المزمور 16

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور 16 هو المزمور السادس عشر في سفر المزامير ، ويبدأ باللغة الإنجليزية في نسخة الملك جيمس : "احفظني يا الله، لأني عليك توكلت".

في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية للكتاب المقدس، فإن هذا المزمور هو المزمور 15. وتبدأ النسخة اللاتينية بعبارة " Conserva me Domine ". [ 1 ]

يُنسب هذا المزمور إلى داود ويُعرف باسم " مِخْتَام داود" . [ 2 ] وتحمل المزامير من 56 إلى 60 هذا اللقب أيضًا. تصف سارة هويت هذا المصطلح بأنه "غامض". [ 3 ] ويشير الباحث السامي بول هاوبت إلى أنه قد يعني "مُقيد بالوزن الشعري " أو "مُطابق للوزن الشعري". [ 3 ] ويُشكل هذا المزمور جزءًا أساسيًا من طقوس الكنائس اليهودية والكاثوليكية والأنجليكانية والأرثوذكسية الشرقية والبروتستانتية . وقد لُحِّنَ موسيقيًا، بما في ذلك مؤلفات مارك أنطوان شاربنتييه وجورج فريدريك هاندل .

تعبير

لخص تشارلز وإيميلي بريغز محتوياته على النحو التالي:

المزمور ١٦ هو مزمور إيمان. لقد لجأ المرنم إلى يهوه ربه القدير، ورحمته العليا (الآيتان ١-٢)؛ الذي يرضى عن قديسيه (الآية ٣). أما المرتدون، فلهم أحزان كثيرة، وهو يبتعد عنهم وعن عبادتهم الفاجرة (الآية ٤). يهوه هو نصيبه وميراثه في أماكن بهيجة (الآيتان ٥-٦)؛ وهو ينعم بمشورته (الآية ٧) وحضوره المعين الدائم (الآية ٨)؛ وهو سعيد وآمن (الآية ٩)، واثقًا من أن يهوه لن يتخلى عنه في الهاوية (الآية ١٠)، بل سيمنحه الحياة والفرح الأبدي في حضرته (الآية ١١). [ ٤ ]

بحسب بريغز، استقى مؤلف هذا المزمور عباراته ومفاهيمه من إرميا 23:6، 33:16؛ وتثنية 33:12؛ وسفر عزرا ، ومن المرجح أنه كتب المزمور في العصر الفارسي (أي بعد 539 قبل الميلاد). [ 4 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 5 ] [ 6 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 7 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 15.

8العبريةإنجليزياليونانية
1لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة(ميختام لداود.) احفظني يا الله: لأني عليك توكلت.شكرا جزيلا. - ΦΥΛΑΞΟΝ με، Κύριε، ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤνισα.
2لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.يا نفسي، لقد قلتِ للرب: أنت ربي، فجودي لا يشملك.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
3يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على المعلومات.أما القديسون الذين في الأرض، والصالحون، الذين فيهم كل سروري.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.
4المزيد من المعلومات حول ما هو جديد معلومات عناستتضاعف أحزان أولئك الذين يسارعون وراء إله آخر: لن أقدم لهم قرابين الدم، ولن أنطق بأسمائهم.في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو ما يحدث في المستقبل. في نهاية المطاف، لا يوجد شيء أفضل من ذلك، هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
5تم تطويره بواسطة شركة ناشئة ومبتكرةالرب هو نصيب ميراثي وكأسي: أنت تحفظ نصيبي.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار شكرا جزيلا.
6يجب أن تكون هناك حاجة إلى المزيد من المنتجات الجديدة.لقد ورثت ثروات طائلة في أماكن جميلة؛ نعم، لدي ميراث حسن.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار شكرا.
7لا يوجد أي مشكلة في الوصول إلى الإنترنت كلونيسأبارك الرب الذي أعطاني المشورة: حتى كليتي ترشدني في أوقات الليل.εὐνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς شكرا لك.
8يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة بالنسبة لك.لقد جعلت الرب أمامي دائماً: لأنه عن يميني، فلن أتزعزع.أفضل ما في الأمر هو أن يكون لديك منزل صغير, أفضل مكان في العالم, مكان رائع شكرا جزيلا.
9يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية. مساعدةلذلك يفرح قلبي، ويبتهج مجدي: وجسدي أيضاً يستريح في الرجاء.διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι,
10כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
11תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.

Uses

New Testament

The following verses of Psalm 16 are referenced in the New Testament:

  • Verses 8-11 are quoted in Acts2:25–28[8]
  • Verse 10b is quoted in Acts13:35.[8]

In those cases both Peter and Paul applied Psalm 16 to Jesus' resurrection and not to David's life.[9]

Judaism

Verse 3 is found in Pirkei Avot Chapter 6, no. 10.[10]

Psalm 16 is one of the ten psalms of the Tikkun HaKlali of Rebbe Nachman of Breslov.[11][12]

Coptic Orthodox Church

In the Agpeya, the Coptic Church's book of hours, this psalm is prayed in the office of Prime.[13] It is also in the prayer of the Veil, which is generally prayed only by monks.[14]

Book of Common Prayer

In the Church of England's Book of Common Prayer, Psalm 16 is appointed to be read on the morning of the third day of the month.[15]

Musical settings

Heinrich Schütz wrote a setting of a metric paraphrase of Psalm 16 in German, "Bewahr mich, Gott, ich trau auf dich", SWV 112, for the Becker Psalter, published first in 1628. In 1699, Marc-Antoine Charpentier wrote "Conserva me Domine", H.230, for soloists, chorus, strings, and continuo. The King James Version of verse 10 is used in Handel's oratorio Messiah, HWV 56.[16]

Notes

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 15 (16) مؤرشف بتاريخ 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ نسخة الملك جيمس الجديدة : المزمور 16
  3. 1 2 هويت، إس إف، القدوس في المزمور 16، 10 ، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 1912، المجلد 32، العدد 2 (1912)، الصفحات 120-125، تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2021
  4. 1 2 تشارلز أوغسطس بريغز؛ إميلي غريس بريغز (1960) [1906]. تعليق نقدي وتفسيري على سفر المزامير . سلسلة التعليقات النقدية الدولية. المجلد  1. إدنبرة: تي آند تي كلارك. ص 117 . 
  5. ^ "المزامير – الفصل 16" . مشون مامري.
  6. ↑ "المزامير 16 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  7. ↑ "المزمور 15 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  8. 1 2 كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات. المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 11. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 838. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2019 .  
  9. ↑ تشارلز سبورجون ، كنز داود: المزمور 16 ، تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2021
  10. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 587
  11. ↑ وينتروب، الحاخام سيمخا ي. (2018). "المزامير كأداة مثالية للمساعدة الذاتية" . تعلّمي اليهودي . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2018 .
  12. ↑ غرينباوم، الحاخام أبراهام (2007). "المزامير العشرة: الترجمة الإنجليزية" . azamra.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2018 .
  13. ↑ "برايم" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  14. ↑ "الحجاب" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  15. ↑Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762, pp. 196ff
  16. ↑Block, Daniel I. (2001). "Handel's Messiah: Biblical and Theological Perspectives"(PDF). Didaskalia. 12 (2). Retrieved 19 July 2011.