روميش تشوندر دوت
روميش تشوندر دوت ( 13 أغسطس 1848 - 30 نوفمبر 1909) كان موظفًا حكوميًا هنديًا، ومؤرخًا اقتصاديًا ، ومترجمًا لملحمتي رامايانا وماهابهاراتا . وكان من أبرز دعاة القومية الاقتصادية الهندية. [ 1 ]
الحياة المبكرة والتعليم
وُلد دوت في عائلة بنغالية مرموقة من طبقة موليكا كاياسثا . كان والداه ثاكورماني ديفي وإيشوار تشاندرا دوت، نائبًا للمُحصّل في البنغال، وكان روميش يُرافقه غالبًا في مهامه الرسمية. تلقى تعليمه في مدارس بنغالية مختلفة، ثم في مدرسة هير في كلكتا. بعد وفاة والده المفاجئة في حادث غرق قارب في شرق البنغال، أصبح عمه، شوشي تشوندر دوت، وهو كاتب بارع، وصيًا عليه عام 1861. كتب روميش عن عمه: "كان يجلس معنا ليلًا، وكانت دراستنا المفضلة مقتطفات من أعمال الشعراء الإنجليز." [ 2 ] كان قريبًا لتورو دوت ، أحد أبرز شعراء البنغال في القرن التاسع عشر.
التحق بجامعة كلكتا ، كلية الرئاسة، عام 1864. اجتاز امتحان الآداب الأول عام 1866، وحصل على المركز الثاني في الترتيب وحصل على منحة دراسية. وبينما كان لا يزال طالبًا في السنة الأولى من البكالوريوس، غادر هو وصديقان له، بيهاري لال غوبتا وسوريندراناث بانيرجي ، إلى إنجلترا عام 1868 دون إذن عائلته. [ 3 ]
في ذلك الوقت، لم يكن هناك سوى هندي واحد آخر، وهو ساتيندرا ناث طاغور ، مؤهلاً للالتحاق بالخدمة المدنية الهندية . وكان دوت يطمح إلى محاكاة إنجاز طاغور. ولفترة طويلة، قبل وبعد عام 1853، وهو العام الذي طُبِّق فيه امتحان الخدمة المدنية الهندية في إنجلترا، كان الضباط البريطانيون فقط هم من يُعيَّنون في هذه المناصب المرموقة. [ 4 ]
واصل دوت دراسة الأدباء البريطانيين في جامعة لندن . وتأهل للالتحاق بالخدمة المدنية الهندية في الامتحان المفتوح عام 1869، [ 5 ] وحصل على المركز الثالث. [ 6 ] وانضم إلى نقابة المحامين في جمعية ميدل تمبل الموقرة في 6 يونيو 1871. [ 7 ]
كانت زوجته مانوموهيني دوت، وكان أبناؤه بيمالا دوت، المتزوجة من بولينارايان بورا، أول مهندس مدني من آسام، وكامالا دوت، المتزوجة من براماثا ناث بوس ، وسارالا دوت، المتزوجة من جنانيندراناث غوبتا ، ICS، وأجوي تشاندرا دوت، وهو خريج جامعة أكسفورد، وكان أستاذًا للقانون في جامعة كلكتا، ولاحقًا عضوًا في الجمعية التشريعية للبنغال في عام 1921. وكان أحفاده إندرانارايان بورا، ومودهو بوس، والرائد سوديندراناث غوبتا، الذي تقاعد كأول مدير حركة مرور تجارية هندي لسكك حديد بنغال ناجبور .
حياة مهنية
الخدمة المدنية
ما قبل التقاعد
انضم إلى الخدمة المدنية الهندية كمساعد قاضٍ في أليبور عام 1871. وشهد عام 1874 مجاعة في مقاطعة ميهربور التابعة لناديا، تلتها مجاعة أخرى في داكين شاهبازبور ( مقاطعة بهولا ) عام 1876، أعقبها إعصار مدمر، مما استدعى عمليات إغاثة طارئة وإنعاش اقتصادي، نجح دوت في إدارتها. وشغل منصب مدير إداري في باكيرجانج ، وميمينسينغ ، وبوردوان ، ودونابور ، وميدنابور . وأصبح مسؤولًا عن مقاطعة بوردوان عام 1893، ومفوضًا ( بالوكالة ) لقسم بوردوان عام 1894، ومفوضًا ( بالوكالة ) لأوريسا عام 1895. وكان دوت أول هندي يصل إلى رتبة مفوض قسم . [ 6 ]
ما بعد التقاعد
تقاعد دوت من الخدمة المدنية الهندية في الأول من أغسطس عام ١٨٩٧. وفي عام ١٨٩٨، عاد إلى إنجلترا محاضرًا في التاريخ الهندي في جامعة لندن، حيث أنجز أطروحته الشهيرة حول القومية الاقتصادية . ثم عاد إلى الهند ديوانًا لولاية بارودا ، وهو المنصب الذي عُرض عليه قبل سفره إلى بريطانيا. كان يتمتع بشعبية كبيرة في بارودا، حيث كان الملك، المهراجا سايجراو جايكواد الثالث ، وأفراد عائلته وجميع الموظفين الآخرين ينادونه "بابو ديوان" تقديرًا له. وفي عام ١٩٠٧، أصبح أيضًا عضوًا في اللجنة الملكية المعنية باللامركزية في الهند . [ ٨ ] [ ٥ ]
سياسة
كان رئيسًا للمؤتمر الوطني الهندي في عام 1899. وكان أيضًا عضوًا في المجلس التشريعي للبنغال .
الأكاديميون

الأدب
شغل منصب أول رئيس لبانجيا ساهيتيا باريشاد ( البنغالية : বঙ্গীয় সহিত্য পरিষদ ) في عام 1894، بينما كان رابندرانات طاغور ونافينشاندرا سين نائبين لرئيس الجمعية. [ 9 ]
قدّم كتابه " أدب البنغال " "قصة مترابطة للتقدم الأدبي والفكري في البنغال" على مدى ثمانية قرون، بدءًا من الشعر السنسكريتي المبكر لجاياديفا . وتتبع الكتاب الإصلاحات الدينية لشايتانيا في القرن السادس عشر، ومدرسة راغوناثا سيروماني للمنطق الصوري ، وتألق إيشوار تشاندرا فيدياساغار ، وصولًا إلى التقدم الفكري في البنغال في القرن التاسع عشر. [ 10 ] نُشر هذا الكتاب من قِبل دار ثاكر، سبينك وشركاه في كلكتا، ودار أرشيبالد كونستابل في لندن عام 1895، لكن الفكرة كانت قد تبلورت في ذهن دوت قبل ذلك، أثناء إدارته لعمليات الإغاثة من المجاعة والإنعاش الاقتصادي في داكين شاهبازبور . وقد ظهر الكتاب في الأصل تحت اسم مستعار عام 1877، وأهداه إلى عمه، راي شاشي تشاندرا دوت بهادور .
تاريخ
كان مؤرخًا اقتصاديًا بارزًا للهند في القرن التاسع عشر. ولا تزال أطروحته حول تراجع الصناعة في الهند تحت الحكم البريطاني تُشكّل نقاشًا هامًا في التأريخ الهندي . ونقتبس منه:
كانت الهند في القرن الثامن عشر دولةً صناعيةً وزراعيةً عظيمة، وكانت منتجات النسيج الهندي تُزوّد أسواق آسيا وأوروبا. وللأسف، فقد ثبّطت شركة الهند الشرقية والبرلمان البريطاني الصناعات الهندية في السنوات الأولى من الحكم البريطاني لتشجيع الصناعات الإنجليزية الصاعدة... فخسر ملايين الحرفيين الهنود مصادر دخلهم، وفقد سكان الهند أحد أهم مصادر ثروتهم. [ 11 ]
كما لفت الانتباه إلى التمايز الداخلي المتزايد للمجتمع الهندي والذي يظهر في الربط المفاجئ للاقتصادات المحلية مع السوق العالمية، والاستقطاب الحضري الريفي المتسارع، والانقسام بين العمل الفكري والعمل اليدوي ، وتداعيات المجاعات المدمرة المتكررة . [ 12 ]
يسلط المؤرخان باربرا د. ميتكالف وتوماس ر. ميتكالف الضوء على دراسات دوت، وتحديداً كتابه "التاريخ الاقتصادي للهند"، المجلد الثاني ، باعتباره "سرداً قومياً كلاسيكياً" لـ"اقتصاد الهند في أواخر القرن التاسع عشر"، إلى جانب كتاب " الفقر والحكم غير البريطاني في الهند" لدادابهاي ناوروجي. [ 13 ]
الجوائز
- رفقة الإمبراطورية الهندية (1892) [ 6 ]
موت
توفي في بارودا عن عمر يناهز 61 عامًا في 30 نوفمبر 1909، بينما كان لا يزال في منصبه. [ 14 ]
أعمال
- روميش تشوندر دوت (1896). ثلاث سنوات في أوروبا، من 1868 إلى 1871. إس كيه لاهيري.
دوت + ثلاث سنوات في أوروبا.
- روميش تشوندر دوت (1874). فلاحو البنغال . ثاكر، سبينك وشركاه.
فلاحو البنغال.
; إد. ناراهاري كافيراج، كلكتا، مانيشا (1980) - روميش تشوندر دوت (1895). أدب البنغال . تي. سبينك وشركاه.
أدب البنغال.
; الطبعة الثالثة، التراث الثقافي لبنغال كلكتا، بونثي بوستاك (1962). - مذهبي كانكانا باللغة البنغالية (1879)
- راجبوت جيفان سانديا (1879)؛ براتاب سينغ: آخر الراجبوت، قصة شجاعة وفروسة راجبوت، ترجمة. أجوي شاندرا دوت. كلكتا: مطبعة إلم (1943)؛ الله أباد، كتابستان، (1963)
- ترجمة Rig Veda إلى البنغالية (1885): R̥gveda saṃhitā / Rameśacandra Dattera anubāda abalambane؛ بوميكا، هيرانما بانديوبادهيا ، كالاكاتا، هارافا (1976).
- هندوساسترا : naẏa khaṇḍa ekatre eka khaṇḍe / Rameśacandra Datta sampādita ، Kalikātā، Satyayantre Mudrita، 1300؛ نيو لايتا، 1401 [1994].
- تاريخ الحضارة في الهند القديمة، استناداً إلى الأدب السنسكريتي. 3 مجلدات. ثاكر، سبينك وشركاه؛ تروبنر وشركاه، كلكتا-لندن (1890). أعيد طبعه، إليبرون كلاسيكس (2001).
- تاريخ موجز للبنغال ، إس كيه لاهيري (1893).
- أناشيد من الهند القديمة: مختارات من الشعر الهندي مترجمة إلى الإنجليزية. لندن: كيغان بول، ترينش، تروبنر (1894)؛ روبا (2002). ISBN 81-7167-888-2
- ذكريات من حياة عامل: أبيات شعرية ، كلكتا، دار إيلين للنشر، للتداول الخاص فقط (1896)؛ كلكتا: بدون ناشر (1956).
- إنجلترا والهند: سجل التقدم خلال مائة عام، 1785-1885 (1897)؛ نيودلهي، الهند : منشورات مودغال، 1985.
- المهابهاراتا : ملحمة الهند مترجمة إلى الشعر الإنجليزي ، لندن: جي إم دينت وشركاه، 1898. المهابهاراتا، ملحمة الهند القديمة مختصرة إلى الشعر الإنجليزي، مشروع غوتنبرغ، على الإنترنت.
- رامايانا : ملحمة راما مترجمة إلى الشعر الإنجليزي ، لندن: جي إم دينت وشركاه، 1899.
- رامايانا وماهابهاراتا: الملاحم العظيمة للهند القديمة مُلخصة في شعر إنجليزي ، لندن: جي إم دينت وشركاه، 1900. طبعة مكتبة إيفريمان (لندن: جي إم دينت وأبناؤه؛ نيويورك: إي بي داتون، 1910). 12، 335 صفحة. أرشيف النصوص المقدسة على الإنترنت.
- شيفاجي؛ أو صباح الحياة المراثية ، آر. بواسطة كريشنالال موهانلال جافيري. أحمد آباد، إم إن بانافاتي (1899). أيضا: ت. بواسطة أجوي سي دوت. الله أباد، كتابستان (1944).
- حضارة الهند (1900)
- رسائل مفتوحة إلى اللورد كرزون حول المجاعات وتقييمات الأراضي في الهند ، لندن، تروبنر (1900)؛ طبعة 2005، شركة أدامانت ميديا، سلسلة إليبرون كلاسيكس، رقم ISBN 1-4021-5115-2.
- المجاعات الهندية، أسبابها وسبل الوقاية منها ، ويستمنستر، بي إس كينغ (1901)
- بحيرة النخيل. قصة من الحياة المنزلية الهندية ، ترجمها المؤلف. لندن، تي إف أنوين (1902)؛ مختصرة بواسطة بي في كولكارني، بومباي، بدون ناشر (1931).
- التاريخ الاقتصادي للهند في ظل الحكم البريطاني المبكر. من صعود القوة البريطانية عام 1757 إلى اعتلاء الملكة فيكتوريا العرش عام 1837. المجلد الأول. لندن، كيغان بول، ترينش تروبنر (1902). طبعة 2001 من روتليدج ، رقم ISBN 0-415-24493-5متوفر عبر الإنترنت، رقم ISBN الخاص بجامعة ماكماستر 81-85418-01-2
- التاريخ الاقتصادي للهند في العصر الفيكتوري. من تولي الملكة فيكتوريا العرش عام 1837 إلى بداية القرن العشرين ، المجلد الثاني. لندن، كيغان بول، ترينش تروبنر (1904). متوفر على الإنترنت. رقم ISBN لجامعة ماكماستر. 81-85418-01-2
- الشعر الهندي. تم اختياره وترجمته إلى الإنجليزية بواسطة آر سي دوت. لندن: جي إم دينت (1905).
- تاريخ الهند ، المجلد الأول (1907)
- جارية أغرا: رواية تاريخية هندية ، مستوحاة من مادهافيكانكان. لندن: تي إف أنوين (1909)؛ كلكتا، داسغوبتا (1922).
- فانجا فيجيتا ; في الترجمة، تودار مول: فاتح البنغال ، ترجمة. بواسطة أجوي دوت. الله أباد: كتابيتان، 1947.
- ساتشيترا جولجارناجار ، آر. بقلم ساتيابراتا دوتا، كلكتا، فيرما كيه إل إم (1990)
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ أهير، راجيف (2018). تاريخ موجز للهند الحديثة . دار سبكتروم بوكس (بي) المحدودة. ص 15. رقم ISBN 978-81-7930-688-8.
- ↑ آر سي دوت (1968) روميش تشوندر دوت ، أرشيف الإنترنت، مشروع مليون كتاب. ص 10.
- ↑ جنانيندراناث غوبتا، حياة وأعمال روميش تشاندرا دوت، الحاصل على وسام الإمبراطورية الهندية ، (لندن: جي إم دنت وأولاده المحدودة، 1911)؛ بينما خرج روميش الصغير دون أن يلاحظه أحد، طارد والد بيهاريلال، الذي ربما كان أقرب أصدقائه على الإطلاق، ابنه حتى أرصفة كلكتا، لكنه لم ينجح في إقناعه بالعودة إلى أمان منزل والديه. لاحقًا، في إنجلترا، اجتاز الصديقان امتحان الخدمة المدنية بنجاح، ليصبحا ثاني وثالث هنديين ينضمان إلى الخدمة المدنية الهندية. أما الشخص الثالث في المجموعة، سوريندراناث بانيرجي، فقد اجتاز الاختبار أيضًا، لكن تم استبعاده خطأً لتجاوزه السن القانونية.
- ↑ نيتيش سينغوبتا (2002) تاريخ الشعوب الناطقة باللغة البنغالية ، دار نشر وتوزيع يو بي إس المحدودة، ص 275. رقم ISBN 81-7476-355-4.
- 1 2 "مختارات شعرية من روميش تشوندر دوت (1848-1909)" ، جامعة تورنتو (2002).
- 1 2 3 إس. ك. راتكليف (1910) ملاحظة عن الراحل روميش سي. دوت ، فيطبعة مكتبة إيفريمان، رامايانا وماهابهاراتا مختصرة إلى شعر إنجليزي . لندن: جيه إم دينت وأولاده ونيويورك: إي بي داتون. ص. 9.
- ↑ رينو بول (2010-10-07) آسيويون جنوبيون في نقابات المحامين: ميدل تمبل . law.wisc.edu
- ↑ هانسارد ، جلسة مجلس العموم، 26 أغسطس 1907، المجلد 182، الفصل 149
- ↑ مزمل، محمد مقتدر عارف (2012). "مجلس فانجيا ساهيتيا" . في: إسلام، سراج ؛ جمال، أحمد أ. (محرران). بنغلابيديا: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش ( الطبعة الثانية). الجمعية الآسيوية لبنغلاديش .
- ↑ روميش تشوندر دوت (1895). أدب البنغال . تي. سبينك وشركاه (لندن)؛ كونستابل (كلكتا).
أدب البنغال.
; الطبعة الثالثة، التراث الثقافي لبنغال كلكتا، بونثي بوستاك (1962). - ↑ التاريخ الاقتصادي للهند في ظل الحكم البريطاني المبكر، المجلد 1، الطبعة الثانية (1906)، الصفحات من 6 إلى 7، نقلاً عن براسانان بارثاساراثي، "الانتقال إلى اقتصاد استعماري: النساجون والتجار والملوك في جنوب الهند 1720-1800"، مطبعة جامعة كامبريدج. مقتطف متاح على الإنترنت.
- ↑ مانو غوسوامي، "الاستقلال الذاتي وقابلية المقارنة: ملاحظات حول مناهضة الاستعمار وما بعد الاستعمار"، باوندري 2 ، صيف 2005؛ 32: 201 – 225 مجلات جامعة ديوك.
- ↑ ميتكالف، باربرا؛ ميتكالف، توماس (2012). تاريخ موجز للهند الحديثة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 307. ISBN 9781107672185.
- ↑ "دوت، روميش تشوندر [راميشاندرا داتا]". قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/32943 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
روابط خارجية
- أعمال روميش تشوندر دوت في مشروع غوتنبرغ
- أعمال من تأليف أو عن روميش تشوندر دوت في أرشيف الإنترنت
- أعمال روميش تشوندر دوت على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)

- إس كيه راتكليف ، ملاحظة حول كتاب روميش سي دوت المتأخر ، رامايانا وماهابهاراتا مُختصرة إلى شعر إنجليزي (1899) في أرشيف النصوص المقدسة على الإنترنت
- JN Gupta, حياة وأعمال روميش تشوندر دوت ، (1911) المكتبة الرقمية للهند، بنغالور، الرمز الشريطي 2990100070832 على الإنترنت.
- إسلام، م. مفخرول (2012). "دوت، روميش تشوندر" . في: إسلام، سراج ؛ جمال، أحمد أ. (محرران). بنغلابيديا: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش ( الطبعة الثانية). الجمعية الآسيوية لبنغلاديش .
- آر سي (رابيندرا تشاندرا) دوت، روميش تشاندر دوت ، (1968) أرشيف الإنترنت، مشروع مليون كتاب
- بهاباتوش داتا، "روميش تشوندر دوت"، كونغرس سانديش، الثانية
- شانتي إس. تانجري، "المثقفون والمجتمع في الهند في القرن التاسع عشر"، دراسات مقارنة في المجتمع والتاريخ ، المجلد 3، العدد 4 (يوليو 1961)، ص 368-394.
- بولين رول، السعي وراء التقدم: دراسة للتطور الفكري لروميش تشوندر دوت، 1848-1888، الطبعة الهندية (1977).
- 1848 مولودًا
- 1909 حالة وفاة
- مؤرخون من الهند البريطانية
- لغويون من الهند البريطانية
- الهندوس البنغاليون
- أشخاص من رئاسة البنغال
- سياسيون بنغاليون
- المسؤولون الإداريون في الإمارات الأميرية في الهند
- خريجو جامعة كوليدج لندن
- أكاديميون من جامعة لندن
- رفقاء وسام الإمبراطورية الهندية
- مؤرخو الاقتصاد
- خريجو مدرسة هير
- الاقتصاديون الهنود
- هنود
- ضباط الخدمة المدنية الهندية (الهند البريطانية)
- ديوان هندي
- خريجو جامعة بريزيدنسي، كولكاتا
- علماء من كلكتا
- خريجو جامعة كلكتا
- رؤساء المؤتمر الوطني الهندي
- اقتصاديون هنود من القرن التاسع عشر
