لغة رابا

لغة رابا ، المعروفة أيضًا باسم مانغايا ، هي لغة بولينيزية شرقية تُتحدث في جزيرة رابا إيتي في بولينيزيا الفرنسية ، وفي جزيرة مانغايا في جزر كوك . توجد ثلاث لهجات من لغة رابا تُستخدم حاليًا في بولينيزيا الفرنسية: رابا القديمة، وريو رابا، ورابا الجديدة. ^{[ 2 ]} حلت ريو رابا محل رابا القديمة في الغالب، وهي مزيج من التاهيتية الأكثر شيوعًا ورابا القديمة. ^{[ 3 ]} أما رابا الجديدة - وهي رابا القديمة التي تم إحياؤها - فيتحدثها عادةً من هم في منتصف العمر والشباب. ^{[ 2 ]} تُعد لغة رابا من اللغات المهددة بالانقراض بشدة، ولا يوجد سوى حوالي 300 متحدث بريو رابا، 15% منهم فقط يجيدون رابا القديمة. ^{[ 4 ]} قد تكون اللغة أكثر حيوية في مانغايا، لكن عدد سكانها يتناقص منذ نصف قرن بسبب الهجرة.

توجد ثلاث لهجات متداولة حاليًا للغة رابا: رابا القديمة، وريو رابا، ورابا الجديدة. ^{[ 2 ]} رابا القديمة هي الشكل الأصلي للغة رابا. أما ريو رابا كلغة، فلم تنشأ بمجرد دمج مصطلحات معجمية من اللغة التاهيتية في رابا القديمة، بل نتيجةً لازدواجية اللغة وتحولها بسبب هيمنة اللغة التاهيتية. ورغم أن ريو رابا مزيج من التاهيتية ورابا القديمة، يستطيع المتحدثون عمومًا التمييز بين الكلمات التي ينطقونها، سواءً كانت من أصل تاهيتي أو من أصل رابا القديمة، وذلك لوجود أصوات غير موجودة في إحدى اللغتين وموجودة في الأخرى. ^{[ 5 ]} وبناءً على الشكل الصوتي، يدرك متحدثو ريو رابا أن بعض الكلمات التي ينطقونها تنتمي إلى رابا القديمة أو التاهيتية. ^{[ 5 ]} فعلى سبيل المثال، لا توجد أصوات أنفية حلقية مثل /ŋ/ وأصوات انفجارية حلقية مثل /k/ في اللغة التاهيتية، ولكنها موجودة في رابا القديمة. ^{[ 6 ]}

اللغة الأكثر شيوعًا في جزيرة رابا إيتي هي لغة ريو رابا. تشكلت هذه اللغة من التاهيتية والرابا القديمة، وتطورت نتيجة لتغير لغوي. إلا أن هذا التغير توقف عند مرحلة ما من تطور اللغة. يُعرّف والورث ^{[ 7 ]} هذه اللغة بأنها لغة انقطاع التغير اللغوي. لا تُعدّ لغة ريو رابا لغةً مشتركة ، وهي اللغة التي تنشأ نتيجة التفاعل بين مجموعتين تتحدثان لغات مفهومة لبعضهما البعض. ^{[ 8 ]} كان التواصل بين متحدثي الرابا القديمة والتاهيتية غير مباشر ولم يدم طويلًا، مما يُخالف أحد شروط تصنيف اللغة كلغة مشتركة . كانت لغة ريو رابا نتاجًا لمجتمع أحادي اللغة بدأ بالتحول إلى اللغة التاهيتية الأكثر انتشارًا، مما أدى إلى نشوء مجتمع ثنائي اللغة، والذي أفضى في النهاية إلى ظهور لغة ريو رابا. ^{[ 8 ]}

على الرغم من كونهما لغتين شقيقتين، لا ينبغي الخلط بين لغة ريو رابا أو لغة رابا القديمة ولغة رابا نوي . ^{[ 2 ]} إضافةً إلى ذلك، تختلف هذه اللغة اختلافًا كافيًا عن بقية لغات جزر أسترال لتُعتبر لغةً مستقلة. ^{[ 9 ]}

لغة رابا الجديدة هي شكل أو نوع من لغة ريو رابا بدأ استخدامها من قبل الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 50 عامًا، في محاولة من الجيل الشاب لعكس التحول اللغوي نحو اللغة التاهيتية. في لغة رابا الجديدة، تُعدّل العناصر التاهيتية صوتيًا في محاولة لخلق كلمات تُشبه لغة رابا القديمة أكثر من اللغة التاهيتية. كوسيلة للتعريف بأنفسهم كمتحدثين أصليين للغة رابا، يُعدّل الجيل الجديد لغة ريو رابا بحيث تُصبح أقرب إلى لغة رابا القديمة وأقل شبهًا باللغة التاهيتية. ^{[ 10 ]}

بدأ فقدان لغة رابا القديمة الأصلية بانخفاض هائل في عدد السكان بسبب الأمراض التي جلبها الأجانب (وخاصة الأوروبيون). في غضون خمس سنوات، انخفض عدد السكان بنسبة 75%. وبحلول عام 1867، انخفض عدد السكان إلى 120 نسمة فقط من أصل 2000 نسمة تقريبًا. من بين جزر بولينيزيا الفرنسية، أصبحت تاهيتي مركزًا ذا نفوذ كبير، ومحطةً لتصفية التأثيرات الغربية، لذا كان على أي شيء أن يمر عبرها قبل أن يصل إلى الجزر. ونظرًا لتأثيرها القوي، فقد تبنى سكان رابا إيتي بسهولة أساليبها الدينية والتعليمية والحكومية، وتبعتها لغة تاهيتي. ^{[ 2 ]} لم تنشأ لغة ريو رابا من دمج لغتين، بل من خلال إدخال اللغة التاهيتية إلى مجتمع رابا أحادي اللغة. ريو رابا ليست لغة مختلفة تمامًا عن رابا القديمة أو التاهيتية، بل هي لغة هجينة.

تُعتبر لغة رابا القديمة من اللغات المهددة بالانقراض. ^{[ 2 ] [ 11 ]} فهي لغة قليلة المتحدثين، وحتى عام 2015، كان الأشخاص الوحيدون الذين يتقنونها من كبار السن في الستينيات من عمرهم. ^{[ 2 ]} يعود تاريخ أقدم توثيق منشور للغة رابا القديمة إلى عام 1864، وهو عبارة عن قائمة كلمات مختصرة جمعها جيمس إل. غرين تحت رعاية جمعية لندن التبشيرية. ^{[ 12 ]} أما الدراسة الأكثر شمولاً لهذه اللغة فهي وصف والورث لها عام 2015، والتي تلي فقط المخطوطة غير المنشورة المكونة من خمسة مجلدات لجون إف. جي. ستوكس عام 1930. إضافةً إلى ذلك، نُشر كتابٌ عن الأساطير عام 2008، وهو ثمرة عمل عالم الأعراق الفرنسي كريستيان غاساريان وأحد شيوخ قبيلة رابا، ألفريد ميك. ^{[ 13 ]}

تُكتب حروف العلة على النحو التالي: / i , e , ɑ , o , u /. ^{[ 2 ]}

على غرار اللغات الأخرى التي تنتمي إلى عائلة لغات بولينيزيا الشرقية، فإن مخزون الأصوات الساكنة في لغة رابا القديمة صغير نسبيًا. فهي تتكون من تسعة أصوات ساكنة مميزة فقط، ثمانية منها مهموسة وصوت واحد مجهور. ^{[ 2 ]}

من بين الأصوات التسعة، أربعة منها ناتجة عن صوت انفجاري - /p/ ، /t/ ، /k/ ، و /ʔ/ . بينما يُنطق الصوت /p/ دائمًا شفويًا، والصوت /t/ سنّي لثوي ، فإن موضع نطق الصوت /k/ قد يتراوح بين ما قبل الحنكي واللهاتي . ^{[ 2 ]} عند النطق، يعتمد موضع نطق الصوت /k/ على مقطع العلة التالي. يستخدم والورث الأمثلة التالية لتوضيح هذه الاختلافات: ^{[ 2 ]}

• قبل حرف الياء الأمامي المرتفع : في كلمة kite التي تعني "يعرف"، يكون حرف الكاف (/k/) صوتًا حلقيًا سابقًا.
• قبل حرف [e] متوسط ​​المقدمة : في كلمة kete التي تعني "سلة"، يكون /k/ حلقيًا.
• قبل الصوت المنخفض [ɑ] : في كلمة karakua التي تعني "الوالد"، يكون صوت /k/ أكثر وضوحًا في الخلف.
• قبل حرف [o] في منتصف الظهر : في كلمة komo التي تعني "النوم"، يكون صوت /k/ حلقيًا.

على الرغم من إمكانية التمييز بين الأصوات الانفجارية السنخية وما بعد السنخية في الدراسات اللغوية للغة رابا القديمة، إلا أن المتحدثين الأصليين غالبًا ما يخطئون في تفسيرها على أنها الصوت /ك/. وقد لوحظت هذه الظاهرة عدة مرات في محادثات والورث مع المتحدثين الأصليين؛ فعلى سبيل المثال، لم يدرك المتحدث الأصلي الفرق بين كلمتي تاكاتي وكاكاكي . ^{[ 2 ]}

في دراسة الأصوات الانفجارية الحنكية، توجد حالات يحدث فيها التليين ، أي ضعف نطق الحرف الساكن. ^{[ 2 ]} في الحالة الأولى، يتحول الصوت الانفجاري الحنكي /ك/ إلى صوت احتكاكي حنكي عند وضعه في المقاطع غير المشددة. في مثال والورث في كلمة kōta'e التي تعني "ماء"، يُنطق الصوت /ك/ كـ [ك] ؛ بينما في كلمة eipoko التي تعني "رأس"، يُنطق الصوت /ك/ كـ [خ] . الحالة الثانية مشابهة جدًا للأولى، ولكن على مستوى العبارة. بهذا المعنى، يحدث التليين عند وضعه في كلمة غير مشددة . ^{[ 2 ]}

عند الإشارة إلى استخدام لغة رابا للصوت /ɾ/ ، ثمة فرق واضح بين النطق السنخي الارتعاشي والنطق المرتعش. فعند نطقه في الكلمات التي يقع فيها في بداية المقطع المشدد، يصبح النطق السنخي الارتعاشي أقرب إلى النطق المرتعش. ويتضح استخدام هذا الصوت ومتغيراته في أمثلة والورث: ^{[ 2 ]}

أمثلة على الحالات التي يُلاحظ فيها صوت التغريد:

• /rapa/ 'اسم الجزيرة' > [ˈra.pa]
• /roki/ 'taro-bed' > [ˈro.xi]
• /raːkau/ 'الحياة النباتية' > [ˈraː.xao]

أمثلة على الحالات التي يتم فيها الاحتفاظ بالصنبور:

• /karakua/ 'الوالد' > [ka.ɾa.ˈku.a]
• /ʔare/ 'house' > [ˈʔa.ɾe]
• /taratika/ 'ريدج' > [ta.ɾa.ˈti.xa]

على الرغم من أنه من غير الممكن تحديد ذلك حاليًا، فمن المحتمل أن يكون صوت /ɾ/ في لغة رابا القديمة أقرب إلى صوت /l/ التقريبي الجانبي . ^{[ 2 ]} في مقال نشره جون ستوكس عام 1955، تم تقريب ما يُعتبر الآن صوت /ɾ/ على أنه مزيج بين "صوت l واضح كما في الإنجليزية وصوت r خفيف". ومع ذلك، تذكر والورث أنه حتى لدى أكبر مستشاريها سنًا، لم يكن هناك أي تذكر لصوت /l/ . ^{[ 2 ]}

عند ملاحظة استخدام الاحتكاكي الشفوي السني /v/ ، يصبح التحول عن لغة رابا القديمة أكثر وضوحًا. ^{[ 2 ]} في الأجيال الأكبر سنًا من المتحدثين الأصليين، يُنطق هذا الصوت بشكل أقرب إلى نطق الصوت التقريبي الشفوي السني [ʋ] . ^{[ 2 ]} أما الأجيال الأحدث من المتحدثين الأصليين فتستخدم الاحتكاكي الشفوي السني بشكل شبه دائم، بينما نادرًا ما يُستخدم الصوت التقريبي. يُعزى هذا التغيير مباشرةً إلى تأثير اللغة التاهيتية على الاحتكاكي الشفوي السني. ^{[ 2 ]}

بعض الأمثلة على قواعد لغة ريو رابا موضحة أدناه.

• صيغة تام (الزمن – الجانب – الحالة المزاجية) /ka/

• كلمة محددة /tō/

• كلمات الاستفهام
  • /vai/ (من)
  • /آآ/ (ماذا)
  • /'ea/ (أين)
  • /a'ea/ (متى)
  • /nā 'ea/ (كيف)
  • /'ia/ (كم عدد)

• النفي في الماضي /ki'ere/

• النفي في غير الماضي (النفي المنتظم) /kāre/

• ظرف /ake/

على الرغم من أن لغة رابا القديمة تُساهم بمعظم مفردات قواعد لغة ريو رابا، إلا أن بعضها مُستعار من اللغة التاهيتية أيضاً، مثل كلمتي النفي "آيتا" و "إياها" . تُستخدم "آيتا" بمعنى "لا" في لغة ريو رابا، بينما تُستخدم " إياها" لإضافة النفي إلى الجملة، لتحويل جملة "نعم" إلى جملة "لا" منفية.

• أداة النفي /'eaaha/

• شاربنتييه، جان ميشيل؛ فرانسوا ، الكسندر (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française — الأطلس اللغوي لبولينيزيا الفرنسية (باللغتين الفرنسية والإنجليزية). موتون دي جرويتر وجامعة بولينيزي الفرنسية. رقم ISBN 978-3-11-026035-9.
• ريتشاردز، ريس. "أول الزوار الأجانب وتسببهم في انخفاض كبير في عدد سكان رابا-إيتي من عام 1824 إلى عام 1830." Jso.revues.org . بدون مكان نشر، بدون تاريخ..
• والورث، ماري (2015). لغة رابا إيتي: وصف لغة في طور التغيير (أطروحة دكتوراه). جامعة هاواي في مانوا. hdl : 10125/51029 .
• والورث، ماري (2017). "تصنيف لغة رابا القديمة: أدلة لغوية على شبكات التواصل في جنوب شرق بولينيزيا". قضايا في اللغويات التاريخية الأسترونيزية، منشور خاص 1 : 102-122 . hdl : 10524/52405 .
• والورث، ماري إي. (2017أ). "ريو رابا: لغة تواصل بولينيزية" . مجلة التواصل اللغوي . 10 (1): 98-141 . doi : 10.1163/19552629-01001006 .

• صندوق يحتوي على 283 بطاقة فهرسة لأسماء النباتات والحيوانات من جزيرة أسترال، بما في ذلك اللغة المحلية، محفوظة لدى كايبوليهون