أعمال شغب في سجن بولاو سينانغ

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

كانت أحداث شغب بولاو سينانغ حالة من أعمال الشغب المسلحة والقتل التي وقعت في جزيرة بولاو سينانغ السنغافورية، حيث كانت حكومة سنغافورة تدير مستوطنة إصلاحية للسجن بهدف سجن وإعادة تأهيل أعضاء الجمعيات السرية، فضلاً عن تجنب اكتظاظ سجن تشانغي . افتُتحت المستوطنة لأول مرة عام 1960، وشهدت نجاحات متقطعة في إصلاح العديد من أعضاء العصابات والسماح لهم بالاندماج مجدداً في المجتمع .

في 12 يوليو/تموز 1963، قام ما بين 70 و90 سجينًا من أصل 300 في سجن الجزيرة بانتفاضة، أسفرت عن أعمال شغب دمرت المستوطنة بأكملها وأودت بحياة أربعة من ضباط السجن، وهم: مدير السجن دانيال ستانلي داتون ، وثلاثة من مساعديه: تشوك كوك هونغ ( بالصينية المبسطة :植国雄؛ بالصينية التقليدية :植國雄؛ بصيغة جيوت بينغ : Zik6 Gwok3 Hung4 )، وتان كوك هيان ( بالصينية المبسطة :陈国贤؛ بالصينية التقليدية :陳國賢؛ بصيغة بيه-أو-جي : Tân Kok-hiân )، وأروموجام فيراسينغهام . كما أصيب آخرون، من بينهم ضباط سجن وبعض السجناء الذين رفضوا الانضمام إلى أعمال الشغب، لكنهم نجوا لاحقًا. في نهاية أعمال الشغب، وصلت تعزيزات الشرطة والشرطة البحرية إلى جزيرة بولاو سينانغ لاعتقال مثيري الشغب، وتم توجيه تهمة القتل إلى 71 منهم .

في محاكمة غير مسبوقة استمرت 64 يومًا، لم يسبق لها مثيل في تاريخ ماليزيا وسنغافورة ، قُدِّم 59 من مثيري الشغب للمحاكمة بتهمة القتل العمد، حيث تولت هيئة محلفين خاصة مؤلفة من سبعة أفراد، بالإضافة إلى القاضي المخضرم موراي باتروس، النظر في القضية. وفي نهاية المطاف، حُكم على 18 من المتهمين، بمن فيهم زعيمهم تان خينغ آن (المعروف أيضًا باسم روبرت بلاك؛ بالصينية المبسطة :陈庆安؛ بالصينية التقليدية :陳慶安؛ بالصينية التقليدية : Tân Khèng-an )، بالإعدام شنقًا بتهمة القتل، بينما سُجن 29 آخرون من مثيري الشغب لمدة تتراوح بين سنتين وثلاث سنوات بتهمة الشغب والشغب المشدد باستخدام أسلحة فتاكة، وبُرِّئ المتهمون الاثنا عشر المتبقون من جميع التهم.

خلفية

في عام 1960، أنشأت حكومة سنغافورة مستعمرة عقابية تجريبية في جزيرة بولاو سينانغ ، بناءً على اقتراح من السجين السياسي السابق والرئيس المستقبلي ديفان ناير . في الجزيرة، سُمح لأعضاء الجمعيات السرية بالتجول بحرية، وأُجبروا على العمل اليدوي ، كجزء من برنامج إعادة تأهيل لتمكينهم من الاندماج مجددًا في المجتمع. أُنشئت هذه المستعمرة كإجراء مضاد لحل مشكلة اكتظاظ السجون، والتي تُعزى إلى العدد الكبير من المشتبه بانتمائهم للعصابات الذين تم اعتقالهم واحتجازهم دون محاكمة، وذلك في إطار حملة الحكومة الصارمة على الجمعيات السرية في سنغافورة . [ 1 ]

بدأ إنشاء المستوطنة الإصلاحية في 18 مايو 1960، بوصول نحو 50 معتقلاً من سجن تشانغي ، برفقة مدير السجون الأيرلندي دانيال ستانلي داتون، الذي عُيّن رئيساً للمستوطنة؛ كما عُيّن 20 ضابطاً ومساعداً آخرين في الجزيرة. وعلى مدى السنوات الثلاث التالية، ارتفع عدد المعتقلين من البر الرئيسي إلى 320، وساهموا معاً في تحويل الجزيرة إلى مستوطنة جاذبة، وحققت نتائج إيجابية. وبحلول سبتمبر 1962، اعتُبر نحو 200 مجرم مؤهلين بشكل كافٍ للعودة إلى المجتمع. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

كان داتون معروفًا بتسامحه وكرمه في إدارة سجن الجزيرة، إذ كان يؤمن بأن ليس كل البشر يولدون أشرارًا، وأن إصلاحهم ممكن بالعمل الجاد. كما منع الحراس من حمل السلاح سعيًا منه لبناء الثقة بينهم وبين السجناء. مع ذلك، ورغم هذه النظرة، كان داتون صارمًا في تطبيق النظام، لا يتسامح مع أي مخالفة للقواعد أو عصيان للأوامر من أي سجين، وكثيرًا ما كان يعاقب بشدة المخالفين. لذا، فبينما كان يحظى بتقدير كبير من العديد من السجناء والحراس، فقد اكتسب أيضًا استياءً وكراهية من آخرين. كما أن إساءة معاملة بعض حراس السجن للسجناء زادت من استياء السجناء من السلطات التي تدير مستوطنة بولاو سينانغ. [ 1 ]

من بين المعتقلين، كانت تربط داتون علاقة وثيقة بتان خينغ آن، وهو عضو بارز في عالم الجريمة، وأحد أعضاء العصابة القلائل الذين تلقوا تعليمًا باللغة الإنجليزية. تان، المعروف أيضًا باسم روبرت بلاك أو أنغ تشوار (والذي يعني "الأفعى الحمراء" بلغة هوكين، وقد سُمّي بذلك نسبةً إلى عام ميلاده 1941، عام الأفعى)، كان رجلاً يتمتع بشخصية جذابة، ويجيد التعامل مع الآخرين، ويحظى بثقة داتون العميقة. مع ذلك، عندما اندلعت أعمال الشغب في 12 يوليو 1963، كان تان، ويا ​​للمفارقة، هو المحرّض الرئيسي الذي قاد أكثر من 70 معتقلاً لقتل داتون وإشعال فتيل الثورة. [ 6 ]

أعمال شغب وقتل في السجن

تان كوك هيان، الذي كان أحد ضباط السجن الثلاثة الآخرين الذين قتلوا إلى جانب داتون.

في ظهيرة يوم 12 يوليو 1963، بعد وقت الغداء، قام الحراس بمرافقة 320 معتقلاً إلى مكان عملهم، حيث سيؤدون عملهم كالمعتاد وفقًا لروتينهم المعتاد.

في هذه اللحظة، بدأ ما بين 70 و90 معتقلاً، مسلحين بالسيوف والسكاكين ، بمهاجمة حراس السجن، بالإضافة إلى المعتقلين الآخرين الذين رفضوا الانضمام إلى أعمال الشغب، التي استمرت أربعين دقيقة وأدت إلى دمار هائل في مستوطنة بولاو سينانغ. خلال الاضطرابات، تمكن دانيال ستانلي داتون، البالغ من العمر 39 عامًا، من الفرار إلى غرفة اللاسلكي، حيث طلب النجدة، مستعينًا بشرطة البحرية . ومع ذلك، بعد وقت قصير من إرسال إشارة الاستغاثة، تعرض داتون لهجوم من قبل مثيري الشغب، الذين سكبوا عليه البنزين وأضرموا فيه النار، ثم قاموا بتمزيقه وتقطيعه حتى الموت، وشوهوا جثته. كما قُتل ثلاثة حراس سجن آخرين - أروموجام فيراسينغهام، وتشوك كوك هونغ، وتان كوك هيان - على يد مثيري الشغب في خضم الانتفاضة. وأصيب عدد آخر من الأشخاص، بمن فيهم نائب المشرف جون ويليام تيلفورد، بجروح خطيرة، لكنهم نجوا لاحقًا بفضل التدخل الطبي في الوقت المناسب. بحسب لو آه كوك، أحد حراس المستوطنة، لم يسلم المستشفى ومحطة الوقود في جزيرة بولاو سينانغ من الأضرار التي ألحقها مثيرو الشغب. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

لاحقًا، وصلت تعزيزات الشرطة إلى جزيرة سينانغ، وقامت باعتقال جميع مثيري الشغب، الذين شوهدوا يرقصون ويغنون ابتهاجًا بما نهبوه ودمروا به المستوطنة. قبل وصول الشرطة، استخدم أحد مثيري الشغب، تان ييم تشوي (المعروف لاحقًا بالمتهم رقم 27؛ بالصينية المبسطة :陈殷水؛ بالصينية التقليدية :陳殷水؛ بالصينية القديمة : Tân In-chúi )، قميصه الملطخ بدماء داتون، كعلم احتفالًا بنجاحهم في قتل داتون. وُجهت إلى جميع مثيري الشغب المعتقلين تهمة الشغب والقتل. [ 10 ] [ 11 ]

إجراءات المحاكمة

اختيار هيئة المحلفين ومحامي المحاكمة

في 18 نوفمبر 1963، وبعد عدة جلسات استماع تمهيدية، مثل نحو 59 شخصًا أمام المحكمة العليا بتهمة قتل داتون وثلاثة حراس آخرين، وذلك بعد محاكمتهم بتهمة الشغب. وانخفض عدد المتهمين من 71 إلى 59 بعد انتهاء جلسات الاستماع التمهيدية بتبرئة 12 متهمًا من القضية. [ 12 ] [ 13 ]

وحتى اليوم، كانت المحاكمة تُعرف بأنها الأكبر على الإطلاق في التاريخ القانوني لكل من سنغافورة وماليزيا (حيث كانت سنغافورة لا تزال جزءًا من ماليزيا وقت المحاكمة)، نظرًا لوجود عدد كبير من المتهمين الذين تم اتهامهم بالقتل . لتسهيل عملية التعرف عليهم، وُضِعَت على المتهمين التسعة والخمسين بطاقات تعريفية مرقمة: حُدِّدَ زعيم العصابة تان خينغ آن بالمتهم رقم 1، بينما حُدِّدَ اثنان من أتباعه الموثوق بهم، تشيا يو فات (المعروف أيضًا باسم بوتاك؛ بالصينية المبسطة :谢有发؛ بالصينية التقليدية :謝有發؛ بالصينية الفاكية : Chhia Yû-fat ) وتشيونغ واي سانغ (المعروف أيضًا باسم سي جاب كاو سيان؛ بالصينية المبسطة :钟伟生؛ بالصينية التقليدية :鍾偉生؛ بالصينية الجيوت بينغ : Zung1 Wai5 Sang1 )، واللذان كانا أيضًا من بين الجناة الرئيسيين في أعمال الشغب، بالمتهمين رقم 2 و3 على التوالي. صُمِّمَت قاعة محكمة خاصة لاستيعاب المتهمين التسعة والخمسين. [ 14 ]

كان المدعي العام في المحاكمة فرانسيس سيو ، الذي اشتهر بمحاكمته طالب الحقوق ساني أنغ ومضيفة الحانة ميمي وونغ بتهمة القتل. أما قاضي المحاكمة فكان موراي باتروس ، الذي اشتهر بحكمه بالإعدام على القاتل المذكور ساني أنغ لقتله صديقته. تم اختيار هيئة محلفين خاصة مكونة من سبعة أعضاء للنظر في القضية، وفي ذلك الوقت في سنغافورة، كانت المحاكمات أمام هيئة محلفين تُجرى للنظر في قضايا الإعدام حتى عام 1970، قبل إلغاء نظام هيئة المحلفين. [ 14 ]

قضية الادعاء

أدلى الرائد بيتر جيمس، الضابط المتقاعد في الجيش البريطاني ومدير مصلحة سجون سنغافورة ، بشهادته قائلاً إنه تلقى مكالمة هاتفية من داتون صباح يوم 12 يوليو/تموز 1963، قبل اندلاع أعمال الشغب، وذكر أن داتون أخبره بوجود دلائل على وجود أشخاص يرغبون في معارضته. ورغم قلق الرائد جيمس وإلحاحه بإرسال وحدة احتياطية إلى جزيرة بولاو سينانغ، أصرّ داتون على عدم الحاجة إلى تعزيزات، مؤكداً له أن غالبية المحتجزين سيكونون إلى جانبه. ومع ذلك، مضى جيمس قدماً في إرسال التعزيزات، لكن الوقت كان قد فات بعد اندلاع أعمال الشغب. وعلى الرغم من أن محامي الدفاع التسعة عن مثيري الشغب اتهموا داتون بتعذيب المحتجزين وإجبارهم على العمل لساعات إضافية، وتحوله إلى مُستغلٍّ يسيء استخدام سلطته، دافع الرائد جيمس عن داتون، قائلاً إنه كان "أطيب الرجال" الذين عرفهم، وأنه قائد بالفطرة، ورأى أنه الأنسب لإدارة الجزيرة. [ 15 ] [ 16 ] صرّح ألين تان كيات بينغ، وهو معتقل كان يقضي ما تبقى من عقوبته البالغة سبع سنوات بتهمة السرقة في جزيرة بولاو سينانغ، بأن معاملة المعتقلين كانت "جيدة" بشكل عام، وأن الضباط لم يتعرضوا لأي إساءة تُذكر، على الرغم من اعترافه بوجود عبء عمل مفرط في الجزيرة. [ 17 ]

زعم العديد من الشهود أن تان خينغ آن، الذي كان المعتقل المفضل لدى داتون، قاد أعمال الشغب وقام بقتل داتون بوحشية.

أدلى تشونغ سيك لينغ، زعيم عصابة سابق قضى فترة في جزيرة بولاو سينانغ، بشهادته قائلاً إنه بعد حادثة وقعت في يوليو/تموز، حيث أُعيد ثلاثة عشر نجارًا من بولاو سينانغ إلى سجن تشانغي لرفضهم إصلاح رصيف بحري ليلاً، سمع أكثر من عشرة من كبار زعماء العصابات يناقشون خطتهم لقتل داتون وبقية ضباط المستوطنة، بسبب استيائهم من المعاملة التي تلقوها وكراهيتهم لداتون لما وصفوه بحكمه القاسي وانضباطه الصارم. ومن بين هؤلاء، حدد تشونغ صديق داتون المقرب والمحتجز لديه، تان خينغ آن، واثنين من أتباعه، تشيونغ وشيا، وهو هوك هاي (المعروف أيضًا باسم آه هاي؛ المتهم رقم 11؛ بالصينية :侯福海؛ بالصينية : Hôu Hok-hái ). ذكر تشونغ أنه حذر داتون من مؤامرة القتل الوشيكة، لكن داتون، الملقب بـ"النمر الضاحك"، استخف بالأمر وظن أنه لن يشكل تهديدًا كبيرًا لحياته حتى لو وُجدت مثل هذه المؤامرة، مع أنه سأل عن أسماء المحرضين الرئيسيين. ووفقًا لتشونغ، أشار هو خلال نقاشهما إلى أن هذه الاضطرابات ستهزّ مالايا بأكملها ( ماليزيا الحالية ). [ 18 ] [ 19 ]

أدلى تشونغ بشهادته حول ما شاهده يوم اندلاع أعمال الشغب. من بين ما رآه أثناء اختبائه في الغابة، كان بعض مثيري الشغب يلاحقون غوه كينغ واه (المعروف أيضًا باسم سي كار تشوا أو سحلية الورل بلغة هوكين)، وهو معتقل كان مخبرًا للحراس. حاول غوه طلب المساعدة من العريف تشو آه كيم، الذي تعرض للضرب على يد الحراس رغم تمكنه من مساعدة غوه على الفرار. خلال الاعتداء، أنقذ المعتقل كويك هاي تشنغ العريف تشو، حيث صدّ الضربات الموجهة إليه، وقد أكد كويك تصرفاته خلال جلسة الاستماع التمهيدية. [ 20 ] قال ليو وون، وهو معتقل سابق آخر، إنه رأى اثنين من المتهمين - تشان واه (المتهم رقم 9؛ بالصينية المبسطة :陈华؛ بالصينية التقليدية :陳華؛ جيوت بينغ : Can4 Waa4 ) وسيم هو سينغ (المتهم رقم 25؛ بالصينية :沈和成؛ بيه-أو-جي : Sím Hô-sêng ) - يتسلقان سطح غرفة الراديو (حيث كان داتون يستخدم الراديو لطلب المساعدة)، ويقطعان السقف ويسكبان البنزين قبل إشعال النار، مما تسبب في فرار داتون، الذي كان جسده يحترق، من المبنى، حيث قتله مثيرو الشغب في هجوم مميت. [ 21 ] [ 22 ] أدلى تان كينغ هاك، وهو مدرب محركات ديزل في المستوطنة، بشهادته أيضًا بأنه بعد هروبه من غرفة اللاسلكي، رأى المعتقل ليم تي كانغ (المتهم رقم 5؛ بالصينية :林志康؛ بالصينية المبسطة :林志刚؛ بالصينية التقليدية :林志剛؛ بالصينية التقليدية :林志剛؛ بالصينية التقليدية :林志剛) وهو يقطع أسلاك جهاز اللاسلكي بفأس، بينما كان هو وثلاثة مثيري شغب آخرين، هم ليم كيم تشوان (المتهم رقم 7؛ بالصينية :林金泉؛ بالصينية التقليدية :林南剧)، وبونابالام غوفينداسامي (المتهم رقم 12)، ونغ تشنغ ليونغ. (المتهم رقم 26؛ بالصينية :黄清良؛ Pe̍h-ōe-jī : N̂g Chheng-liông ) حاصروا غرفة الراديو المحترقة استعدادًا لهجومهم القاتل على داتون (الذي كان لا يزال بالداخل). [ 23 ]

أدلى شهودٌ أمام المحكمة بشهاداتهم حول وفاة الضحايا الثلاثة الآخرين. ومن بينهم، ألين تان الذي شهد بأن أحد مثيري الشغب، تشان واه، كان مسؤولاً عن قتل الضابط تان كوك هيان، الذي قُتل بوحشية على يد تشان باستخدام ساطور. [ 17] وأكد روبرت تشو تشيانغ إنج، وهو معتقل سابق أصبح فيما بعد حارس سجن، أن تشان قتل تان كوك هيان مباشرةً بمساعدة ستة مثيري شغب آخرين، عرّف اثنين منهم بأنهما تان خينغ آن وبيه غوان هوك (المتهم رقم 13). [24 ] أما فيما يتعلق بالهجوم على أروموجام فيراسينغهام، فقد عرّف تشو كلاً من ليم تي كانغ، وسوماسونداراجو فينغداسالام (المتهم رقم 6)، ونغ تشينغ ليونغ، ونغ تشوان بوي (المتهم رقم 22) بأنهم من بين سبعة أو ثمانية مثيري شغب كانوا يطاردون فيراسينغهام. قام يونغ ثيام هوات، وهو كاتب من السجن، بتحديد تشيو سينغ هو (المتهم رقم 15) باعتباره مثير الشغب الذي قتل فيراسينغهام مباشرة. [ 25 ]

لي مو تشنغ ( بالصينية :李茂忠؛ بالجوت بينغ : Lei5 Mau6 Zung1 ؛ بالبينيين : Lǐ Màozhōng )، حارس مستوطنة سُجن سابقًا عام 1960 في جزيرة سينانغ قبل إطلاق سراحه لاحقًا وعمله حارسًا، صرّح بأنه أثناء اختبائه من مثيري الشغب تحت سيارة معطلة، شاهد العديد من المعتقلين، بمن فيهم كويك هاي تشنغ، ينقذون تايلفورد المصاب بجروح بالغة وينقلونه إلى بر الأمان. قال لي إنه قبل مقتله، رفض داتون حمل السلاح على الرغم من أنه طلب من لي حمل السلاح قبل إرساله إلى مكان آمن. [ 26 ]

استُدعي العديد من المحتجزين الآخرين، بالإضافة إلى موظفي وحراس مركز احتجاز السجناء الناجين - بمن فيهم وانغ لوك هاي (المعروف باسم كارتون)، وشيا تيك وي، وروبرت تشو - للإدلاء بشهادتهم لصالح الادعاء، وتعرفوا على من شاهدوهم يشاركون في أعمال الشغب. في إحدى المرات، عندما تعرف روبرت تشو على تشوا هاي إم (المتهم رقم 24) باعتباره أحد مثيري الشغب، صرخ تشوا في وجه تشو غاضبًا وأمره بالتوقف عن تلفيق التهمة له رغم تحذيرات القاضي. [ 27 ] كما مثل نائب المشرف جون تيلفورد، الذي نجا من إصاباته، كشاهد، لكنه كان يعاني من فقدان ذاكرة رجعي ولم يتذكر شيئًا عن أعمال الشغب، ولذلك لم يتمكن من التعرف على مثيري الشغب، ولم يستطع سوى إخبار المحكمة بأن إصاباته نتجت عن "بعض الشجار" في جزيرة بولاو سينانغ. [ 6 ] [ 28 ]

عُرضت قضية الادعاء بين نوفمبر 1963 وفبراير 1964. قبل شهر من انتهاء الادعاء من مرافعته، بُرِّئ أحد المتهمين التسعة والخمسين، وهو تان إنج هاو (أو تان إنج هو)، المعروف بالمتهم رقم 45، من جميع التهم وأُطلق سراحه، وذلك بعد أن أدلى شاهد من شهود الادعاء بشهادة واضحة تفيد بأن تان كان يختبئ معه أثناء الهجوم. وبإطلاق سراح تان إنج هاو، بقي 58 رجلاً في المحاكمة بتهمة القتل. [ 29 ]

مرافعات الدفاع وملخص القضية

في فبراير 1964، أُمر المتهمون الـ 58 في أعمال الشغب بتقديم دفاعهم. اختار 42 منهم الصمت، بينما أدلى الباقون بشهادتهم أمام المحكمة أو أدلوا بتصريحات غير محلفة في قفص الاتهام. أما المتهمون الذين قدموا دفاعهم، بمن فيهم سوماسوندرام سوبرامانيام (المتهم رقم 4)، وعزيز بن سليم (المتهم رقم 36)، وليم هينغ سون (المتهم رقم 53)، وشيا تيانغ غوان (المتهم رقم 55)، فقد تمحورت دفوعهم الرئيسية حول اتهامهم ظلماً بسبب خطأ في تحديد الهوية، أو أن بعض الشهود ذكروا أسماءهم بدافع ضغائن شخصية مع هؤلاء الأشخاص، بمن فيهم الحراس. [ 30 ] [ 31 ] سعى الدفاع إلى إثبات أن الرجال لم يثوروا إلا بسبب استيائهم من ظروف المعيشة في بولاو سينانغ، وزعموا أن مثيري الشغب لا ينبغي إدانتهم بالقتل، نظرًا لعدم وجود نية مشتركة بينهم جميعًا لإحداث دمار ومحاولة قتل داتون ومساعديه. [ 32 ] [ 33 ]

بعد أن قدم كل من الدفاع والادعاء مرافعاتهما الختامية، أمضى قاضي المحكمة الابتدائية موراي باتروس خمسة أيام في تلخيص القضية لكي تنظر فيها هيئة المحلفين قبل إصدار حكمها، ثم رفع الجلسة في 11 مارس 1964. استمرت المحاكمة لمدة 64 يومًا، وهي أطول مدة في تاريخ كل من سنغافورة وماليزيا. [ 34 ]

الحكم النهائي

في 12 مارس 1964، وبعد تأجيل الجلسة طوال الليل للنظر في الحكم، عادت هيئة المحلفين المكونة من سبعة رجال بالحكم الذي توصلوا إليه، وقدمته إلى القاضي.

البراءة

من بين المتهمين الـ 58، برأت هيئة المحلفين أحد عشر متهمًا من جميع التهم، وبالتالي، منح القاضي باتروس هؤلاء الأشخاص الاثني عشر إخلاء سبيل يرقى إلى مستوى البراءة . [ 14 ]

أعمال شغب

أما بالنسبة للمتهمين الـ 47 المتبقين، فقد أدانت هيئة المحلفين أحد عشر منهم بتهمة الشغب. وقبل النطق بالحكم، خاطب القاضي باتروس هؤلاء الرجال الأحد عشر بكلماته الخاصة:

"هنا، أشعر بأنني ملزم بإخبارهم أن عليهم أن يعتبروا أنفسهم من بين أكثر الناس حظاً على قيد الحياة، حيث يبدو أن الأدلة فشلت في نظر هيئة المحلفين، في الوصول إلى المستوى الذي يتطلبه القانون قبل إدانتهم بتهمة القتل." [ 14 ]

ذكر القاضي باتروس أنه مع ذلك، لم ينكر الحكم حقيقة أن هؤلاء الأحد عشر شخصًا كانوا جزءًا من تجمع غير قانوني وشاركوا في الانتفاضة المسلحة. واعتبر الحكم الذي كان على وشك إصداره "غير كافٍ" بالنظر إلى الظروف، لكن يديه كانتا مقيدتين لأنه "يمثل أقصى ما يسمح به القانون (باتروس) بفرضه"، واختتم ملاحظاته بالحكم على المتهمين الأحد عشر بالسجن لمدة عامين، وهي أقصى عقوبة بموجب القوانين آنذاك على أعمال الشغب. [ 35 ]

أعمال شغب باستخدام أسلحة فتاكة

بعد ذلك، أعلنت هيئة المحلفين إدانة ثمانية عشر متهمًا من أصل ستة وثلاثين متهمًا متبقيًا بتهمة الشغب باستخدام أسلحة خطيرة. وهنا، خاطب القاضي باتروس هؤلاء المدانين الثمانية عشر شخصيًا، قائلًا لهم إن عليهم أن يعتبروا أنفسهم، مثل الأحد عشر مدانًا بالشغب أمامهم، من أسعد الناس حظًا، وكرر نفس العبارات التي وجهها للمشاغبين الأحد عشر قبل هؤلاء الثمانية عشر المدانين بالشغب المسلح. عند هذه النقطة أيضًا، صرّح القاضي باتروس بأن الحكم الذي أصدره "غير كافٍ"، ومع ذلك فهو أقصى عقوبة يسمح له القانون بفرضها، قبل أن يحكم على هؤلاء الثمانية عشر من مثيري الشغب بالسجن لمدة ثلاث سنوات، وهي أقصى عقوبة، بتهمة الشغب باستخدام أسلحة فتاكة. [ 14 ]

قتل

في المرحلة النهائية من النطق بالحكم، أدانت هيئة المحلفين آخر ثمانية عشر متظاهراً، بمن فيهم زعيمهم تان خينغ آن وأتباعه تشيا يو فات وتشيونغ واي سانغ، بثلاث تهم من التهم الأصلية بالقتل، والمتعلقة بمقتل دانيال داتون وأروموجام فيراسينغهام وتان كوك هيان. أما التهمة الرابعة، وهي قتل تشوك كوك هونغ، فلم تُذكر ضمن هذه التهم، إذ تم إسقاطها أثناء الإجراءات. [ 35 ]

خاطب القاضي باتروس شخصياً المتهمين الثمانية عشر الأخيرين بكلماته الخاصة قبل أن يصدر الحكم:

«لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن لهيئة المحلفين أن تتوصل إلى أي حكم آخر غير الإدانة. لقد أُدينتم جميعاً بقتل داتون، وأروموجام فيراسينغهام، وتان كوك هيان. وقد ثبت بالأدلة أن هذه الجرائم ارتُكبت في ظروف بالغة الوحشية والقسوة والهمجية التي لا توصف.» [ 14 ]

وتابع القاضي باتروس قائلاً إن القضية قد "هزت بالفعل مالايا بأكملها (المعروفة حاليًا باسم ماليزيا )"، كما زعم المتهم رقم 11 (واسمه الحقيقي هو هوك هاي، أحد المتهمين الثمانية عشر المدانين بالقتل) استنادًا إلى شهادة شاهد الإثبات تشونغ سيك لينغ. وذكر أن مثيري الشغب لم يكتفوا بقتل الضحايا الأربعة بوحشية، بل دمروا أيضًا المستوطنة العقابية بأكملها في جزيرة بولاو سينانغ في غضون أكثر من نصف ساعة، بطريقة مدمرة ووحشية وبسرعة فائقة. لذلك قال: "لقد حان الوقت الآن لدفع ثمن أفعالكم الشنيعة". [ 35 ]

قبل أن يصدر القاضي باتروس حكم الإعدام ( العقوبة الإلزامية لجريمة القتل) على ثمانية عشر من مثيري الشغب، أُمر كل شخص حاضر في قاعة المحكمة (بما في ذلك المتهمين ومحامي الادعاء والدفاع) بالوقوف بينما أعلن القاضي باتروس علنًا حكم الإعدام بكلماته الخاصة:

"حكم المحكمة عليكم هو أن يتم نقلكم من هذا المكان إلى سجن قانوني، ومن ثم إلى مكان الإعدام، وأن يتم شنقكم من أعناقكم حتى تموتوا، وليرحمكم الله."

عندما حُكم عليهم جميعاً بالإعدام، أفادت التقارير أن الرجال الثمانية عشر المدانين بالقتل التزموا الصمت، وكانت عيون بعضهم دامعة والبعض الآخر يتصبب عرقاً بغزارة من القلق وهم يسمعون القاضي ينطق بحكم الإعدام عليهم. [ 36 ]

أحكام مثيري الشغب

تحتوي القائمة التالية على أسماء مثيري الشغب والأحكام التي صدرت بحقهم في نهاية محاكمة بولاو سينانغ.

البراءة - غير مذنب [ 14 ]
  1. كويك كوك واه - المتهم رقم 28
  2. تاي تيك بوك - المتهم رقم 35
  3. ليو آه تشاي - المتهم رقم 41
  4. ليم كيم سيان - المتهم رقم 42
  5. سوه آه كانغ - المتهم رقم 44
  6. تان إنج هاو - المتهم رقم 45 (تمت تبرئته في منتصف المحاكمة)
  7. كوه آه تياو - المتهم رقم 48
  8. تان تيان لاي - المتهم رقم 50
  9. غان كيم سيونغ - المتهم رقم 52
  10. نغ بانغ لينغ - المتهم رقم 54
  11. تشيا تيانغ غوان - المتهم رقم 55
  12. لو تشاي كيات - المتهم رقم 59
الشغب - السجن لمدة عامين [ 14 ]
  1. هينغ ليان تشون - المتهم رقم 20
  2. سيم تشنغ تي - المتهم رقم 23
  3. توك كوك بينغ - المتهم رقم 29
  4. أنج تيك كي - المتهم رقم 34
  5. تشيونغ كيم سينغ - المتهم رقم 39
  6. يونغ آه تشيو - المتهم رقم 43
  7. تشوي بينغ كوونغ - المتهم رقم 46
  8. تينغ آه كاو - المتهم رقم 49
  9. ليم هينغ سون - المتهم رقم 53
  10. كوه تيك ثو - المتهم رقم 56
  11. ليم ثيام هوات - المتهم رقم 57
الشغب باستخدام أسلحة فتاكة - السجن لمدة ثلاث سنوات [ 37 ]
  1. تشين كيونغ - المتهم رقم 10
  2. بيه غوان هوك - المتهم رقم 13
  3. شيا جيوك تشو - المتهم رقم 14
  4. يو يو بون - المتهم رقم 16
  5. تينغ إنغ تاي - المتهم رقم 17
  6. أونغ آيك كوونغ - المتهم رقم 18
  7. ليم تيك سان - المتهم رقم 21
  8. إن جي تشوان بواي - المتهم رقم 22
  9. تشوا هاي إم - المتهم رقم 24
  10. تيو هان تيك - المتهم رقم 30
  11. سيا آه كاو - المتهم رقم 32
  12. تان تيان سو - المتهم رقم 33
  13. عزيز بن سالم - المتهم رقم 36
  14. تشو يام مانغ - المتهم رقم 37
  15. تيو ليان تشون - المتهم رقم 38
  16. تان تشين - المتهم رقم 40
  17. هينغ بون لينغ - المتهم رقم 47
  18. نيو كيم ليونغ - المتهم رقم 51
القتل - عقوبة الإعدام [ 37 ]
  1. تان خينغ آن - المتهم رقم 1
  2. شيا يو فات - المتهم رقم 2
  3. تشيونغ واي سانغ - المتهم رقم 3
  4. سوماسوندرام بن سوبرامانيام - المتهم رقم 4
  5. ليم تي كانغ - المتهم رقم 5
  6. Somasundarajoo s/o Vengdasalam - المتهم رقم 6
  7. ليم كيم تشوان - المتهم رقم 7
  8. خو جيوك سان - المتهم رقم 8
  9. تشان واه - المتهم رقم 9
  10. هو هوك هاي - المتهم رقم 11
  11. بونابالام إس/أو جوفينداسامي - المتهم رقم 12
  12. تشيو سينغ هو - المتهم رقم 15
  13. تشيو ثيام هوات - المتهم رقم 19
  14. سيم هو سينغ - المتهم رقم 25
  15. إنج تشينج ليونج - المتهم رقم 26
  16. تان ين تشوي - المتهم رقم 27
  17. سيم تيك بينغ - المتهم رقم 31
  18. تشينغ بوه كينغ - المتهم رقم 58

مصائر الثمانية عشر المدانين

سجن تشانغي ، حيث تم سجن ثمانية عشر من مثيري الشغب في انتظار تنفيذ حكم الإعدام قبل إعدامهم على مشنقة السجن

بعد انتهاء المحاكمة التي استمرت 64 يومًا، استأنف الرجال الثمانية عشر المحكوم عليهم بالإعدام بتهمة القتل أمام المحكمة الاتحادية الماليزية لإعادة النظر في قضاياهم، ومثّلهم في الاستئناف المحامي المخضرم والسياسي المعارض ورئيس وزراء سنغافورة السابق ديفيد سول مارشال ، إلا أنهم جميعًا خسروا استئنافهم في مايو 1965. كما رُفض طلبهم بالاستئناف أمام المجلس الخاص في لندن ضد أحكامهم. وفي محاولة أخيرة للنجاة من حبل المشنقة، قدّم جميع المحكوم عليهم الثمانية عشر التماسًا للعفو. [ 38 ] [ 39 ]

في ذلك الوقت، أصبحت سنغافورة دولة ذات سيادة بعد استقلالها عن ماليزيا في 9 أغسطس 1965، ما يعني أن التماسات العفو المقدمة من الرجال ستُراجع من قبل يوسف إسحاق ، أول رئيس لسنغافورة منذ استقلالها. إلا أن الرئيس يوسف قرر عدم العفو عن ثمانية عشر من المحكوم عليهم بالإعدام، ولذلك في 19 أكتوبر 1965، رفض التماس العفو وأصدر حكم الإعدام النهائي بحقهم بتهمة القتل. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] بعد ذلك بوقت قصير، صدر أمر الإعدام بحق الرجال الثمانية عشر، وحدد موعد إعدامهم شنقاً بعد عشرة أيام في 29 أكتوبر 1965. [ 43 ] [ 44 ]

خلال فترة انتظارهم لتنفيذ حكم الإعدام ، تلقى المحكومون الثمانية عشر نصائح من القس خو سيو واه (أو خو سياو هوا)، الذي وعظهم بمعتقداته المسيحية. تدريجيًا، بدأ الرجال الثمانية عشر يتأملون في أخطائهم، وأبدوا ندمًا وتوبةً على أفعالهم، كما شهد بذلك القس خو، على الرغم من أن بعض حراس السجن الذين أشرفوا عليهم لم يقتنعوا بندمهم الصادق على جرائمهم. قبل إعدامهم شنقًا، كتب تان خينغ آن، الذي تلقى تعليمه باللغة الإنجليزية، رسالةً نيابةً عن نفسه وعن المحكومين السبعة عشر الآخرين، يعربون فيها عن امتنانهم للقس خو على لطفه وإرشاده. [ 1 ] [ 45 ]

في صباح يوم الجمعة الموافق 29 أكتوبر 1965، أُعدم ثمانية عشر رجلاً شنقاً في سجن تشانغي ، من بينهم تان خينغ آن (الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 24 عاماً) ورفيقاه تشيونغ واي سانغ وشيا يو فات. [ 46 ] وكان دارشان سينغ، الجلاد المخضرم في السجن، المسؤول الوحيد عن تنفيذ الإعدام. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] نُفذ الإعدام على دفعات، كل دفعة تضم ثلاثة رجال، بفارق زمني قدره عشر دقائق، وغنّى جميعهم وهم يخطون خطواتهم الأخيرة نحو المشنقة. وتجمّع مئات من أقارب الرجال الثمانية عشر، الذين قاموا بزياراتهم الأخيرة عشية الإعدام، خارج أسوار السجن لاستلام جثامينهم. [ 50 ] [ 1 ]

صرح شقيق تشيو ثيام هوات (المعروف أيضًا باسم بيبي تشاي؛ المتهم رقم 19؛ بالصينية :周添发؛ بيه-أو-جي : Chiu Thiam-hoat ؛ بينيين : Zhōu Tiānfā )، أحد مثيري الشغب الثمانية عشر الذين أُعدموا بتهمة القتل، للصحافة بأن شقيقه، لاعب كرة القدم السابق الذي مثّل سنغافورة وكان ينتظره مستقبلٌ باهر، قد دفع ثمنًا باهظًا لقتله ضباط السجن الأربعة، وأعرب عن حزنه الشديد لإعدام تشيو. وقالت ليم آه مي، والدة هو هوك هاي البالغة من العمر 64 عامًا، والذي كان أيضًا من بين الثمانية عشر المدانين، بحزن إن ابنها كان يبلغ من العمر 24 عامًا فقط عندما أُعدم. [ 51 ]

بحسب مقال نُشر في صحيفة "سين تشيو جيت بوه" بتاريخ 30 أكتوبر 1965، أفادت التقارير أن والدة أحد الرجال الذين أُعدموا كانت في حالة من الحزن الشديد لدرجة أنها كادت تنهار عند رؤية جثة ابنها، واضطر أقاربها لمساعدتها على النهوض. من بين الثمانية عشر محكوماً بالإعدام، كان واحد فقط متزوجاً ولديه طفلان، وكان جميع الرجال في العشرينات من عمرهم، وأكبرهم لم يتجاوز الثلاثين من عمره. [ 52 ]

التداعيات

جزيرة بولاو سينانغ، الجزيرة التي وقعت فيها أعمال الشغب.

بعد خمس سنوات من اندلاع أعمال الشغب، أُعلنت جزيرة بولاو سينانغ منطقة محظورة في عام 1968، ولم تُكلل خطط الحكومة اللاحقة لتجديد الجزيرة لأغراض اقتصادية بالنجاح. وفي عام 1984، حُوّلت الجزيرة إلى ميدان رماية بالذخيرة الحية، حيث خُصصت حصراً للقوات المسلحة السنغافورية للتدريب العسكري، ومُنع دخولها على غير أفرادها. [ 6 ] [ 53 ]

في أعقاب أعمال الشغب، توفي جون تيلفورد، أحد الناجين الذي أصيب بجروح خطيرة خلالها، بمرض السرطان في مارس 1988 عن عمر ناهز 64 عامًا. [ 54 ] تقاعد القاضي موراي باتروس، قاضي المحاكمة، عام 1968 وعاد إلى أستراليا ، حيث عاش حتى وفاته عن عمر ناهز 84 عامًا في سبتمبر 1987. واعتُبرت محاكمة بولاو سينانغ من أبرز القضايا التي ترأسها القاضي باتروس، الذي كان آخر قاضٍ من الحقبة الاستعمارية يعمل في سنغافورة المستقلة. [ 55 ]

فرانسيس سيو ، المدعي العام في القضية، انتقل لاحقًا إلى العمل الخاص عام 1972، وأصبح معارضًا سياسيًا وانضم إلى صفوف المعارضة، لكنه غادر سنغافورة عام 1988 قبل محاكمته بتهمة التهرب الضريبي، والتي أسفرت عن إدانته غيابيًا . عاش سيو في منفى سياسي في الولايات المتحدة لمدة 28 عامًا قبل وفاته عن عمر يناهز 88 عامًا في يناير 2016. [ 56 ] في مقال نشرته صحيفة ستريتس تايمز ، تناول وفاة سيو وقضاياه السابقة كمدعٍ عام، استذكر موظف حكومي متقاعد في مقابلة تصميم سيو على السعي إلى إنزال عقوبة الإعدام بما لا يقل عن اثني عشر من مثيري الشغب في بولاو سينانغ، إذ كان يؤمن إيمانًا راسخًا بضرورة توجيه رسالة واضحة لجميع السجناء مفادها أن أي شخص يُدان بالقتل العمد لضابط سجن سيواجه أقصى عقوبة ينص عليها القانون، وهو ما حققه في النهاية بنجاحه في إصدار أحكام بالإعدام على ثمانية عشر من أصل 58 من مثيري الشغب. [ 57 ]

اشتهرت محاكمة جزيرة سينانغ بأنها القضية التي شهدت أكبر عدد من أحكام الإعدام في محاكمة واحدة، حيث حُكم على ثمانية عشر شخصًا بالإعدام شنقًا بتهمة القتل. وظل هذا الرقم القياسي قائمًا، على الرغم من أن عام 1976 سُجّل كعام شهد صدور أحكام إعدام بحق ستة عشر شخصًا، وهو أعلى رقم سُجّل في عقد من الزمان. [ 58 ] [ 59 ]

تُعتبر أحداث الشغب في بولاو سينانغ واحدة من أكثر اللحظات دموية في تاريخ سنغافورة قبل استقلالها. وقد ألّف الصحفي البريطاني أليكس جوزي، المقيم في سنغافورة، كتابًا عن هذه القضية بعنوان " بولاو سينانغ: التجربة الفاشلة" ، ونُشر لأول مرة عام 1980. [ 32 ]

في 25 أكتوبر/تشرين الأول 2004، وبعد مرور 41 عامًا على أحداث شغب بولاو سينانغ، أعاد برنامج الجريمة السنغافوري " ملفات حقيقية" سرد أحداث بولاو سينانغ وعرضها كحلقة أولى من موسمه الثالث. خلال مقابلة أجراها منتجو البرنامج، تحدث تينغ آه كاو (المُلقب بالمتهم رقم 49)، أحد المحتجزين السابقين، والذي كان من بين الأحد عشر الذين سُجنوا بتهمة الشغب، عن تجربته في بولاو سينانغ، مصرحًا بأنه على عكس ظروف المعيشة القاسية والفقيرة في سجن تشانغي ، فضل حياته الأكثر راحة في سجن بولاو سينانغ، حيث كانت ظروف المعيشة أكثر استرخاءً وكان بإمكانه التنزه بحرية في الليل. وعندما سُئل عن سبب ثورة المحتجزين ضد داتون وحلفائه، قال تينغ إنه لا يعرف السبب الدقيق لوقوع أعمال الشغب رغم مشاركته فيها، لكنه أقر بوجود بعض المحتجزين الذين كان يعلم أنهم يكنون ضغينة لداتون. أُجريت مقابلات مع اثنين من محامي مثيري الشغب، وهما ب. سوبيا وج. أبيشيجانادين، في هذه الحلقة، حيث ذكر الأخير أن الأسباب الرئيسية وراء فشل سجن بولاو سينانغ التجريبي تعود إلى اختيار أشخاص غير مناسبين لإدارة سجن الجزيرة، وإرسال أعضاء الجمعيات السرية المتشددين، بدلاً من المجرمين الآخرين، إلى الجزيرة. [ 6 ]

في مايو 2014، تم تقديم عرض مسرحي مقتبس من قضية بولاو سينانغ، من تأليف الكاتب المسرحي جان تاي. [ 60 ] [ 61 ] أخرج المسرحية كوك هينغ ليون، بمشاركة طاقم تمثيلي من الرجال فقط، ضم أوليفر تشونغ، وتشاد أوبراين، وأونغ كيان سين، وتاي كونغ هوي، وبيتر ساو، وري بوه، ونيو هاي بين. [ 62 ]

في عام ٢٠٢٢، وبعد مرور ٥٩ عامًا على أحداث الشغب في بولاو سينانغ، أنتجت قناة CNA فيلمًا وثائقيًا من جزأين، تناول مأساة بولاو سينانغ. أُجريت مقابلات في الفيلم مع مايكل، الأخ غير الشقيق الأصغر لداتون، وحفيدته فيرلينا. أعرب كلاهما عن فخرهما بداتون لإثباته إيمانه بإعادة تأهيل المجرمين من خلال العمل الجاد، ولكنهما أعربا أيضًا عن حزنهما لوفاته المؤسفة. وذكرت فيرلينا أيضًا أن الرجال الثمانية عشر الذين أُعدموا شنقًا بتهمة قتل جدها "يستحقون" ما نالوه. وشهدت هذه الزيارة أيضًا أول مرة لمايكل داتون إلى سنغافورة لزيارة قبر أخيه غير الشقيق الأكبر، بعد سبعين عامًا من آخر لقاء جمعهما. وذكر مايكل أنه شعر، إلى حد ما، بالأسف تجاه الرجال الثمانية عشر الذين حُكم عليهم بقتل أخيه، لكنهم دفعوا ثمن ذلك بحياتهم في النهاية، على الرغم من موافقته على ضرورة معاقبتهم على جريمتهم. [ ١ ]

وافق ريتشارد تان، الشقيق الأصغر لزعيم مثيري الشغب تان خينغ آن (الثامن من بين ثمانية عشر أخًا وأختًا)، على إجراء مقابلة حول جريمة شقيقه. وأعرب ريتشارد عن حزنه الشديد إزاء القضية، قائلاً إنه لم يستطع تصديق كيف شارك شقيقه الخامس، الذي لم يتبق له سوى بضعة أشهر قبل إطلاق سراحه، في أعمال الشغب وارتكب مثل هذا العمل الوحشي. وأضاف أنه قبل إعدامه، استسلم تان خينغ آن، الذي أنكر في البداية قتل داتون، لمصيره في النهاية وطلب من ريتشارد رعاية والدتهما.

وبالمثل، ادعى تان سار بي، المحتجز السابق الذي لم يكن من بين مثيري الشغب، في مقابلة ضمن فيلم وثائقي، أنه على الرغم من مشاهدته لأعمال الشغب والتدمير أثناء وجوده في مستشفى الجزيرة، إلا أنه لم يصدق كيف يمكن لتان خينغ آن، الذي عرفه بأنه شاب "مرح ومشاغب" يحب الرياضة، أن يكون قادرًا على هذا العنف الشديد، فضلًا عن كونه زعيمًا لمثيري الشغب كما وصفه شهود عيان رأوا تان يقتل داتون. وتحدث تان سار بي، الذي توفي في يناير 2023، عن مشاهدته لبعض المحتجزين، بالإضافة إلى نفسه، يتعرضون لسوء المعاملة من قبل بعض الضباط خلال فترة إقامته التي دامت ثلاثة أشهر في بولاو سينانغ، ووصف أحد الحراس، تشيا تيك وي (المعروف أيضًا باسم آه تشيا)، بأنه شيطان قاسٍ سيئ السمعة يخفي وراء مظهره الطيب قلبه. وذكر تان سار بي أنه عندما سمع من عامل مسن في مقصف المستشفى عن حكم الإعدام، لم يتقبل الخبر جيدًا وشعر بالحزن لأن بعض أصدقائه كانوا من بين مثيري الشغب الثمانية عشر الذين تلقوا عقوبة الإعدام. [ 63 ] [ 64 ]

كما تم التواصل مع أساتذة القانون والمحامين وضباط الشرطة وخبراء العلوم الإنسانية، بمن فيهم بعض من جامعة سنغافورة الوطنية ، لتقديم تحليل للقضية، مشيرين إلى أنه كان من الممكن تجنب حادثة بولاو سينانغ لو تم معالجة أوجه القصور مثل سوء المعاملة من قبل حراس السجن والإرهاق بشكل كافٍ. [ 65 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "سجن سنغافورة المفتوح أثار ضجة عالمية في ستينيات القرن الماضي. كيف انهار؟" . سي إن إيه . 28 يناير 2023.
  2. ↑ "نقل أول 51 جنديًا إلى جزيرة العقاب" . صحيفة ستريتس تايمز . 2 يونيو 1960.
  3. ↑ "جزيرة فيها صعود أكثر من هبوط..." صحيفة ستريتس تايمز . 29 سبتمبر 1962.
  4. ↑ "«جزيرة المنفيين تسجل بعض الأرقام القياسية الخاصة بها» . صحيفة ستريتس تايمز . 29 أغسطس 1960.
  5. ↑ "العرق والكدح في 'جزيرة الراحة'"" . صحيفة ستريتس تايمز . 14 يونيو 1960.
  6. 1 2 3 4 "الملفات الحقيقية S3E1 محاكمة بولاو سينانج" . meWATCH . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2023 .
  7. ↑ «أُبلغت المحكمة أن معتقلي جزيرة الشغب قطعوا الاتصال بالراديو» . صحيفة ستريتس تايمز . 5 ديسمبر 1963.
  8. ↑ "بولاو سينانغ" . مجلس المكتبة الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2023 .
  9. ↑ "كل هذا الخراب في 40 دقيقة: سيو" . صحيفة ستريتس تايمز . 19 نوفمبر 1963.
  10. ↑ «أُبلغت المحكمة أن مثيري الشغب أنشدوا أثناء احتراق جزيرة العقاب» . صحيفة ستريتس تايمز . 5 سبتمبر 1963.
  11. ↑ "علم سينانغ: قميص ملطخ بالدماء..." صحيفة ستريتس تايمز . 15 أكتوبر 1963.
  12. ↑ "71 متهمًا بالقتل" . صحيفة ستريتس تايمز . 20 أغسطس 1963.
  13. ↑ "اختيار هيئة المحلفين: محاكمة 59 شخصاً تبدأ غداً" . صحيفة ستريتس تايمز . 5 نوفمبر 1963.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 المدعي العام ضد تان خينغ آن وآخرين (1964)، المحكمة العليا (سنغافورة).
  15. ↑ "داتون كان قائداً بالفطرة: جيمس" . صحيفة ستريتس تايمز . 20 نوفمبر 1963.
  16. ↑ "أعمال شغب في سينانغ موجهة ضد الحكومة: جيمس" . صحيفة ستريتس تايمز . 21 نوفمبر 1963.
  17. 1 2 "كانت معاملة محتجزي سينانغ "جيدة إلى حد ما" - "جيدة" -" . صحيفة ستريتس تايمز . 16 يناير 1964.
  18. ↑ ""كان صديقي متورطاً في مؤامرة للقضاء على داتون"" . صحيفة ستريتس تايمز . 22 نوفمبر 1963.
  19. ↑ "لماذا سربتُ المؤامرة إلى داتون" . صحيفة ستريتس تايمز . 23 نوفمبر 1963.
  20. ↑ ""لقد أنقذني أحد المحتجزين من براثن السكاكين"" . صحيفة ستريتس تايمز . 29 أغسطس 1963.
  21. ↑ "كان داتون يحترق عندما تم إنزاله" . صحيفة ستريتس تايمز . 26 نوفمبر 1963.
  22. ↑ ""كان مثيرو الشغب قساة للغاية"" . صحيفة ستريتس تايمز . 27 نوفمبر 1963.
  23. ↑ "داتون كان ميتاً بالفعل عندما تم انتشال جثته" . صحيفة ستريتس تايمز . 15 يناير 1964.
  24. ↑ "على وشك الموت - ضابط في جزيرة عقابية يروي كيف نجا" . صحيفة ستريتس تايمز . 30 أغسطس 1963.
  25. ↑ "شاهد موظف عاجزاً رجلاً يُضرب حتى الموت" . صحيفة ستريتس تايمز . 11 سبتمبر 1963.
  26. ↑ "«تم حث داتون على التسلح، لكنه رفض» . صحيفة ستريتس تايمز . 9 يناير 1964.
  27. ↑ «القاضي يخاطب المتهم: سيتم إسكاتك» . صحيفة ستريتس تايمز . 31 ديسمبر 1963.
  28. ↑ "سيو: تايلفورد يعاني من فقدان الذاكرة" . صحيفة ستريتس تايمز . 23 أغسطس 1963.
  29. ↑ "لا يزال إشعار الإضراب ساري المفعول" . صحيفة ستريتس تايمز . 11 يناير 1964.
  30. ↑ "أحداث شغب سينانغ: المتهم يخبر المحكمة عن 'ظلام دامس'"" . صحيفة ستريتس تايمز . 5 فبراير 1964.
  31. ↑ "الزعيم يقدم دفاعه في محاكمة بي. سينانغ" . صحيفة ستريتس تايمز . 7 فبراير 1964.
  32. 1 2 جوزي، أليكس (1980). بولاو سينانغ: التجربة الفاشلة . ISBN 9814893587تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2021 .
  33. ↑ "لا توجد أهداف مشتركة في أعمال الشغب في جزيرة العقاب - محامي الدفاع" . صحيفة ستريتس تايمز . 11 فبراير 1964.
  34. ↑ "من الممكن صدور حكم في قضية بولاو سينانغ اليوم" . صحيفة ستريتس تايمز . 12 مارس 1964.
  35. 1 2 3 "تمرد سينانغ: 18 إلى الإعدام شنقاً" . صحيفة ستريتس تايمز . 13 مارس 1964.
  36. ↑ "الأمر يتعلق بكيفية التعامل مع المشكلات التي تواجهها" . سين تشيو جيت بوه (بالصينية). 13 مارس 1964.
  37. 1 2 "الموت" . صحيفة ستريتس تايمز . 13 مارس 1964.
  38. ↑ "الطعون الضائعة: 18 محكوماً بالإعدام" . صحيفة ستريتس تايمز . 1 مايو 1965.
  39. ↑ "安樂島事件十八死囚上訴 遭英樞密院駁回" . سين تشيو جيت بوه (بالصينية). 24 يونيو 1965.
  40. ↑ "元首决不輕赦 安樂島十八名 被判死刑罪犯" . سين تشيو جيت بوه (بالصينية). 19 أكتوبر 1965.
  41. ↑ "元首决不寬赦安樂島暴動案十八囚犯死刑" . نانيانغ سيانغ باو (بالصينية). 19 أكتوبر 1965.
  42. ↑ "الأمر نهائي الآن: 18 يُشنقون" . صحيفة ستريتس تايمز . 19 أكتوبر 1965.
  43. ↑ "سيتم إعدام 18 شخصاً في جزيرة سينانغ يوم الجمعة" . صحيفة ستريتس تايمز . 27 أكتوبر 1965.
  44. ↑ "安樂島暴動案十八名死囚訂今晨正法" . سين تشيو جيت بوه (بالصينية). 29 أكتوبر 1965.
  45. ↑ "安樂島暴動案十八死囚去年服刑前曾表示懺悔監獄義務牧師丘少華宣稱" . سين تشيو جيت بوه (بالصينية). 25 يناير 1966.
  46. ↑ "الأمر يتعلق بكيفية التعامل مع المشكلات التي تواجهها" . سين تشيو جيت بوه (بالصينية). 29 أكتوبر 1965.
  47. ↑ «جلاد من سنتول أعدم أكثر من 850 مجرماً في سنغافورة» . صحيفة فري ماليزيا توداي . 3 نوفمبر 2021.
  48. ↑ «وفاة دارشان سينغ، الجلاد السابق في السجون، بعد إصابته بفيروس كوفيد-19» . صحيفة ذا نيو بيبر . 1 نوفمبر 2021.
  49. ↑ "قريب بما يكفي لسماع صوت 'الرنين'"" . آسيا وان . 18 أكتوبر 2013.
  50. ↑ "سيتم إعدام 18 شخصاً في جزيرة سينانغ قبل شروق الشمس اليوم" . صحيفة ستريتس تايمز . 29 أكتوبر 1965.
  51. ↑ "إعدام 18 شخصاً شنقاً لدورهم في أعمال الشغب التي وقعت في سجن بولاو سينانغ" . صحيفة ستريتس تايمز . 25 أكتوبر 2015.
  52. ↑ "安樂島暴動案十八死囚昨破曉前服刑" . سين تشيو جيت بوه (بالصينية). 30 أكتوبر 1965.
  53. ↑ "جزر في سنغافورة ربما لم تسمع بها من قبل" . صحيفة ستريتس تايمز . 11 يونيو 2014.
  54. ↑ "وفاة ضابط مكافحة الشغب في سجن بولاو سينانغ بسبب السرطان" . صحيفة ستريتس تايمز . 2 أبريل 1988.
  55. ↑ "وفاة آخر قاضٍ أجنبي في سنغافورة، باتروس، عن عمر يناهز 84 عامًا" . صحيفة ستريتس تايمز . 19 سبتمبر 1987.
  56. ↑ «وفاة فرانسيس سيو، المدعي العام السابق والسياسي المعارض، في بوسطن عن عمر يناهز 88 عامًا» . صحيفة ستريتس تايمز . 22 يناير 2016.
  57. ↑ "فرانسيس سيو: المدعي العام في بعض المحاكمات الشهيرة في سنغافورة" . صحيفة ستريتس تايمز . 31 يناير 2016.
  58. ↑ "16 شخصًا يُحكم عليهم بالإعدام - أعلى رقم في عقد من الزمان" . صحيفة نيو نيشن . 3 ديسمبر 1976.
  59. ↑ "كان عام 1976 عامًا غزيرًا وعاصفًا ومثيرًا، سيترك انطباعًا دائمًا" . صحيفة ستريتس تايمز . 2 يناير 1977.
  60. ↑ "جريمة قتل في مستعمرة عقابية في سنغافورة" . صحيفة ستريتس تايمز . 6 مايو 2014.
  61. ↑ "مراجعة مسرحية: دراما سجن بطيئة من سينانغ" . صحيفة ستريتس تايمز . 16 مايو 2014.
  62. ↑ "سينانغ: إنها أعمال شغب" . اليوم . 3 مايو 2014.
  63. ↑ "جزيرة الشغب - الموسم 1 الحلقة 1: سجن بلا جدران" . وكالة الأنباء المركزية . 16 يناير 2023.
  64. ↑ "جزيرة الشغب - الموسم 1 الحلقة 2: سجن يحترق" . وكالة الأنباء المركزية . 30 أكتوبر 2022.
  65. ↑ "جزيرة الشغب: كيف انتهى سجن سنغافورة ذو التصميم المفتوح في بولاو سينانغ بمأساة" . سي إن إيه . 16 يناير 2023.