راميلزي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

راميلزي (يُكتب اسمه أحيانًا RAMM:ΣLL:ZΣΣ ، ويُنطق /ɹæm.ɛl.zi/ "رام: إيل: زي"؛ 15 ديسمبر 1960 - 28 يونيو 2010) كان فنانًا تشكيليًا، وكاتب جرافيتي قوطي مستقبلي ، ورسامًا، وفنان أداء ، ومنظرًا فنيًا، ونحاتًا ، وموسيقي هيب هوب من مدينة نيويورك ، وقد وُصف بأنه "مؤثر في إدخال عناصر الطليعة إلى ثقافة الهيب هوب". [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد راميلزي في 15 ديسمبر 1960 في فار روكاواي، كوينز، لأم أمريكية من أصل أفريقي وأب إيطالي كان يعمل محققًا في هيئة النقل. [ 4 ] نشأ في مشروع كارلتون مانور السكني بالقرب من محطة قطار فار روكاواي-موت أفينيو (الخط A) . [ 5 ] [ 6 ] بدأت أعماله في فن الغرافيتي بالظهور في سبعينيات القرن الماضي على عربات ومحطات مترو أنفاق مدينة نيويورك، وتحديدًا على الخط A لأنه كان قطاره المحلي. [ 6 ]

درست راميلزي طب الأسنان في مدرسة كلارا بارتون الثانوية للمهن الصحية ، وعملت كعارضة أزياء لدى دار أزياء ويلهلمينا (تحت اسم مكراميلزي )، ودرست لفترة وجيزة تصميم المجوهرات في معهد الأزياء والتكنولوجيا (FIT). [ 7 ] [ 8 ]

حياة مهنية

بعد أن اكتشفه جمهور أوسع من خلال فيلم Wild Style الذي أخرجه تشارلي أهيرن عام 1982 ، ترسخت شهرة راميلزي السابقة في أوساط فن الغرافيتي عندما رسم على قطارات مترو أنفاق نيويورك بأسماء DONDI وOU3 وInk 76 وdoctor Revolt تحت ألقابه Hyte وHytestyr وEG (Evolution Griller the Master Killer) وSharissk Boo وRazz وMaestro على خطوط مترو الأنفاق A وCC و2 و5. [ 1 ]

كان راميلزي عضوًا متقطعًا في فريق "ديث كوميت كرو"، إلى جانب ستيوارت أرغابرايت ومايكل ديكمان وشينيتشي شيموكاوا. [ 9 ] كما شكّل فريق "تاغ ماستر كيلرز"، الذي ضمّ كلًا من إيه-ون ودلتا2 وكول كور وتوكسيك . [ 10 ]

أصبح راميلزي صديقًا وزميلًا للفنان جان ميشيل باسكيات . في عام ١٩٨٢، رافق راميلزي وتوكسيك باسكيات إلى لوس أنجلوس أثناء تحضيره لمعرضه في غاليري غاغوسيان . [ ١١ ] أطلقوا على أنفسهم اسم "أفارقة هوليوود" كبيان اجتماعي وسياسي لمواجهة الصور النمطية للأمريكيين من أصل أفريقي في هوليوود . [ ١٢ ]

يظهر الثلاثي في ​​لوحتي باسكييه " أفارقة هوليوود أمام المسرح الصيني مع آثار أقدام نجوم السينما" (1983) و "أفارقة هوليوود" (1983). [ 13 ] كان راميلزي فنانًا رائدًا في موسيقى الهيب هوب، وقد أدخل أنماطًا غنائية مميزة تعود إلى أوائل ثمانينيات القرن العشرين. [ 1 ]

تُعتبر أغنيته المنفردة "Beat Bop" (12 بوصة)، التي أصدرها بالتعاون مع مغني الراب K-Rob وبغلاف من تصميم الفنان باسكييه، من بين الأثمن (أي الأكثر رواجًا) في تاريخ موسيقى الهيب هوب. [ 14 ] [ 15 ] كما ظهرت أغنية "Beat Bop" في فيلم Style Wars .

يظهر راميلزي في مشهد قصير قرب نهاية فيلم جيم جارموش " أغرب من الجنة " (1984) . [ 2 ] ويمكن سماع تأثير راميلزي في أعمال فنانين مثل بيستي بويز وسايبرس هيل . [ 6 ]

في عام 1988، سجل راميلزي وفرقته جيتوفيتس ألبوم " ميشيناريز موفينغ" مع المنتج بيل لاسويل ، الذي كان متعاونًا معه بشكل متكرر. كما جمع لاسويل راميلزي مع الكاتب ويليام بوروز في ألبوم " سيفن سولز" عام 1989 ، وأشركه في العديد من الألبومات التي سجلتها فرقته الموسيقية المتغيرة باستمرار، براكسيس. [ 2 ]

كما كتب راميلزي أوبرا بعنوان "مرثية المستقبلية القوطية " عام 1985، وعرض إرسال بعض المعلومات الاستخباراتية التي جمعها للدفاع الوطني إلى الجيش الأمريكي. كما حاول الترويج لأفكاره من خلال إنتاج كتاب هزلي ولعبة لوحية، وكان أول فنان يتعاون مع علامة الأزياء الشارع "سوبريم " ، حيث صنع قبعات سائقي الشاحنات المرسومة يدويًا في أول متجر لها عام 1994. [ 7 ]

في عام 2003، أصدر راميلزي ألبومه الأول بعنوان " هذا ما صنعتني منه" ، وقدم عرضًا في " مصنع الحياكة" في نيويورك مع فرقة "ديث كوميت كرو" التي أعيد تشكيلها حديثًا. لاحقًا، أعادت شركة "تروبلمان أنليميتد" إصدار تسجيلات لفرقة "ديث كوميت كرو" بين عامي 1982 و1984.

أُدرجت أغنيتهم ​​المنفردة "Exterior St" في ألبوم التجميع "Anti-NY" مع آيك يارد، وسيكشوال هاراسمنت، وفيفيان غولدمان، وغيرهم. في عام 2004، أصدر راميلزي ألبومه الثاني "Bi-Conicals of the Rammellzee" ، من إنتاج شركة غاما ريكوردز.

في عام 2009، عرض راميلزي ما كان سيصبح عمله الأخير، وهو Atomic Note Maestro Atmosferic ، في معرض أقيم في غراند باليه في باريس . [ 16 ]

في عام 2018، كان راميلزي موضوع معرض استعادي في ريد بول آرتس في مدينة نيويورك، والذي أشرف عليه ماكسويل وولف. [ 17 ]

في عام 2024، نشرت دار ريزولي إلكتا كتاباً من 384 صفحة بعنوان RAMM:ΣLL:ZΣΣ  : Racing for Thunder، والذي قام بتحريره ماكسويل وولف وجيف ماو. [ 18 ] [ 19 ]

عُرض معرضٌ بعنوان "ألفابيتا سيجما (الوجه أ) " [ 20 ] في قصر طوكيو بباريس عام 2025. وباعتباره "الوجه" الأول من سلسلة معارض ثنائية الجوانب مستوحاة من وجهي شريط الكاسيت أو أسطوانة الفينيل، يركز هذا الوجه "أ" بشكل أساسي على المواد التي تُشكّل أعمال الفنان (الكتابة، والطلاء، والرش، والراتنج، والضوء الأسود، والمنسوجات)، بالإضافة إلى رموزه الأساسية (الحرف، والسهم، والقناع)، التي مكّنته من تحويل الزخرفة إلى سلاح. يتضمن جزء من المعرض "قطعًا أثرية" من إبداعه، تشمل "مجوهرات، وتماثيل، وأقنعة، وإكسسوارات أخرى". ومن بين هذه القطع، التي لم تُعرض من قبل، مجموعة من "أساور التاج" التي عثرت عليها زوجته في مستودع لم يسبق للجمهور رؤيتها. ومن بين القطع الأثرية أيضًا سلاحٌ يشبه المسدس، مُكوّن من أشياء مختلفة، من بينها لوحة مفاتيح كاسيو SK-1 ودواسة تأثيرات غيتار من شركة بوس .

سيُعرض الجزء الثاني من معرض " ألفابيتا سيجما " في متحف الفن المعاصر في بوردو (CAPC ) . ويهدف هذا الجزء إلى تسليط الضوء على مجموعة من التأثيرات والصداقات التي تُحيط بممارسة الفنان راميلزي (المُشار إليه كأحد الفنانين الرئيسيين)، حيث سيتم تقديم أعماله من خلال مجموعة مُختارة بعناية، وذلك لإبراز خصوصيته ووضعه في سياق تاريخ الإنتاج الفني المعاصر. [ 20 ]

تتولى صالة عرض جيفري ديتش تمثيل ممتلكات راميلزي .

الفنية

المستقبلية القوطية

تستند أعمال راميلزي الفنية وكتاباته على الجدران إلى نظريته "المستقبلية القوطية"، والتي تصف الصراع بين الحروف وحربها الرمزية ضد أي معايير تفرضها قواعد الأبجدية .

تُفصّل أطروحته، "أطروحة أيونية: مستقبلية قوطية قاتلة: معارف المربع المُعاد تشكيله من 1 إلى 720° إلى 1440°" ، خطةً فوضويةً لإعادة النظر في دور اللغة واستخدامها في المجتمع. [ 21 ] قدّم راميلزي عروضه مرتديًا أقنعةً وأزياءً من تصميمه الخاص لشخصياتٍ مختلفةٍ تُمثّل "المعادلة الرياضية" التي هي راميلزي.

انطلاقًا من نهجه في المستقبلية القوطية، وصف عمله الفني بأنه امتداد منطقي لمرحلة جديدة أطلق عليها اسم "البانزرية المحطمة للأيقونات". عُرضت أعماله الفنية في معارض فنية في جميع أنحاء الولايات المتحدة وأوروبا. ويضم معرضه " متسابقو الحروف، وضجيج آخر" أعمالًا فنية لأفراد اشتهروا بمساهماتهم الموسيقية.

الأفروفوتوريزم

يُعتبر عمل راميلزي مساهمًا في تراث الأفروفوتوريزم ، لا سيما من خلال استخدامه المتكرر للغة كأداة تقنية. ومن أبرز سمات محتوى الأفروفوتوريزم استخدام اللغة كأداة تقنية لتجاوز الفجوة الرقمية . في المقابل، صرّح راميلزي بأنه "لا وجود لما يُسمى بالأفروفوتوريزم"، واعتبر عمله أقرب إلى التراث الرهباني الأوروبي منه إلى أي جزء من التراث الأفروفوتوريزمي. [ 22 ]

تسعى نظرية المستقبلية القوطية إلى تفكيك اللغة الإنجليزية بصورتها الحالية. ويُوظِّف الصراع بين الحروف، كما يظهر في الرسالة الأيونية، اللغةَ كأداةٍ لمكافحة هيمنة الأبجدية. ويُشير تقديمُ أسطورةٍ جديدةٍ في الرسالة إلى أنَّ لغة راميلزي يُمكن أن تُشكِّل قوةً للتحرير، وبالتالي تُقلِّل من الفجوة الرقمية.

بالإضافة إلى ذلك، تهدف لعبة " متسابقو الحروف" من تصميم راميلزي إلى وضع كل حرف على حدة في معارك مجرية ضد بعضها البعض، مما يمثل تحديًا رمزيًا للمعايير المقبولة ووظائف الأبجدية المكونة من 26 حرفًا.

وصف راميلزي لمتسابقي الحروف على النحو التالي:

في القرن الرابع عشر، قام الرهبان  بتزيين وتوضيح مخطوطات الرسائل. أما في القرنين الحادي والعشرين والثاني والعشرين، فقد أصبحت حروف الأبجدية، من خلال المنافسة، مُسلّحة لسباقات الحروف والمعارك الكونية. وقد تحقق ذلك بفضل معادلة سرية تُعرف باسم "ذا راميلزي". [ 23 ]

تم الاحتفاء براميلزي في أغنية "C'mon Every Beatbox" لفرقة Big Audio Dynamite . [ 24 ]

الحياة الشخصية

كان راميلزي متزوجًا من كارميلا زاجاري راميلزي. [ 1 ] توفي في مدينة نيويورك في 28 يونيو 2010، عن عمر يناهز 49 عامًا. وقد سُجّل سبب الوفاة رسميًا على أنه مرض في القلب. [ 25 ] [ 26 ] كما كان يعاني من مشاكل في الكبد، ومشاكل صحية أخرى ناجمة عن التعرض للغراء وأبخرة الطلاء والراتنج ومواد سامة أخرى استخدمها في أعماله، أو تفاقمت هذه المشاكل. [ 27 ]

كان راميلزي عضواً في أمة الخمسة بالمئة . [ 28 ] [ 29 ]

اسم

غيّر اسمه رسميًا إلى راميلزي عام ١٩٧٩، وامتنع أصدقاؤه الذين عرفوا اسمه الأصلي عن الكشف عنه، امتثالًا لرغبته. [ ١ ] [ ٣٠ ] وكان يُعرف أحيانًا باسم "رام" المختصر. [ ٦ ] وقد صرّح بأن اسمه مُشتق من RAM بالإضافة إلى M للدلالة على "المقدار"، و Σ (سيجما) كعامل الجمع الأول، و L مرتين للدلالة على "خط الطول" و "خط العرض" على التوالي، و Z للدلالة على "z-bar"، وأخيرًا Σ مرتين إضافيتين للدلالة على الجمع. [ ٣١ ] وقد نسب الفضل في اختيار اسمه إلى جاميل-زد، وهو مُرشد من أمة الآلهة والأرض التقى به عام ١٩٧٧.

محطة المعركة

كان استوديو راميلزي، الذي كان يسكن ويعمل فيه في الطابق العلوي، يقع في شارع لايت رقم 46 بحي تريبيكا ، ويتقاسمه مع زوجته كارميلا، ويُطلق عليه اسم "محطة المعركة". [ 32 ] [ 33 ] وقد كان مكانًا شهيرًا في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي يرتاده الفنانون، نظرًا لما أضفته أعمال راميلزي الفنية وأزياؤه من جوٍّ فريد. [ 32 ] بعد هجمات 11 سبتمبر ، بيع المبنى لبناء شقق سكنية فاخرة، مما اضطر راميلزي وكارميلا إلى الانتقال إلى مكان أصغر في باتري بارك سيتي ، ونقل أعماله الفنية التي جمعها على مدى عشرين عامًا إلى وحدة تخزين. [ 32 ] وقد عُرضت بعض هذه الأعمال المخزنة في معرض "الفن في الشوارع" الذي أقيم عام 2011 في متحف الفن المعاصر في لوس أنجلوس . [ 32 ] في مايو 2018، افتتحت ريد بول آرتس نيويورك معرضها RAMMΣLLZΣΣ: Racing for Thunder ، بالتعاون مع شركة الهندسة المعمارية studioSTIGSGAARD . [ 34 ] [ 35 ]

المجموعات

تُحفظ أعمال راميلزي في المجموعة العامة التالية:

  • متحف الفن الحديث ، نيويورك: أسطوانة فينيل واحدة مقاس 12 بوصة ("بيت بوب") وسلسلة من عشرة رسومات بعنوان الأبجدية ، بدون تاريخ [ 36 ]
  • متحف الجرافيتي، ميامي

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو
سنةعنوان الألبومالفنان(ون)ملحوظات
2003هذا ما صنعتني بهراميلزي
2004المخاريط المزدوجة في راميلزيراميلزي
الأغاني المنفردة والألبومات القصيرة
سنةعنوان الأغنيةالفنان(ون)ملحوظات
1983" بيت بوب "راميلزي ضد كي-روب
1984"حذاء رياضي مجنون"مدرسة Slinky Gym تتميز بـ Rammellzee
1985"في بار الرخام"طاقم مذنب الموت يضم راميلزي
1987"أمر الموت"راميلزي مع شوكديل
1988"ميل العصابات"Gettovetts يضم Rammellzee
1989"معادلة"مقطع موسيقي يضم راميلزي على الغناءفي ألبوم Seven souls
1995"حكايات من السكك الحديدية"Lordz of Brooklyn يضم Rammellzeeفي ألبوم All in the Family
2003"أحمر شفاه مبتذل"راميلزي(7")
2004"ادفع الإيجار"راميلزي(12)
2005"هذا هو (إعادة) موسيقى الراب"طاقم مذنب الموت يضم راميلزي
2005"خدمة الأسلحة"راميلزي(قرص مضغوط منفرد، قرص DVD بإصدار محدود)
2015"العصف الذهني"راميلزي(12") (2015 Gamma Proforma)
2015"كيف حال صديقاتي؟"راميلزي(12") (2015 Gamma Proforma)
2015"كريزي"راميلزي(12") (2015 Gamma Proforma)
2015"أطفئ ناري"راميلزي(12") (2015 Gamma Proforma)

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 كينيدي، راندي (2 يوليو 2010). "راميلزي، رائد موسيقى الهيب هوب وفن الجرافيتي، يرحل عن عمر يناهز 49 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز .
  2. 1 2 3 كامبيون، كريس (4 يوليو 2010). "رحم الله راميلزي - صاحب رؤية حقيقية في موسيقى الهيب هوب" . صحيفة الغارديان .
  3. ↑ راميلزي. أطروحة أيقونية عن المستقبلية القوطية .
  4. ↑ تومبكينز، ديف (2011). كيف تُخرّب شاطئًا جميلًا: جهاز الفوكودر من الحرب العالمية الثانية إلى موسيقى الهيب هوب: الآلة تتحدث . بروكلين، نيويورك: ستوب سمايلينج ميديا/ ميلفيل هاوس للنشر. ISBN 978-1-61219-093-8.
  5. ↑ لوكمان، ويل (1 يوليو 2010). "ارقد بسلام يا راملز" . مجلة إمبوز .
  6. 1 2 3 4 غوتهاردت، أليكسا (26 أبريل 2018). "كيف سحر الفنان راميلزي، أحد أبرز فناني الثمانينيات، الجميع من باسكييه إلى بيستي بويز" . آرتسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2018 .
  7. 1 2 هسو، هوا (28 مايو 2018). "الأسطورة الشخصية المذهلة لراميلزي" . مجلة نيويوركر . تم الاسترجاع في 25 مايو 2018 .
  8. ↑ وينرز، براد (3 أغسطس 2018). "كيف غيّر الفنان راميلزي قواعد اللعبة بهدمه للتقاليد" . ريد بول . تم الاسترجاع في 4 يناير 2021 .
  9. ↑ زويكل، جوناثان (9 أغسطس 2004). "فرقة ديث كوميت: هذا هو الريبوب" . بيتشفورك ميديا . تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  10. ↑ "راميلزي: كاتب جرافيتي وفنان وإله "السباق من أجل الرعد"" فن الشارع في بروكلين . 25 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2021. "
  11. ^ هوفمان ، فريد (13 مارس 2005). "لوس أنجلوس باسكيات" لوس أنجلوس تايمز .
  12. ↑ "آخر الأفارقة في هوليوود: توكسيك، راميلزي، وجان ميشيل باسكيات" . موقع Very Nearly Almost . 8 فبراير 2013. تاريخ الاسترجاع: 4 يناير 2021 .
  13. ↑ "أفارقة هوليوود: الأمريكيون الأفارقة وصناعة الترفيه في أعمال باسكييه" . مجلة سينغولارت . 26 يوليو 2017. تاريخ الاطلاع: 27 سبتمبر 2020 .
  14. ↑ تشيافيرينا، جون (21 فبراير 2018). "بيت بوب: ريد بول آرتس نيويورك تُقيم معرضًا شاملاً لأعمال راميلزي" . أخبار الفن . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو 2018 .
  15. ↑ "ألبوم باسكييه 'بيت بوب': تاريخ شفوي لأحد أهم تسجيلات موسيقى الهيب هوب على مر العصور" . مجلة سبين . ١٤ نوفمبر ٢٠١٣. تاريخ الاطلاع: ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  16. ^ جاليزيا ، آلان دومينيك (31 أكتوبر 2018). "آلان دومينيك غاليزيا وراميلزي" . Collectiongallizia.com . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2024 .
  17. ↑ "كيف غيّر الفنان راميلزي قواعد اللعبة بهدمه للتقاليد" . Redbull.com . 3 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2025 .
  18. ↑ "كتاب" . Rizzoliusa.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2025 .
  19. ↑ "مراجعة كتاب: RAMMΣLLZΣΣ: السباق نحو الرعد" . Whitehotmagazine.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2025 .
  20. 1 2 "ألفابيتا سيجما (الجانب أ) - قصر طوكيو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2025 .
  21. ↑ ديري، مارك (1994). "مقدمة". في مارك ديري (محرر). حروب اللهب: خطاب الثقافة الإلكترونية .
  22. ↑ غالي، تشاك (2009). ""مستقبلية الهيب هوب: إعادة مزج المستقبلية الأفريقية وتأويل الهوية"مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2025. نظرة عامة على مشاريع التميز. الورقة رقم 18
  23. ↑ "المستقبلية القوطية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-10-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-03-2013 .
  24. ↑ "Big Audio Dynamite - C'mon every beatbox Lyrics (Video)" . Stlyrics.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2021 .
  25. ↑ تيت، جريج (أبريل 2004). "راميلزي: الساموراي محطم الأيقونات" . ذا واير . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2011 .
  26. ↑ وايس، جيف (1 يوليو 2010). "وداعًا راميلزي: الخارج عن القانون الأصلي في موسيقى الراب التجريدية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2010 .
  27. ↑ كينيدي، راندي (23 فبراير 2012). "استخراج أعمال فنية من محطة معركة الأرض" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 26 مايو 2018 .
  28. ↑ كامبيون، كريس (31 ديسمبر 2022). "لطالما كان فن راميلزي، أيقونة موسيقى الهيب هوب المتمردة، غزير الإنتاج ومُهمَلاً. لكن هذا بدأ يتغير" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 15 مايو 2024 .
  29. ↑ AnotherMan (2018-05-02). "تخليد ذكرى راميلزي من خلال قصص من عرفوه" . AnotherMan . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-05-2024 .
  30. ↑ نوسنيتسكي، أندرو (30 يونيو 2010). "تخليداً لذكرى أسطورة الهيب هوب راميلزي: "تذهب إلى البنك، تسرق المال، ثم ترحل"" ذا فيليدج فويس" . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2010.
  31. ↑ "مقتطفات من كتاب راميلزي الشهير: مستقبلية القوطية | post.thing.net" . Post.thing.net . تاريخ الاطلاع: 25 يونيو 2021 .
  32. 1 2 3 4 كينيدي، راندي (23 فبراير 2012). "عودة أعمال راميلزي وسمعته إلى الظهور" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 29 أبريل 2018 . 
  33. ↑ روديك، نيكول (18 مايو 2018). "اختيارات فريق العمل: آلهة القمامة، والعزاب، والحمقى" . مجلة باريس ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2018 .
  34. ↑ معرض ريد بول آرتس راميلزي للسباق من أجل الرعد، مؤرشف بتاريخ 20 أبريل 2021 في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2021.
  35. ↑ زيبا، درو (25 مايو 2018). "استوديو ستيجسجارد يصمم مساحة "القرن الخامس والعشرين" لمعرض راميلزي الاستعادي" . صحيفة المهندس المعماري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2024 .
  36. ^ "راميلزي" . Moma.org . تم الاسترجاع 2020-07-13 .