لغة رابا نوي

في عام ١٧٧٠، زارت بعثة إسبانية بقيادة رسام الخرائط فيليبي غونزاليس دي أهيدو الجزيرة وسجلت ٩٤ كلمة ومصطلحًا. العديد منها بولينيزي بوضوح، لكن بعضها الآخر يصعب التعرف عليه. ^{[ ٧ ]} على سبيل المثال، لا يبدو أن الأرقام من واحد إلى عشرة لها أي صلة بأي لغة معروفة. تتم مقارنتها بكلمات رابا نوي المعاصرة، بين قوسين:

1. cojána ( ka tahi )
2. كورينا ( كا روا )
3. cogojú ( ka toru )
4. quirote ( ka hā )
5. majaná ( ka rima )
6. teúto ( ka ono )
7. تيجيا ( كا هيتو )
8. موروكي ( كا فاو )
9. vijoviri ( ka iva )
10. queromata-paúpaca quacaxixiva ( ka ꞌaŋahuru )

قد يكون الأمر مجرد سوء فهم، وأن الكلمات لا علاقة لها بالأرقام على الإطلاق. ربما عرض الإسبان الأرقام العربية على سكان الجزيرة الذين لم يفهموا معناها، وشبهوها بشيء مجرد آخر. على سبيل المثال، كلمة "موروكي" للرقم ثمانية كانت في الواقع تعني سمكة الموروكي ، وهي سمكة صغيرة تُستخدم كطعم، لأن الرقم "8" قد يبدو كرسم بسيط لسمكة. ^{[ 8 ]}

زارت بعثة بريطانية بقيادة الكابتن جيمس كوك الجزيرة بعد أربع سنوات، وكان برفقتها مترجم تاهيتي ، والذي، رغم تعرّفه على بعض الكلمات البولينيزية (تم تدوين ما يصل إلى 17 كلمة)، لم يتمكن من التواصل مع سكان الجزيرة بشكل عام. كما حاول البريطانيون تسجيل الأرقام، ونجحوا في تسجيل الكلمات البولينيزية الصحيحة. ^{[ 7 ]}

بدأت غارات تجارة الرقيق في بيرو في ستينيات القرن التاسع عشر، حيث كان البيروفيون يعانون من نقص في الأيدي العاملة، وأصبحوا ينظرون إلى المحيط الهادئ كمصدر هائل للعمالة المجانية. شنّ تجار الرقيق غارات على جزر بعيدة مثل ميكرونيزيا، لكن رابا نوي كانت أقرب بكثير، فأصبحت هدفًا رئيسيًا لهم.

في ديسمبر/كانون الأول 1862، رست ثماني سفن بيروفية على متنها، وقامت، بالرشوة والعنف الصريح، بأسر نحو ألف من سكان رابا نوي، بمن فيهم الملك وابنه وكهنة الطقوس (وهو أحد أسباب النقص الكبير في معرفة عاداتهم وتقاليدهم القديمة). وتشير التقديرات إلى أن ألفي شخص من رابا نوي أُسروا على مدى سنوات. أما من نجوا ووصلوا إلى بيرو، فقد عانوا من سوء المعاملة والإرهاق الشديد والتعرض للأمراض. وتوفي تسعون بالمئة من سكان رابا نوي في غضون عام أو عامين من أسرهم.

في نهاية المطاف، أثار أسقف تاهيتي غضبًا شعبيًا عارمًا، فجمعت بيرو، في موقف محرج، الناجين القلائل لإعادتهم. توجهت سفينة محملة إلى رابا نوي، لكن تفشي الجدري انتشر في الطريق، ولم يصل إلى الجزيرة سوى 15 شخصًا. تم إنزالهم إلى الشاطئ. وكاد وباء الجدري الناتج أن يقضي على السكان المتبقين.

في أعقاب عمليات ترحيل العبيد من بيرو في ستينيات القرن التاسع عشر، تأثرت رابا نوي بشكل كبير باللغات البولينيزية المجاورة، مثل التاهيتية. وبينما توفي معظم السكان الذين جُلبوا للعمل كعبيد في مناجم بيرو بسبب الأمراض وسوء المعاملة في ستينيات القرن التاسع عشر، تبنى مئات آخرون من سكان الجزيرة الذين غادروا إلى مانغاريفا في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر للعمل كخدم أو عمال، اللهجة المحلية للغة التاهيتية المبسطة. ويرى فيشر أن هذه اللغة المبسطة أصبحت أساس لغة رابا نوي الحديثة عندما عاد الناجون من مهاجري رابا نوي في مانغاريفا إلى جزيرتهم الأم شبه المهجورة.

أمضى ويليام ج. طومسون، أمين الصندوق على متن السفينة يو إس إس موهيكان ، اثني عشر يومًا في رابا نوي من 19 إلى 30 ديسمبر 1886. ومن بين البيانات التي جمعها طومسون كان تقويم رابا نوي .

نشر الأب سيباستيان إنجليرت ، ^{[ 9 ]} وهو مبشر ألماني عاش في جزيرة إيستر بين عامي 1935 و1969، قاموسًا جزئيًا للغة رابا نوي-الإسبانية في كتابه " لا تييرا دي هوتو ماتو" (La Tierra de Hotu Matu ) عام 1948، في محاولة لإنقاذ ما تبقى من اللغة القديمة. وعلى الرغم من كثرة الأخطاء المطبعية، يُعدّ القاموس قيّمًا، لأنه يُقدّم ثروة من الأمثلة التي تبدو جميعها مستقاة من مدونة حقيقية، جزء منها تقاليد شفهية وأساطير، وجزء آخر محادثات فعلية. ^{[ 10 ]}

سجّل إنجليرت طول حروف العلة ، والتشديد، والوقف الحنجري، لكنه لم يكن دائمًا متسقًا، أو ربما توحي الأخطاء المطبعية بذلك. أشار إلى طول حروف العلة بعلامة التشكيل (curcumches) ، والتشديد بعلامة النبرة الحادة (aache )، ولكن فقط عندما لا يقع في الموضع المتوقع. يُكتب الوقف الحنجري /ʔ/ كفاصلة عليا (apostra ) ، ولكنه غالبًا ما يُحذف. يُنقل الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ أحيانًا بحرف ⟨g⟩ ، وأحيانًا أخرى بحرف إيتا اليوناني ⟨η⟩ ، كتقريب كتابي لـ ⟨ŋ⟩ .

يفترض أن rongorongo ، وهي كتابة غير مفككة محتملة كانت تستخدم في رابا نوي، تقوم بنسخ لغة رابا نوي القديمة إذا كانت بالفعل نظام كتابة رسمي.

مثل جميع اللغات البولينيزية، تحتوي لغة رابا نوي على عدد قليل نسبياً من الحروف الساكنة.

لغة رابا نوي هي اللغة البولينيزية الشرقية الوحيدة التي حافظت على صوت التوقف الحنجري الأصلي *ʔ للغة البولينيزية البدائية . ^{[ 16 ]}

بما أن الجيل الحالي من سكان رابا نوي يتحدثون الإسبانية كلغة أولى في سنواتهم الأولى ويتعلمون لغة رابا نوي في وقت لاحق من حياتهم، فإن flap / ɾ / في الموضع الأولي للكلمة يمكن نطقه كصوت حلقي متذبذب [ r ] .

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	i iː		u uː
منتصف	e eː		o oː
قليل		أ أː

يمكن أن تكون جميع حروف العلة طويلة أو قصيرة، وتكون طويلة دائمًا عند تشديدها في نهاية الكلمة. ^{[ DF 2 ]} توجد معظم تسلسلات حروف العلة، باستثناء *uo . التسلسل الوحيد المكون من ثلاثة حروف علة متطابقة هو eee ، ويُكتب أيضًا ꞌēē ('نعم'). ^{[ DF 3 ]}

تتكون المقاطع الصوتية في لغة رابا نوي من حرف ساكن وحرف متحرك (CV) أو حرف متحرك (V). لا توجد تجمعات ساكنة أو حروف ساكنة في نهاية الكلمات. ^{[ DF 3 ]}

يؤدي تكرار الأسماء الكاملة أو أجزاء المقاطع وظائف متنوعة في لغة رابا نوي. ^{[ DF 5 ]} لوصف الألوان التي لا يوجد لها اسم محدد مسبقًا، يُكرر اسم الشيء ذي اللون المماثل لتكوين صفة. على سبيل المثال:

• ꞌehu (ضباب) → ꞌehu ꞌehu (رمادي داكن)
• شاي (الفجر) → شاي (أبيض)

إلى جانب تكوين الصفات من الأسماء، يمكن أن يشير تكرار الكلمات الكاملة إلى فعل متعدد أو مكثف. على سبيل المثال:

• هاتو (نسج) → هاتوهاتو (أضعاف)
• كومي (تراجع) → كوميكوم (قطع إلى قطع)
• ruku (الغوص) → rukuruku (الذهاب للغوص)

توجد بعض النماذج المكررة التي فُقدت نماذجها الأصلية. على سبيل المثال:

• روهيروهي (متعب)

تكرار المقطع الأول في الأفعال قد يدل على جمع الفاعل أو المفعول به. في هذا المثال، يمثل الجزء المظلل تكرار مقطع لفظي يدل على جمع فاعل فعل متعدٍ.

ꞌori (رقص):

E ꞌori ro ꞌa (هو/هي/هم/يرقصون)

E ꞌoꞌori ro ꞌa (جميعهم يرقصون)

تكرار المقطعين الأخيرين من الفعل يدل على الجمع أو التأكيد. في هذا المثال، يمثل الجزء المظلل تكرار المقطعين الأخيرين، مما يدل على التأكيد أو التشديد.

هاكي (أخبر):

كا هاكي (أخبر القصة)

كا هاكي ꞌاكي (احكي القصة كاملة)

تتضمن لغة رابا نوي عدداً من الكلمات المُقترضة من لغات أخرى. وقد تم تكييف معظمها مع نظام الأصوات في رابا نوي. وعلى وجه الخصوص، يُستخدم إقحام حروف العلة لفصل مجموعات الحروف الساكنة (وهو أمر ممنوع عادةً في رابا نوي)، ويُستخدم مصطلح " باراغوج" لإضافة حرف علة في نهاية الكلمة إلى حرف ساكن في نهايتها.

على سبيل المثال: بريطانيا (كلمة مستعارة باللغة الإنجليزية) → Peretane (تقديم Rapa Nui)

في الآونة الأخيرة، احتفظت الكلمات المُقترضة - والتي تأتي في المقام الأول من الإسبانية - بمجموعاتها الساكنة. على سبيل المثال، litro (لتر). ^{[ DF 6 ]}

لغة رابا نوي هي، أو كانت حتى وقت قريب، لغة تبدأ بالأفعال .

يمكن القول إن لغة رابا نوي تتميز بتمييز ثنائي أساسي في مفرداتها، كما هو الحال في لغات بولينيزية أخرى. هذا التمييز بين الكلمات الكاملة والجسيمات. ^{[ PK 1 ]} تظهر الكلمات الكاملة في بداية العبارة، وهي في الغالب فئات مفتوحة (باستثناءات مثل علامات المكان). أما الجسيمات فتظهر في مواقع ثابتة قبل أو بعد بداية العبارة، وتتميز بتكرارها العالي. وهناك أيضًا فئة وسيطة، هي الضمائر، التي تظهر في بداية العبارة، ويمكن أن تسبقها أو تليها جسيمة. على عكس الكلمات الكاملة، ليس لها معنى معجمي، ومثل الجسيمات، تُشكل فئة مغلقة. تشمل الضمائر ضمائر المتكلم والمخاطب والملكية، بالإضافة إلى كلمات الاستفهام. إضافةً إلى ذلك، هناك فئتان وسيطتان أخريان هما أداة النفي ( ꞌina ) والأعداد. وبينما تُشكل كلتاهما فئة مغلقة، إلا أنهما قادرتان على العمل كنوى للعبارة. ^{[ PK 1 ]}

تُفرَّق أسئلة الإجابة بنعم/لا عن الجمل الخبرية بشكل أساسي من خلال نمط نبرة صوتية محدد. عندما لا يُتوقع إجابة معينة، يبقى شكل السؤال كما هو في الجملة الخبرية. يُسبق السؤال الذي يتوقع موافقة بـ "هوكي" . ^{[ DF 11 ]}

لا تحتوي لغة رابا نوي الأصلية على أدوات ربط. وعادةً ما تُنقل مفاهيم الربط والتناقض والفصل من خلال السياق أو ترتيب الجملة. وقد اعتمدت لغة رابا نوي الحديثة أدوات الربط الإسبانية بشكل شبه كامل بدلاً من الاعتماد على ذلك. ^{[ DF 12 ]}

Ko و ka هما أداتان تعجبيتان. ^{[ DF 16 ]}

يشير ko إلى رد فعل شخصي:

كو تي أروها (يا مسكين!)

يشير حرف "كا" إلى إصدار الأحكام على الأحداث الخارجية:

كا هاكي ꞌاكي (احكي القصة كاملة!)

تم إنشاء المصطلحات التي لم تكن موجودة في لغة رابا نوي الأصلية عن طريق التركيب: ^{[ DF 17 ]}

باتيا إيكا = ("سمكة الرمح") = حربة

باتيا كاي = ("طعام الرمح") = شوكة

kiri vaꞌe = ("قدم جلدية") = حذاء

مانو باتيا = ("رمح الطير") = دبور

بيبي هوي = ('حصان المقعد') = سرج

بيبي نوهو = ('مسند المقعد') = كرسي

في لغة رابا نوي، يُشار إلى النفي بواسطة مورفيمات مستقلة. ^{[ PK 9 ]} تحتوي لغة رابا نوي على أربعة أدوات نفي رئيسية:

ꞌina (محايد)

كاي (صيغة الماضي التام)

(e)ko (غير مكتمل)

taꞌe (أداة النفي المكونة)

بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضاً جسيمان/مورفيمان إضافيان يساهمان في النفي في رابا نوي:

كوري (أداة نفي وجودية/اسمية)

hia / ia (أداة عبارة فعلية تأتي مع أدوات نفي مختلفة لتكوين معنى "لم يحدث بعد")

تظهر أدوات النفي كجسيمات سابقة للفعل في العبارة الفعلية، ^{[ PK 10 ]} حيث يظهر كل من أداة النفي kai و (e)ko في الموضع الأول من العبارة الفعلية، بينما تظهر أداة النفي المكونة (}}ta ꞌ e}}) في الموضع الثاني. تظهر أدوات النفي في نفس موضع علامات الجوانب وأدوات الربط، مما يعني استحالة وجود هذه العناصر معًا. ^{[ PK 11 ]} ونتيجة لذلك، تميل الجمل المنفية إلى احتواء عدد أقل من الفروق بين الجوانب. ^{[ PK 12 ]} تظهر }}Hia}} في الموضع الثامن كعلامة لاحقة للفعل. تسبق أدوات النفي الفعلية الصفات. ^{[ PK 13 ]} يوضح الجدول أدناه تقريبًا مواضع أدوات النفي في العبارة الفعلية:

يوجد نظام للأرقام من 1 إلى 10 في كل من لغة رابا نوي ولغة تاهيتي، وكلاهما مستخدم، مع أن جميع الأرقام الأكبر من عشرة تُكتب باللغة التاهيتية. عند العد، تُسبق جميع الأرقام، سواءً في لغة تاهيتي أو لغة رابا نوي، بـ "كا" . لكن هذا لا يُستخدم عند استخدام رقم في جملة. ^{[ DF 18 ]}

لغة رابا نوي هي لغة VSO (فعل-فاعل-مفعول به). ^{[ DF 19 ]} باستثناء استخدام أفعال الإحساس، يتم تمييز مفعول الفعل بواسطة جسيم العلاقة i .

عند استخدام فعل الإحساس، يتم تمييز الفاعل بحرف الفاعل e .

توجد الإشارات المكانية أيضاً في رابا نوي، في شكل علامتين اتجاهيتين: ماي ​​وأتو . تشير هاتان العلامتان إلى الاتجاه بالنسبة إلى مركز أو موضع إشاري محدد.

• يشير mai إلى الحركة نحو المركز الإشاري، ومن هنا جاء التفسير "إلى هنا".
• تشير كلمة "atu" إلى الحركة بعيدًا عن مركز الإشارة، ولذلك تُفسَّر على هذا النحو بمعنى "بعيدًا". ^{[ PK 40 ]} وهما انعكاسان لنظام أكبر في اللغة البولينيزية البدائية. ^{[ 19 ]}

تتشابه أسماء الإشارة اللاحقة للفعل (PVDs) في الشكل مع أسماء الإشارة اللاحقة للاسم، ولها نفس المعنى:

• nei : القرب، قريب من المتحدث
• ena : المسافة الوسطى، بالقرب من السامع
• العصر : PVD الافتراضي؛ مسافة أبعد، بعيدًا عن كل من المتحدث والمستمع.

يختلف اسم الإشارة عن اسم المفعول في وظيفته/مواضع ظهوره، إذ إنها محدودة للغاية. ولا يظهر إلا في سياقات نحوية معينة، مذكورة هنا:

• تُعد الأفعال التقدمية شائعة بعد الفعل غير التام e للتعبير عن فعل مستمر أو اعتيادي.
• غالباً ما يتبع علامة الربط المتصلة ka علامة PVD، سواء في الجمل الرئيسية أو الفرعية.
• مع صيغة ko V ꞌā المثالية ، تُستخدم كلمة era أحيانًا للتعبير عن فعل تم الانتهاء منه تمامًا.
• تظهر عناصر PVD أيضًا في الجمل الموصولة.

بشكل عام، تتمثل وظيفتها الرئيسية في إضفاء دقة على العلامة الجانبية التي تُستخدم معها. ^{[ PK 41 ]}

E te Matuꞌa o mātou o te raŋi ē،

te meꞌe haŋa he moꞌa o te taŋata taꞌatoꞌa i tuꞌu ꞌīŋoa،

ꞌe he haka rē atu mo haka tere ōꞌou ia rāua،

كي هاكا تانو آي إي تاꞌa meꞌe haŋa ꞌi te ao nei

pa he haka tano iŋa atu o taꞌa meꞌe haŋa ꞌi te raŋi.

E vaꞌai mai koe ꞌarīnā to mātou o te kai.

E haka kore koe i te mātou hara,

pa heka rehu iŋa o mātou i te meꞌe ꞌino aŋa mai e te rua.

ꞌE، ꞌi te hora o te haka ꞌatu mai،

ꞌina koe ko haka rē ia mātou mo viri ki roto i te hara;

لقد حدث ذلك بالفعل في ماتو ماي روتو في ريما أو روكيفيرو. ^{[ 20 ] [ 21 ]}