المزمور ١٢٣

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ١٢٣ هو المزمور ١٢٣ من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "إليك أرفع عينيّ يا ساكن السماوات". يُعدّ سفر المزامير جزءًا من القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، وهو أحد أسفار العهد القديم المسيحي . هذا المزمور القصير هو واحد من خمسة عشر مزمورًا تبدأ بعبارة "ترنيمة المصاعد" (شير هاما لوت). يُعرف في اللاتينية باسم " Ad te levavi oculos meos "، [ ١ ] ويُطلق عليه الكاتب المعمداني تشارلز سبيرجن اسم "مزمور العيون". [ ٢ ]

في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية الفولغاتا ، فإن هذا المزمور هو المزمور 122 .

يشكل جزءًا منتظمًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية .

الاستخدامات

اليهودية

الكنيسة الكاثوليكية

منذ العصور الوسطى ، كان يتم أداء هذا المزمور تقليديًا خلال صلاة الأسبوع السادس، أي من الثلاثاء إلى السبت، وفقًا لقاعدة القديس بنديكت التي وضعت في عام 530 ميلادي . [ 5 ]

في صلاة الساعات اليوم، يُتلى أو يُرنّم المزمور ١٢٣ في صلاة الغروب يوم الاثنين من الأسبوع الثالث من الدورة الليتورجية الأسبوعية الأربعة، [ ٦ ] باعتباره المزمور التالي. وفي قداس الأحد، يُقرأ في الأحد الثالث من الزمن العادي للسنة. [ ٧ ]

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

جرت العادة أن يتلو الشماس المزمور ١٢٣ سرًا عندما يخطو من صحن الكنيسة ، حيث تُرتل الترانيم، إلى المذبح، حيث يُقدَّس ويُحفظ القربان المقدس . إلا أن هذا الأمر مستمد من التقليد الرسولي ، ولذا فإن الشماس غير مُلزم قانونًا بذلك، بل يُترك له حرية الاختيار.

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يُتلى هذا المزمور في صلاة الغروب [ 8 ] وفي الساعة الثانية من صلاة منتصف الليل . [ 9 ]

القافية

يشير سبيرجن إلى أن المزمور 123 حالة نادرة لمزمور يتناغم في اللغة العبرية ، على الرغم من أنه يلاحظ تعليق صموئيل كوكس بأن التناغم "محض صدفة". [ 2 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتأليف إعادة صياغة متقنة للمزمور 123 باللغة الألمانية، "Wohl dem، der in Gottesfurcht steht"، SWV 228، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 10 ] [ 11 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 12 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 122.

8العبريةإنجليزياليونانية
1لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر في الهواء الطلق( أغنية الدرجات .) إليك أرفع عيني، يا ساكن السماوات.᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. - ΠΡΟΣ σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαлμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.
2لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر جودة عالية المزيد من المعلوماتانظروا، كما تتطلع عيون العبيد إلى يد أسيادهم، وكما تتطلع عيون الفتاة إلى يد سيدتها، كذلك تتطلع عيوننا إلى الرب إلهنا حتى يرحمنا.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع المشكلة في هذه الأيام، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
3الحصول على وظيفة جديدة في المنزلارحمنا يا رب، ارحمنا: لأننا ممتلئون جداً بالازدراء.مستلزمات المنزل, مستلزمات, مستلزمات المنزل, مستلزمات المنزل ἐξουδενώσεως,
4معلومات أساسية هَهَب (لجانيون) [لجانيون]إن أرواحنا مليئة للغاية بازدراء أولئك الذين ينعمون بالراحة، واحتقار المتكبرين.شكرا جزيلا. في هذه الحالة، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ^ الموازي اللاتيني / الإنجليزي المزامير / مزمور 122 (123) middleist.net
  2. 1 2 سبيرجن، تشارلز. "المزمور 123 - كنز داود - تفاسير الكتاب المقدس" . StudyLight.org .|تاريخ الوصول=5 يونيو 2022
  3. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل ، صفحة 530 .
  4. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل ، صفحة 139 .
  5. ↑ كتاب الصلاة الكامل من مخطوطات الفنون.
  6. ^ Guéranger، Prosper (2007)، Règle de saint Benoît ، Abbaye Saint-Pierre de Solesmes، ص. 46 .
  7. ↑ دورة محاضرات الفوضى في الماس تدور حول ثلاث سنوات.
  8. ↑ "صلاة الغروب" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  9. ↑ "منتصف الليل" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  10. ^ "المزامير – الفصل 123" . مشون مامري.
  11. ↑ "المزامير ١٢٣ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .
  12. ↑ "المزمور ١٢٢ - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في ٣ مارس ٢٠٢٥ .