المزمور 74

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ٧٤ هو المزمور الرابع والسبعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "يا الله، لماذا نبذتنا إلى الأبد؟". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ٧٣. ويُعرف في اللاتينية باسم "Ut quid Deus reppulisti in finem iratus". [ ١ ] وهو مُعنون بـ" مَسْكِل" أو تأمل، [ ٢ ] و" رثاء جماعي "، ويعبّر عن مناشدات المجتمع اليهودي في السبي البابلي . ويُنسب إلى آساف .

يُعدّ المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد لُحّن، ولا سيما في مقطوعة باخ " Gott ist mein König" ( BWV 71) . وقد لحّن العديد من الملحنين المزمور أو بعض آياته في القرنين العشرين والحادي والعشرين.

محتوى

تبدأ الآيات من 1 إلى 3 هذا المزمور بالتضرع إلى الله أن "يذكر شعبه" و"يذكر جبل صهيون ". ويستمر المزمور في الآيات من 3ب إلى 11 بوصف تدمير الهيكل على يد "أعداء الله". [ 3 ] وتُذكّر الآيات من 12 إلى 17 بقدرة الله وتُسبّحها، وينتهي المزمور (الآيات من 18 إلى 23) بالتضرع إلى الرب (الآية 18) أن يذكر إسرائيل ويُعينها.

لم يُذكر اسم العدو، لكن يُحتمل أن يكون المقصود هو الملك نبوخذ نصر . ووفقًا للترجمة الآرامية ، فإن المقصود هو أنطيوخوس إبيفانيس . [ 4 ]

تُصوّر الآية الأولى شعب إسرائيل على أنهم قطيع الله، "غنم مرعاك". [ 5 ]

الاستخدامات

اليهودية

المسيحية

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم الرابع عشر من الشهر. [ 8 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور 74 في نسخة مقننة باللغة الألمانية، "Dennoch hat Israel zum Trost"، SWV 171، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628.

في كتابه الكنتاتا Gott ist mein König , BWV 71 عام 1708 ، استخدم باخ ثلاث آيات من المزمور.

قام بافيل تشيسنوكوف بتأليف " الخلاص خلق " كعمل كورالي في عام 1912، وهو العمل الخامس في مجموعته المكونة من عشرة ترانيم للتناول ، والمكتوب لستة أصوات ( SATTBB )، كترنيمة للتناول تستند إلى الآية 12 باللغة الروسية وعلى لحن ترنيمة كييفية سينودية .

قام ماكس دريشنر بتأليف لحن للآية 16، المضافة إلى المزمور 4 : 7، 9، كحركة أخيرة من مزامير توبنغن الخاصة به للصوت والكمان والأرغن، أو الجوقة وآلة اللحن وآلة المفاتيح، في عام 1948. قام ستيفانز غروف بتلحين المزمور لميزو سوبرانو والفلوت والقيثارة في عام 1974.

قام إرناني أغيار بتأليف لحن كورالي باللاتينية، بعنوان Salmo 74 ، في عام 2001. [ 9 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 10 ] [ 11 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 12 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 73.

8العبريةإنجليزياليونانية
1الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدة لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر( مشيل آساف .) يا الله ، لماذا طردتنا إلى الأبد؟ لماذا يتصاعد غضبك على غنم مرعاك؟شكرا لك. - ΙΝΑΤΙ ἀπώσω, ὁ Θεός, εἰς τέлος; هذا هو السبب وراء ذلك؛
2هناك المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع. هذا هو الحال الآن .اذكر جماعتك التي اقتنيتها قديماً، وعصا ميراثك التي فديتها، وجبل صهيون هذا الذي سكنت فيه.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تريده. في الحقيقة, في الواقع, في الحقيقة.
3تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئةارفع قدميك إلى الخراب الأبدي؛ حتى كل ما فعله العدو شراً في المقدس.أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال, هذا أمر رائع.
4يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغايةأعداؤك يزأرون في وسط جماعاتك؛ يرفعون راياتهم كعلامات.καὶ ἐνεκαυχήσαντο ἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ ἑορτῆς σου، ἔθεντο τὰ هذا أمر طبيعي.
5تم تطويره من قبل شركة ناشئةاشتهر رجلٌ لأنه كان يرفع الفؤوس على الأشجار الكثيفة.ὡς εἰς τὴν ἔξοδον ὑπεράνω,
6( وَعْت) [وُه]لكنهم الآن يحطمون العمل المنحوت فيه على الفور بالفؤوس والمطارق.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه هذا هو ما يحدث.
7يمكن الوصول إلى الإنترنت من خلال خدمة الإنترنت المجانية ‎لقد ألقوا النار في قدس أقداسك، ودنسوا المكان بهدم مسكن اسمك إلى الأرض.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع في المنزل شكرا جزيلا.
8لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرقالوا في قلوبهم: لنهلكهم معاً، فقد أحرقوا جميع مجامع الله في الأرض.εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· δεῦτε καὶ هذا هو ما يحدث الآن.
9لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. عَدَنَلا نرى آياتنا، ولا نبي بعد، ولا أحد منا يعلم إلى متى.في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن الأمر يستحق ذلك. شكرا جزيلا.
10يمكن أن تكون هذهيا الله، إلى متى سيعيّر العدو؟ هل سيجدف العدو على اسمك إلى الأبد؟في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق في الهواء الطلق σου εἰς τέлος;
11تم تطويره بواسطة شركة (جديدة) [جديد]لماذا تسحب يدك، حتى يدك اليمنى؟ أخرجها من صدرك.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر σου εἰς τέлος;
12يمكن أن يتم إنشاء منتجات جديدة في جميع أنحاء العالملأن الله هو ملكي القديم، الذي يصنع الخلاص في وسط الأرض.في هذا المكان الذي تعيش فيه, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك γῆς.
13لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر ᴷᵉᵉᵉᵉᵉᵉᵉᵉᵉᵉلقد شققت البحر بقوتك: لقد حطمت رؤوس التنانين في المياه.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه, أفضل ما في الأمر τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
14لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة ᰴᴐᴼᴼᴼᴼᴼᵃᵃᵃᵃحطمت رؤوس ليفياثان إلى قطع، وجعلته طعاماً للشعب الذي يسكن البرية.أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام, أفضل ما في الأمر شكرا.
15لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. ‏لقد شققت النبع والفيضان: لقد جففت الأنهار العظيمة.في هذه الأيام، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
16يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًالك النهار، ولك الليل أيضاً: لقد هيأت النور والشمس.في هذا الوقت، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
17يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وجديدًا автоأنت الذي حددت جميع حدود الأرض: أنت الذي خلقت الصيف والشتاء.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.
18يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاًتذكر هذا يا رب، أن العدو قد عيّر، وأن الشعب الأحمق قد جدف على اسمك.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديك, أفضل ما في الأمر شكرا لك.
19لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة ََََِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِيا رب، لا تسلم روح حمامتك إلى جموع الأشرار، ولا تنسَ جماعة فقراءك إلى الأبد.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما في الأمر هذا أمر رائع.
20هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل.احترموا العهد: لأن الأماكن المظلمة في الأرض مليئة بمساكن القسوة.في حالة وجودك في المنزل, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك οἴκων ἀνομιῶν.
21لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلةلا تدع المظلومين يعودون خائبين، بل دع الفقراء والمحتاجين يسبحون اسمك.مستلزمات السفر إلى المنزل هذا رائع.
22يمكن الوصول إلى المحتوى عبر الإنترنت عبر الإنترنت анда да заانهض يا الله، دافع عن قضيتك: تذكر كيف يعاتبك الرجل الأحمق يومياً.مرحباً بك، يا إلهي، لا تقلق بشأن هذا الأمر. هذا أمر رائع.
23يمكن الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على معلومات حوللا تنس صوت أعدائك: إن ضجيج أولئك الذين ينهضون ضدك يتزايد باستمرار.μὴ ἐπικάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία μισούντων σε شكرا جزيلا.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ كتاب المزامير اللاتيني/الإنجليزي الموازي، المزمور 73 (74) . مؤرشف بتاريخ 2017-05-07 في موقع Wayback Machine Medievalist.
  2. ↑ المزمور ٧٤ : عنوان فرعي، النسخة الجديدة للملك جيمس
  3. ↑ الآية 4، نسخة الملك جيمس
  4. ↑ نسخة القدس من الكتاب المقدس (1966)، الحاشية أ في المزمور 74
  5. ↑ الآية 1، النسخة القياسية الجديدة المنقحة
  6. 1 2 كتاب تهليم أرتسكرول، صفحة 329
  7. ↑ كتاب "محزور أرتسكرول الكامل لرأس السنة العبرية"، صفحة 271
  8. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  9. ^ "Salmo 150 de Ernani Aguiar: Análise de gravações a Partir da década de 90" (PDF) . أنايس دو آي كونغريسو دي كانتو كورال (بالإسبانية). أكتوبر 2018. ص 179 – 188. 
  10. ^ "المزامير – الفصل 74" . مشون مامري.
  11. ↑ "المزامير 74 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  12. ↑ "المزمور 73 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .