أغنية ملكة الليل

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
تُهدد ملكة الليل بامينيا. من إنتاج عام 2015 لأوبرا الناي السحري في جامعة تكساس إيه آند إم - كوميرس

" Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen " ("يغلي انتقام الجحيم في قلبي")، والتي تُختصر عادةً إلى " Der Hölle Rache "، هي أغنية تُغنيها ملكة الليل، وهي دور سوبرانو كولوراتورا ، في الفصل الثاني من أوبرا موتسارت "الناي السحري " ( Die Zauberflöte ). تُصوّر الأغنية نوبة غضب انتقامي تضع فيها ملكة الليل سكينًا في يد ابنتها بامينيا وتحثها على اغتيال ساراسترو، خصم الملكة، وإلا ستتبرأ منها وتلعنها.

تُعدّ أغنية "Der Hölle Rache" (انتقام الجحيم)، التي تتميز بإيقاعها السريع وطابعها المهيب، واحدة من أشهر أغاني الأوبرا على الإطلاق، وذلك بفضل مقاطعها الصوتية المتقطعة المتعددة في الطبقة الصوتية العليا. ويُشار إلى هذه الأغنية الحماسية غالبًا باسم "أغنية ملكة الليل" ، على الرغم من أن الملكة تغني أغنية مميزة أخرى في وقت سابق من الأوبرا، وهي " O zittre nicht, mein lieber Sohn" (لا تدع ابني الحبيب ينام ).

نص الأوبرا

كتب النص الألماني لأوبرا الناي السحري إيمانويل شيكانيدر ، الذي قاد أيضًا فرقة المسرح التي قدمت العمل لأول مرة وقام بدور باباجينو. [ 1 ]

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen، Tod und Verzweiflung flammet um mich لها! Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen، So bist du meine Tochter nimmermehr: Verstoßen sei auf ewig، Verlassen sei auf ewig، Zertrümmert sei'n auf ewig Alle Bande der Natur. Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! Hört، Rachegötter، hört der Mutter Schwur! [ 2 ]

يغلي غضب الجحيم في قلبي، ويشتعل الموت واليأس حولي! إن لم يشعر ساراسترو بألم الموت من خلالكِ، فلن تكوني ابنتي بعد الآن: ستُنبذين إلى الأبد، وستُهجرين إلى الأبد، وستُدمر كل قيود الطبيعة إلى الأبد. إن لم يكن من خلالكِ، سيتحول ساراسترو إلى شاحب! اسمعوا يا آلهة الانتقام، اسمعوا قسم الأم!

يتألف النص، من الناحية الوزنية، من رباعية على بحر الخماسي التفعيلة (وهو أمر غير معتاد في هذه الأوبرا التي تُكتب في الغالب على بحر الرباعي التفعيلة )، تليها رباعية على بحر الثلاثي التفعيلة ، ثم بيت شعري خماسي التفعيلة في النهاية. أما نظام القافية فهو [ABAB][CCCD][ED]. [ 3 ]

موسيقى

كُتبت الأغنية في سلم ري الصغير ، وهي مُؤلَّفة لأزواج من الفلوت ، والأوبوا ، والفاجوت ، والهورن في سلم فا، والترومبيت ، بالإضافة إلى التيمباني وقسم الآلات الوترية . وهذه أوركسترا أكبر من تلك المستخدمة في أغنية "O zittre nicht"، وتتألف من جميع عازفي الأوبرا ككل، باستثناء الكلارينيت والترومبون . [ 2 ]

{ \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \relative c'' { \time 3/4 \key f \major a4^\markup { "Tessitura" }\glissando c' s f,,^\markup { "Range" }\glissando f'' s } }

تُعرف هذه الأغنية بأنها قطعة موسيقية صعبة الأداء. يغطي المدى الصوتي أوكتافين ، من فا 4 إلى فا 6 ، ويتطلب نطاقًا صوتيًا عاليًا جدًا ، من لا 4 إلى دو 6. [ 4 ]

أبدى توماس باومان إعجابًا خاصًا بلحظةٍ في المقطوعة الموسيقية. ففي ذروة الأغنية، تُغني الملكة منفردةً عبارة "Hört, hört, hört!"، بالتناوب مع عزفٍ قويٍّ للأوركسترا. تُغنى المقطعان الأولان على نغمتي ري وفا، مما يوحي للمستمع بمقطعٍ ثالثٍ على نغمة لا، مُكملاً بذلك ثلاثية ري الصغير. ولكن، كما كتب باومان:

تكمن براعة موزارت في التحول الذي أحدثه بالانتقال من الدرجة الثالثة إلى السادسة المنخفضة بدلاً من الخامسة. ... مهما تكرر سماع هذه المقطوعة ... فإن المنطق الموسيقي يدفع المرء إلى توقع سماع نغمة لا بعد نغمتي ري وفا. لكن الملكة تغني بدلاً من ذلك نغمة سي بيمول مرعبة . [ 5 ]

ويصاحب هذا التأثير تناغم نابولي غير متوقع في الأوركسترا، حيث تعزف جميع آلات الكمان في انسجام تام على وتر G العالي لتكثيف الصوت. [ 6 ]

تاريخ الأداء

أليس فيرليه في دور ملكة الليل، 1912

كانت جوزيفا هوفر ، زوجة شقيق موزارت، أول مغنية تؤدي هذه الأغنية على المسرح، وكانت تبلغ من العمر آنذاك 32 عامًا. وبحسب جميع الروايات، كانت هوفر تتمتع بطبقة صوتية عليا استثنائية وصوت رشيق، ويبدو أن موزارت، لكونه على دراية بقدرات هوفر الصوتية، كتب الأغنيتين الشهيرتين لإبرازها. [ 7 ]

تشير إحدى الحكايات التي تعود إلى زمن موزارت إلى أن الملحن نفسه كان معجبًا جدًا بأداء زوجة أخيه. تعود هذه القصة إلى رسالة كتبها الملحن إغناز فون سيفريد عام ١٨٤٠ إلى كاتب الأوبرا جورج فريدريش تريتشكه ، وتروي حدثًا وقع في الليلة الأخيرة من حياة موزارت - ٤ ديسمبر ١٧٩١، بعد خمسة أسابيع من بدء العرض الأول للأوبرا (الذي حقق نجاحًا باهرًا). ووفقًا لسيفريد، همس موزارت، وهو على فراش الموت، بالكلمات التالية لزوجته كونستانزه :

هدوء، هدوء! هوفر تعزف نغمة فا العليا؛ – الآن تغني زوجة أخي أغنيتها الثانية، "انتقام الجحيم"؛ ما أقوى ضربها وثباتها على نغمة سي بيمول: "اسمع! اسمع! اسمع! الأم تقاوم!" [ 8 ]

في العصر الحديث، أدّت أو سجّلت العديد من مغنيات السوبرانو البارزات هذه الأغنية. غنتها جون أندرسون في فيلم أماديوس . [ 9 ] كما كانت هذه الأغنية من الأغاني المفضلة لدى مغنية السوبرانو الشهيرة فلورنس فوستر جينكينز ، التي عُرفت بعدم كفاءتها . [ 10 ]

تم تضمين تسجيل لأغنية إيدا موزر ، بمصاحبة أوبرا ولاية بافاريا بقيادة فولفغانغ سافاليش ، في مجموعة من الموسيقى من الأرض على متن المركبتين الفضائيتين فوياجر 1 وفوياجر 2. [ 11 ]

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ برنامج العرض الأول في 30 سبتمبر 1791
  2. 1 2 "رقم 14 الأغنية: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" ، NMA
  3. ^ بيتر برانسكومب (1991). يموت زوبيرفلوت . كتيبات كامبريدج أوبرا. مطبعة جامعة كامبريدج. ص.  102. ردمك 0-521-26491-X.
  4. ↑ تفاصيل أريا ، قاعدة بيانات أريا
  5. ↑ باومان، توماس (1995) الأوبرا والتنوير . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 284.
  6. ^ "رقم 14 Aria Der Hölle Rache kocht في مينيم هيرزن" . يموت Zauberflöte (الدرجة الكاملة). ص. 232 – عن طريق مؤسسة موزارتيوم العالمية . 
  7. ↑ "مغنية سوبرانو مذهلة تغني أغنية "ملكة الليل" وهي رأساً على عقب على أقمشة حريرية معلقة" ، 22 يوليو 2020، كلاسيك إف إم (المملكة المتحدة)
  8. ^ مقتبس من دويتش (1965 ، ص 556) . يقرأ النص الألماني الأصلي: "لا يزال! لا يزال! jetzt nimmt die Hofer das hohe F; - jetzt synct die Schwägerin ihre zweite Arie: 'Der Hölle Rache'; wie kräftig sie das B anschlägt, und aushält: 'Hört! hört! hört! der Mutter Schwur!". "إجناز فون سيفريد وجورج فريدريش تريتشكي في فيينا، إندي 1840/أنفانج 1841" ، عبر إصدار موزارت الرقمي، مؤسسة موزارتيوم الدولية 
  9. ↑ «النجم الحقيقي في أماديوس : موسيقى موزارت» ، أوركسترا شيكاغو السيمفونية
  10. ↑ داريل دبليو. بولوك (2016). فلورنس فوستر جينكينز: حياة أسوأ مغنية أوبرا في العالم . داكوورث أوفرلوك . الموقع 1866. ISBN 9780715651070.
  11. ↑ القرص الذهبي – موسيقى من الأرض ، مختبر الدفع النفاث

مصادر