إعادة التشغيل

" Pon de Replay " هي الأغنية المنفردة الأولى للمغنية الباربادوسية ريهانا من ألبومها الأول " Music of the Sun " (2005). كتبها وأنتجها فادا نوبلز ، وأليشا "إم جيستي" بروكس، وكارل ستوركن، وإيفان روجرز . صدرت الأغنية في 24 مايو 2005، كأغنية رئيسية من الألبوم. قبل توقيعها عقدًا لستة ألبومات مع شركة "Def Jam Recordings "، كانت "Pon de Replay" واحدة من ^ثلاث أغنيات سُجلت لشريطها التجريبي الذي أُرسل إلى شركات الإنتاج. تُصنف الأغنية ^ضمن موسيقى البوب ، ^{والدانس} هول، ^والآر أند بي، ^وتتضمن عناصر من موسيقى البوب ​​الراقصة ، وموسيقى ^{الجاز ، والريغي ، والريغيتون} . تدور كلمات الأغنية حول طلب ريهانا من منسق الأغاني ^رفع مستوى صوت أغانيها المفضلة. ويعني عنوان الأغنية " أعد تشغيلها" باللغة الكريولية ^{الباربادوسية} .

حظيت أغنية "Pon de Replay" بإشادة النقاد الموسيقيين، الذين أثنوا على لحنها واختيارها كأول أغنية منفردة للمغنية. حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث تصدرت قوائم الأغاني في نيوزيلندا، ودخلت قائمة أفضل خمس أغاني في النمسا، وبلجيكا، والدنمارك، والمجر، وأيرلندا، والنرويج، واسكتلندا، والسويد، وسويسرا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة. كما حصدت شهادات بلاتينية متعددة في أستراليا، ونيوزيلندا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة. أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية ليتل إكس ، ويظهر فيه ريهانا في نادٍ ليلي مع صديقاتها، اللواتي يطلبن من الدي جي تشغيل أغنيتهن المفضلة مرارًا وتكرارًا.

قبل توقيعها عقدًا مع شركة ديف جام للتسجيلات ، اكتشف المنتج الموسيقي الأمريكي إيفان روجرز موهبة ريهانا في موطنها باربادوس ، حيث رتب لها السفر إلى نيويورك. هناك، سجلت مجموعة من الأغاني التجريبية لشريط تجريبي يُرسل إلى شركات التسجيلات. من بين هذه الأغاني أغنية "Pon de Replay"، التي كتبها وأنتجها كارل ستوركن وإيفان روجرز وفادا نوبلز عام ٢٠٠٤. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} كان جاي زي أول من استجاب للشريط التجريبي ، والذي عُيّن مؤخرًا رئيسًا تنفيذيًا لشركة ديف جام للتسجيلات، حيث أجرت ريهانا اختبار أداء أمامه وأمام المنتج الموسيقي إل إيه ريد في مكتبه. ^{[ ٨ ] [ ١٠ ]} بالعودة إلى تجربة الأداء ولقاء جاي زي، أوضحت ريهانا خلال مقابلة كيف شعرت قبل دخول الغرفة، قائلةً: "في تلك اللحظة شعرتُ بتوتر شديد  ... كنتُ أقول لنفسي: يا إلهي، إنه هناك، لا أستطيع النظر، لا أستطيع النظر، لا أستطيع النظر! أتذكر أنني كنتُ هادئة للغاية. كنتُ خجولة جدًا. شعرتُ بالبرد طوال الوقت. كنتُ أشعر بتوتر شديد. كنتُ أجلس قبالة جاي زي. يا إلهي، جاي زي! كنتُ منبهرة." ^{[ ٨ ]} خلال تجربة الأداء، غنّت ريهانا أغاني ويتني هيوستن " For the Love of You " (نسخة من أغنية الإسلي براذرز )، و"Pon de Replay" و"The Last Time"، والتي أُدرجت الأغنيتان الأخيرتان لاحقًا في ألبومها الأول " Music of the Sun ". ^{[ ٨ ]} في البداية، كان جاي زي متشككًا بشأن التعاقد مع ريهانا، لأنه شعر أن أغنية "Pon de Replay" كانت أكبر من مستواها، قائلاً: "عندما تحقق أغنية هذا النجاح الكبير، يصعب على أي فنان جديد التعافي. أنا لا أوقع عقودًا مع الأغاني، بل مع الفنانين". ^{[ ١١ ]} تم إصدار أغنية "Pon de Replay" عبر iTunes في ٢٦ يوليو ٢٠٠٥، من خلال شركة Def Jam Recordings. ^{[ ١٢ ]}

"Pon de Replay" أغنية بوب ، دانسهول ، وآر أند بي ^{[ 4 ] [ 2 ] [ 3 ]} ممزوجة بأسلوب الريغي . ^{[ 13 ] [ 6 ]} كُتبت الأغنية على سلم فا دييز الصغير ، وهي بإيقاع رباعي بسيط مع إيقاع راقص معتدل ، بمعدل 100 نبضة في الدقيقة . ^{[ 13 ]} يمتد النطاق الصوتي لريانا في الأغنية من نغمة فا دييز ₃ المنخفضة إلى نغمة دو دييز ₅ العالية . ^{[ 13 ]} عنوان الأغنية مكتوب بلغة الكريول الباربادوسية ، وهي لغة منطوقة في باربادوس، ^{[ 14 ]} ويعني "أعد تشغيلها" بالإنجليزية. ^{[ 15 ]} أما كلمات الأغنية، فتتحدث عن طلب تشغيل أغنية البطلة المفضلة من الدي جي ، بالإضافة إلى متعة الرقص في النوادي الليلية. ^{[ 16 ]} علّق دوغ رول من صحيفة مترو ويكلي على كلمات الأغنية "يا سيد دي جي، ألا ترفع صوت الموسيقى؟" قائلاً إنها تأتي على خطى أغاني حديثة أخرى تضمنت عبارة "يا سيد دي جي"، بما في ذلك أغنية " ميوزيك " لمادونا وأغنية " بلاي " لجينيفر لوبيز . ^{[ 16 ]}

في مقابلة مع موقع Kidzworld، أوضحت ريهانا محتوى كلمات الأغنية قائلةً: "إنها مجرد لغة نتحدثها في باربادوس. إنها لغة إنجليزية ركيكة. كلمة Pon تعني on، و de تعني the، لذا فهي ببساطة تطلب من الدي جي إعادة تشغيل أغنيتي." ^{[ 17 ]} كتب جيسون بيرشماير من موقع AllMusic عن تأليف الأغنية وتأثيراتها الموسيقية: "تتميز أغنية [Pon de Replay] بإيقاعات دانسهول خفيفة قوية وإيقاع غنائي ريغي (وكذلك تهجئة العنوان)، وهي في جوهرها أغنية بوب راقصة بسيطة ، مع غناء باللغة الإنجليزية القياسية ولحن جذاب لا يُفوّت." ^{[ 4 ]} كما علّق باري والترز من مجلة Rolling Stone على تأليف الأغنية، واتفق مع آراء بيرشماير، فكتب أن الأغنية "قطعة بوب من موسيقى الريغي الراقصة بإيقاعات متقطعة ونابضة تذكرنا بموسيقى الجاز للفرق الكبيرة ". ^{[ 5 ]}

حظيت الأغنية بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى. أشاد سال سينكيماني من مجلة سلانت بالأغنية، وقارنها بأغنية " بيبي بوي " التي تصدرت قوائم الأغاني عام 2003 لبيونسيه وشون بول ، نظرًا لتشابه الأغنيتين في مزيج موسيقى الدانس هول والبوب . ^{[ 1 ]} ووصف باري والتر من مجلة رولينج ستون الأغنية بأنها "مثيرة وذكية". ^{[ 18 ]}

في الولايات المتحدة، دخلت أغنية "Pon de Replay" قائمة بيلبورد هوت 100 لأول مرة في المركز 97 بتاريخ 11 يونيو 2005، ثم صعدت إلى قائمة أفضل 10 أغاني في القائمة الأمريكية في المركز التاسع في عدد 16 يوليو 2005، لتصبح الأغنية الأكثر ازدهارًا في عدد مرات بثها على الإذاعات في ذلك الأسبوع. ^{[ 19 ]} وفي عدد 30 يوليو 2005، وصلت الأغنية إلى ذروتها في المركز الثاني في قائمة بيلبورد هوت 100، حيث تفوقت عليها أغنية " We Belong Together " لماريا كاري ، التي تصدرت القائمة لمدة 14 أسبوعًا متفرقة. ^{[ 20 ] [ 21 ]} أمضت أغنية "Pon de Replay" ما مجموعه 12 أسبوعًا ضمن أفضل 10 أغاني في قائمة هوت 100، و23 أسبوعًا في القائمة إجمالًا. ^{[ 22 ] [ 23 ]} كما تصدرت الأغنية المرتبة الأولى في قوائم بيلبورد لأغاني نوادي الرقص والأغاني الرقمية في الولايات المتحدة ، ^{[ 22 ]} والمرتبة الثانية في قائمة أفضل 40 أغنية رئيسية في الولايات المتحدة ، ^{[ 22 ]} والمرتبة 24 في قائمة أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب في الولايات المتحدة . ^{[ 22 ]} وحصلت الأغنية أيضًا على شهادة البلاتين خمس مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية في 24 مايو 2025، مما يدل على بيع أكثر من 5 ملايين نسخة. ^{[ 24 ]}

في نيوزيلندا، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة النيوزيلندية في المركز 37 بتاريخ 15 أغسطس 2005، وبلغت ذروتها في المركز الأول في أسبوعها التاسع، بعد أن احتلت المركز الثاني لأربعة أسابيع متتالية. ^{[ 25 ]} أمضت الأغنية سبعة أسابيع ضمن المراكز الخمسة الأولى في القائمة، و16 أسبوعًا في القائمة إجمالًا. ^{[ 25 ]} في أستراليا، دخلت أغنية "Pon de Replay" قائمة الأغاني المنفردة الأسترالية في المركز 13 بتاريخ 25 سبتمبر 2005، وبلغت ذروتها في المركز السادس في أسبوعها التاسع. ^{[ 26 ]} أمضت الأغنية 10 أسابيع ضمن المراكز العشرة الأولى في القائمة، و22 أسبوعًا في القائمة إجمالًا . ^{[ 26 ]} وحصلت على شهادة البلاتين من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية ، ما يدل على بيع أكثر من 70,000 نسخة. ^{[ 27 ]}

في أماكن أخرى، حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا في أوروبا، حيث وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في ثماني قوائم. في سويسرا، دخلت الأغنية قائمة الأغاني السويسرية في المركز الثامن في 11 سبتمبر 2005، وبلغت ذروتها في المركز الثالث لثلاثة أسابيع متتالية. ^{[ 28 ]} أمضت الأغنية 41 أسبوعًا في القائمة، لتصبح أطول أغانيها بقاءً حتى أغنية "Unfaithful". ^{[ 28 ]} كما دخلت الأغنية قائمة الأغاني النرويجية في المركز الرابع، وبلغت ذروتها في المركز الثالث في أسبوعها الخامس؛ وأمضت 15 أسبوعًا في القائمة. ^{[ 29 ]} وصلت أغنية "Pon de Replay" أيضًا إلى المراكز الخمسة الأولى في الدنمارك والنمسا والسويد، حيث احتلت المراكز الرابع والخامس والخامس على التوالي. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} كما وصلت أغنية "Pon de Replay" إلى المراكز العشرة الأولى في إيطاليا وفنلندا، حيث احتلت المركزين السادس والثامن على التوالي. ^{[ 33 ] [ 34 ]} مع ذلك، لم تحقق الأغنية نجاحًا كبيرًا في مناطق أخرى، حيث وصلت إلى المركز الخامس عشر في هولندا ^{[ 35 ]} والمركز الثامن عشر في فرنسا وإسبانيا على التوالي. ^{[ 36 ] [ 37 ]} في المملكة المتحدة، ظهرت أغنية "Pon de Replay" لأول مرة ووصلت إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في 3 سبتمبر 2005. ^{[ 38 ]} وبقيت الأغنية في المركز الثاني لمدة أسبوع آخر، وظلت ضمن قائمة أفضل عشر أغاني لمدة أربعة أسابيع. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

أخرج ليتل إكس الفيديو الموسيقي لأغنية "Pon de Replay" . ^{[ 41 ]} صُوّر الفيديو في تورنتو، كندا ، في ملهى ريبابليك الليلي الذي أُغلق لاحقًا، وتدور أحداثه في ملهى ليلي ^{[ 42 ]} ، حيث تبدأ ريهانا واثنتان من صديقاتها بوصولهن إلى ملهى ليلي يبدو جوّه باهتًا؛ فبسبب انخفاض مستوى صوت الموسيقى (في إشارة إلى كلمات الأغنية)، يبدو رواد الملهى وكأنهم يشعرون بالملل ولا يرقصون. بعد ذلك، تُصرّ ريهانا على جعل الدي جي يرفع صوت الموسيقى، فتصعد إلى منصة مرتديةً بلوزة ذهبية قصيرة وبنطال جينز فضفاض، وتبدأ بالرقص على أنغام الأغنية، مما يدفع الدي جي، الذي يؤدي دوره سيفا ساوندز ، إلى رفع مستوى الصوت. عندها، يبدأ رواد الملهى الذين ما زالوا يشعرون بالملل بالرقص على أنغام أغنية ريهانا، بمن فيهم مغني الراب الكندي كاردينال أوفيشال ، الذي يظهر أيضًا في مشهد قصير. ^{[ 43 ]} تُعرض مشاهد لأشخاص يرقصون في النادي، مع لقطات متداخلة تُظهر ريهانا وهي تتكئ على جدار كُتبت عليه كلمة "بار" بأضواء LED (وهي في الواقع جزء من لافتة موقف سيارات خارج النافذة). ترتدي ريهانا فستانًا قصيرًا أزرق فاتحًا، وتغني كلمات الأغنية. كما تظهر وهي تؤدي رقصة شرقية على المسرح، بينما تُضيء أضواء ليزر خضراء نيون فوقها. بعد أن تُشعل ريهانا حماس الجمهور، تركض من على المنصة إلى ساحة الرقص، حيث ينضم إليها الجمهور لاحقًا. تُظهر المشاهد الأخيرة من الفيديو رواد النادي مجتمعين في منتصف ساحة الرقص، يؤدون حركات رقص متنوعة. من بين هذه الحركات صف من الأشخاص يضم ريهانا، وراقصون ذكور يشكلون دراجة هوائية بأجسادهم. ^{[ 44 ]}

كانت أغنية "Pon De Replay" الأغنية الافتتاحية في جولة ريهانا العالمية الأولى "Good Girl Gone Bad Tour" التي أقيمت بين عامي 2007 و2009. ^{[ 45 ]} تم إصدار أداء المغنية في مانشستر في المملكة المتحدة عبر iTunes، ^{[ 46 ]} وهو موجود في قرص DVD الخاص بجولة "Good Girl Gone Bad Live" . ^{[ 47 ]} قدمت ريهانا أغنية "Pon de Replay" مرتديةً أعلام باربادوس وأزياء كرنفالية زاهية الألوان في العرض التمهيدي لحفل جوائز MTV الموسيقية لعام 2005 في ميامي في 28 أغسطس 2005. ^{[ 48 ]} كما قدمت ريهانا الأغنية في عرض عيد الشكر السنوي لمتجر ميسي في نوفمبر 2005.

• قائمة الأغاني الفردية الراقصة رقم واحد لعام 2005 (الولايات المتحدة)

• فيديو على يوتيوب