إسلاميًا معتدلًا ، ويُلقّبه أنصاره بـ "آية الله" . وقد تفوّق على ضابط القوات الجوية الفرنسية المتقاعد محمد جنفري، والسياسي المخضرم إبراهيم حليدي ، الذي حظي ترشيحه بدعم الرئيس المنتهية ولايته، أزالي عثماني . ^{[ 15 ]}

أُجري استفتاء في 16 مايو/أيار 2009، لتحديد ما إذا كان سيتم تقليص الجهاز البيروقراطي السياسي الحكومي المعقد. شارك في التصويت 52.7% من المؤهلين، وجاءت نسبة الموافقة على الاستفتاء 93.8%. وبموجب هذا الاستفتاء، سيصبح رئيس كل جزيرة حاكمًا، والوزراء أعضاءً في المجلس. ^{[ 16 ]}

يمنح الدستور أنجوان ، وجزر القمر الكبرى ، وموهيلي الحق في إدارة معظم شؤونها الداخلية برؤساء مستقلين، باستثناء الصلاحيات الممنوحة لاتحاد جزر القمر، كالشؤون المصرفية، والشؤون الخارجية، والأمن القومي ، وشؤون القوميات، وغيرها. وتعتبر جزر القمر مايوت ، وهي مقاطعة فرنسية ما وراء البحار، جزءًا من أراضيها السيادية، وتتمتع بوضع الحكم الذاتي. ^{[ 17 ]}

اعتبارًا من عام 2011، تم تقسيم الجزر الثلاث ذات الحكم الذاتي إلى 16 محافظة و54 بلدية و318 قرية أو مدينة. ^{[ 18 ]}

يتناوب رؤساء الجزر على رئاسة الحكومة الفيدرالية.

ألغى اتحاد جزر القمر منصب رئيس الوزراء في عام 2002. وتم استخدام منصب نائب رئيس جزر القمر في الفترة من 2002 إلى 2019.

يتألف مجلس الاتحاد من 33 مقعداً، 24 منها منتخبة في دوائر انتخابية ذات مقعد واحد، و9 ممثلين عن المجالس الإقليمية .

تتألف المحكمة العليا أو المحكمة العليا من عضوين يعينهما الرئيس، وعضوين ينتخبهما المجلس الاتحادي، وعضو واحد ينتخبه مجلس كل جزيرة، بالإضافة إلى رؤساء سابقين للجمهورية.

جزر القمر دولة عضو في المنظمات الدولية التالية :

• بنك التنمية الأفريقي (AfDB)
• الاتحاد الأفريقي (AU)
• وكالة التعاون الثقافي والتقني (ACCT)
• صندوق النقد العربي (AMF)
• منظمة الأغذية والزراعة (الفاو)
• مجموعة الـ 77 (G77)
• لجنة المحيط الهندي (IOC)
• البنك الدولي للإنشاء والتعمير (IBRD)
• منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO)
• المحكمة الجنائية الدولية (ICC) – دولة موقعة
• المنظمة الدولية للشرطة الجنائية - الإنتربول (ICPO–INTERPOL)
• المؤسسة الدولية للتنمية (IDA)
• الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر (IFRC)
• مؤسسة التمويل الدولية (IFC)
• الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (إيفاد)
• منظمة العمل الدولية (ILO)
• صندوق النقد الدولي (IMF)
• اللجنة الأولمبية الدولية (IOC)
• الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر (ICRM)
• الاتحاد الدولي للاتصالات (ITU)
• البنك الإسلامي للتنمية (IDB)
• جامعة الدول العربية (LAS)
• حركة عدم الانحياز (NAM)
• منظمة حظر الأسلحة الكيميائية (OPCW) – دولة موقعة
• منظمة الدول الأفريقية والكاريبية والمحيط الهادئ (ACP)
• منظمة التعاون الإسلامي (OIC)
• الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)
• الأمم المتحدة (UN)
• منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)
• منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو)
• الاتحاد البريدي العالمي (UPU)
• منظمة الجمارك العالمية (WCO)
• منظمة الصحة العالمية (WHO)
• المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO)

• ISO 3166-2:KM

• الموقع الرسمي لرئاسة الجمهورية (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2008 .