ريمون فيدال دي بيزودون

كان ريمون فيدال دي بيزودو ( بالكتالونية : رامون فيدال دي بيسالو ) (ازدهر في أوائل القرن الثالث عشر) شاعرًا متجولًا كتالونيًا من بيسالو . اشتهر بتأليفه أول كتاب باللغة الرومانسية ( الأوكسيتانية ) حول موضوع النحو والشعر، وهو كتاب " Razós de trobar" (حوالي 1210)، ^{[ ملاحظة 1 ]} وهو عنوان يُترجم إلى "أسباب (أو إرشادات) تأليف الشعراء المتجولين". بدأ حياته المهنية كعازف جوقة ، وقضى سنوات تكوينه في بلاط هوغ دي ماتابلانا ، الذي كثيرًا ما يذكره بحنين في قصائده وأغانيه.

في كتاب "الرازوس "، يميز ريمون بين "البارلادورا فرانسيسا" (الفرنسية) و"سيلا دي ليموسان" (الأوكسيتانية). ^{[ 1 ]} كما يناقش فن المستمع ( li auzidor ) ومسؤوليته في فهم أعمال التروبادور. ^{[ 2 ]} يُعتبر إصرار ريمون على أن يفهم الجمهور ما يُغنى وأن يلتزموا الصمت أثناء الغناء أمرًا محوريًا في تاريخ الموسيقى الكلاسيكية . ^{[ 3 ]} ويرى أن على المستمعين مسؤولية الاستفسار عما لا يفهمونه (وهو "من أذكى الأمور في العالم") وأن يكونوا صادقين مع جودة العمل، فيشيدون بالعظمة وينتقدون الأداء الرديء. بذل فيدال جهدًا كبيرًا في الدفاع عن تفوق لغة الليموسي (أو ليموزي ، أي الأوكسيتانية) على اللغات العامية الأخرى، مما دفع الشاعر الفلورنسي دانتي أليغييري إلى تأليف كتاب " دي فولغاري إيلوكوينتيا" (De Vulgari Eloquentia) الذي يبرر استخدام اللغة التوسكانية العامية بدلًا من الأوكسيتانية. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وينتهي كتاب "رازو" (Razós) بمعجم أوكسيتاني- إيطالي . وفي أواخر القرن الثالث عشر، كتب تيرامانيينو من بيزا نسخة شعرية مختصرة من "رازو" . كما كتب جوفري دي فويكسا نسخة موسعة منه، بعنوان " ريغليس دي تروبار" (Regles de trobar )، لجيمس الثاني ملك صقلية .

إضافةً إلى الرسالة المذكورة آنفًا، حُفظت عدة مقاطع من كلمات الأغاني وثلاث روايات سردية . من أشهرها " So fo e·l temps qu'om era gais" ، التي تُظهر تملقًا في تصويرها لريمون دي ميرافال ، وهو شاعر متجول سابق. ^{[ 6 ]} في النوفا ، يُصوّر ريمون سيدتين تتنافسان على فارس واحد. أما النوفا أو "ensenhamen" المسماة "Abril issi'e mays intrava" ، والتي تُشير أيضًا إلى ميرافال (وإلى أبناء هنري الثاني ملك إنجلترا الثلاثة : إنريكس ، وريتشارتز ، وجوفريس ^{[ 7 ]} )، فهي تقييم للأدب المعاصر وواحدة من أفضل الأوصاف التي لدينا عن الجوغلار. ^{[ 8 ]} أخيرًا، تُشبه "Castiagilós" إلى حد كبير الحكاية الخرافية، إذ تروي قصة زوج غيور يقتنع في النهاية بأن شكوكه لا أساس لها من الصحة.

كتب فيدال في ذروة شهرة الشعراء المتجولين، وكما قال هو نفسه:

"يرغب جميع الناس في الاستماع إلى أغاني التروبادور وتأليفها ( تروبار )، بما في ذلك المسيحيين ، والمسلمين ، واليهود ، والأباطرة، والأمراء، والملوك، والدوقات، والكونتات، والفيكونت، والفافاسور ، والفرسان، ورجال الدين، وسكان المدن، وسكان القرية." ^{[ 2 ] [ 9 ]} جميع أفراد عائلة كريستيانا، Juzeus e Sarazís، الإمبراطور، Princeps، Rei، Duc، Conte، vesconte، contor، valvasor e tuit autre cavailler e clergues bordés e vilanz.

• النص الكامل باللغة الأوكسيتانية