مانويل بويغ

خوان مانويل بويج ديليدون (28 ديسمبر 1932 - 22 يوليو 1990)، المعروف أيضًا باسم مانويل بويج ، كان مؤلفًا أرجنتينيًا وناشطًا في مجتمع LGBTQ . من بين أشهر رواياته La traición de Rita Hayworth ( خيانة ريتا هايورث ، 1968)، Boquitas pintadas ( Heartbreak Tango ، 1969)، و El beso de la mujer araña ( قبلة المرأة العنكبوتية ، 1976) والتي تم تحويلها إلى الفيلم الذي صدر عام 1985، من إخراج المخرج الأرجنتيني البرازيلي هيكتور بابينكو ؛ ومسرحية موسيقية في برودواي عام 1993.

وُلد بويغ في جنرال فيليغاس ، بمقاطعة بوينس آيرس . ولعدم وجود مدرسة ثانوية في جنرال فيليغاس، أرسله والداه إلى بوينس آيرس عام ١٩٤٦. التحق بويغ بكلية وارد في فيلا سارمينتو ( مقاطعة مورون ). وهناك بدأ القراءة المنهجية، بدءًا بمجموعة من نصوص الحائزين على جائزة نوبل . عرّفه زميله في الدراسة، هوراسيو، الذي استأجر بويغ منزله عند انتقاله إلى مدينة بوينس آيرس، على قراءات من مدرسة التحليل النفسي . كانت أول رواية قرأها هي "السيمفونية الرعوية" لأندريه جيد ؛ كما قرأ أيضًا لهيرمان هيسه ، وألدوس هكسلي ، وجان بول سارتر ، وتوماس مان .

عرّف هوراسيو بويغ على السينما الأوروبية. بعد مشاهدة فيلم " كواي دي أورفيفر " (1947)، قرر أن يصبح مخرجًا سينمائيًا . ^{[ 1 ]} وللتحضير لمسيرته المهنية، تعلم الإيطالية والفرنسية والألمانية ، التي كانت تُعتبر آنذاك "لغات السينما الجديدة". نُصح بدراسة الهندسة للتخصص في الصوت السينمائي، لكنه لم يرَ هذا الخيار مناسبًا. في عام 1950، التحق بكلية الهندسة المعمارية في جامعة بوينس آيرس ، لكنه لم يدرس سوى ستة أشهر. في عام 1951، انتقل بويغ إلى كلية الفلسفة . كان طالبًا مجتهدًا، رغم معاناته في مواد مثل اللاتينية . عند تخرجه، كان يعمل بالفعل في مجال السينما كأمين أرشيف ومحرر في بوينس آيرس ، ولاحقًا في إيطاليا بعد فوزه بمنحة دراسية من المعهد الإيطالي في بوينس آيرس . مع ذلك، خيّب عالم هوليوود ونجومه الذين أسروا قلبه في طفولته آماله. باستثناء مارلين مونرو وجلوريا سوانسون .

دفعت ملاحظة في مجلة راديولانديا حول العرض الأول لفيلم "ديشونرا" بويغ إلى محاولة مقابلة مخرجه دانيال تيناير ، الذي كان معجبًا بفيلمه الكوميدي "بائعة الخيال" . ولأن المخرج منعه من دخول موقع التصوير، تحدث بويغ إلى الممثلة فاني نافارو، التي لعبت الدور الرئيسي، دون إذن تيناير. لم يكن بويغ متعاطفًا معها لأنها كانت تدعم خوان دومينغو بيرون ، الذي منع استيراد الأفلام الأمريكية إلى الأرجنتين . أحالته نافارو إلى ممثلة أخرى من فريق التمثيل، هيرمينيا فرانكو، التي ساعدته في الحصول على فرصة العمل. بعد ذلك بوقت قصير، بدأ بويغ العمل في مختبرات أليكس.

في عام 1953، أدى بويغ خدمته العسكرية الإلزامية في مجال الطيران ، وعمل كمترجم.

في ستينيات القرن العشرين، عاد مانويل بويغ إلى بوينس آيرس، حيث كتب روايته الرئيسية الأولى، " خيانة ريتا هايورث" . ولأنه كان ذا ميول سياسية يسارية، وتوقع أيضاً موجة يمينية في الأرجنتين، انتقل بويغ إلى المكسيك عام 1973، حيث كتب أعماله اللاحقة (بما في ذلك " قبلة المرأة العنكبوت ").

يمكن اعتبار الكثير من أعمال بويغ فنًا شعبيًا . ولعلّ عمله في السينما والتلفزيون هو ما مكّنه من ابتكار أسلوب كتابة يدمج عناصر من هذين المجالين، كالمونتاج واستخدام وجهات نظر متعددة. كما وظّف الثقافة الشعبية ( كالمسلسلات التلفزيونية مثلاً ) في أعماله. وفي تاريخ الأدب اللاتيني، يُقدّم بويغ ككاتب ينتمي إلى مدرستي ما بعد الرواج وما بعد الحداثة .

عاش بويغ في المنفى معظم حياته. في عام ١٩٨٩، انتقل من مكسيكو سيتي إلى كويرنافاكا ، المكسيك، حيث توفي عام ١٩٩٠. في الأشهر السابقة، أقلع عن التدخين بناءً على نصيحة طبيبه، وكان يمارس رياضة المشي يوميًا، لكنه لم يشعر بالراحة بسبب ارتفاع المكسيك. كما حرص على تلقي الرعاية في عيادة قريبة من منزله حتى لا يكون بعيدًا عن والدته، ولكن لأسباب اقتصادية وتوافر وسائل التواصل، تمكن من الحصول على رعاية طبية أفضل. في سيرته الذاتية الرسمية، " مانويل بويغ والمرأة العنكبوت: حياته وخياله" ، كتبت صديقته المقربة سوزان جيل ليفين أن بويغ كان يعاني من الألم لبضعة أيام قبل دخوله المستشفى، حيث أُبلغ بما يجب فعله.

في يوم السبت الموافق 21 يوليو 1990، أُدخل إلى مركز لاس بالماس الجراحي بسبب خطر إصابته بالتهاب الصفاق . أُجريت له عملية جراحية طارئة لاستئصال المرارة الملتهبة. أثناء فترة تعافي بويغ بعد الجراحة، بدأت تظهر عليه مشاكل في التنفس؛ إذ امتلأت رئتاه بالسوائل، وبدأ يهذي. لم يتمكن الفريق الطبي من إنقاذ بويغ، فاضطروا إلى تثبيته في السرير. توفي إثر احتشاء حاد في عضلة القلب ( نوبة قلبية) في تمام الساعة 4:55 صباحًا من يوم 22 يوليو 1990. ^{[ 2 ]} 

انتشر خبر وفاته سريعًا في وسائل الإعلام. ورغم معاناته من مشاكل قلبية سابقة، ساد الاعتقاد بين الناس بأنه توفي بسبب الإيدز . وسرعان ما تبين أن مانويل بويغ لم يكن مصابًا بفيروس نقص المناعة البشرية . ومع ذلك، فقد شكك الجمهور في هذه الحقيقة عدة مرات.

لم يحضر جنازته سوى ستة أشخاص، بمن فيهم والدته، وأصدقاؤه خافيير لابرادا وأغوستين غارسيا جيل، وزميلته تونونا ميركادو التي كانت في طريقها إلى مدينة خالابا في فيراكروز .

عندما طُلب من خورخي أبيلاردو راموس، سفير الأرجنتين لدى المكسيك، التحدث إلى وسائل الإعلام بشأن وفاة مانويل بويغ، أجاب بأنه لم يكن على علم بوفاة أرجنتيني بهذا الاسم. ومع ذلك، نُقل جثمانه إلى العاصمة المكسيكية لإقامة مراسم جنازته بحضور جمعية الكتاب، ووصل السفير وألقى كلمة.

تم إرسال رفات مانويل بويغ إلى الأرجنتين بعد بضعة أيام ووضعت في مقبرة عائلة بويغ في مقبرة لا بلاتا .

يصور فيلم "فيريدا تروبيكال" (2004) ، من إخراج خافيير توريس، الفترة التي عاشت فيها بويغ في ريو دي جانيرو ، البرازيل . ويؤدي الممثل فابيو أستي دور الكاتب.

يقسم نقاد مثل باميلا باكاريس أعمال بويغ إلى مجموعتين: رواياته المبكرة، التي "اجتذبت جمهورًا هائلاً من خلال دمجها في سردياته "المنتجات الفرعية" الفنية للثقافة الجماهيرية"؛ وكتبه اللاحقة، التي "فقدت جاذبيتها الشعبية" لأنها تُظهر "رؤية كئيبة، بل وغير مستساغة، للحياة، لم تعد حتى مُحلاة بشكل سطحي بمسكنات مع اختفاء عناصر الإعلام الجماهيري". ^{[ 3 ]}

أعادت دار نشر دالكي أركايف بريس طباعة ثلاث ترجمات لأعماله :

• 2009: خيانة ريتا هايورث
• 2010: قضية بوينس آيرس
• 2010: تانغو القلب المكسور

• قائمة الكتاب الأرجنتينيين
• قائمة الكتّاب المثليين والمتحولين جنسياً
• قائمة كتّاب المسرحيات
• الأدب اللاتيني الأمريكي

مصادر

• باكاريس، باميلا (1988). الحلم الضروري: دراسة لروايات مانويل بويغ . كارديف: مطبعة جامعة ويلز . ISBN 978-0-7083-1011-3.
• ليفين، سوزان جيل (2000). مانويل بويغ والمرأة العنكبوت: حياته وأعماله الروائية . مدينة نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو . ISBN 978-0-374-28190-8.
• فيفانكوس بيريز، ريكاردو إف. “محاضرة غريبة لمانويل بويج: الدم والرمل في قصة ريتا هايورث”. ريفيستا الأيبيرية الأمريكية. المجلد. الثاني والعشرون، الأعداد 215-6 (2006): 633-50.

• ويتون، كاثلين (1989). "مانويل بويغ، فن الرواية رقم 114" . مجلة باريس ريفيو . شتاء 2 1989 (شتاء 2).
• محادثة مع مانويل بويغ (أجريت المقابلة خلال عطلة نهاية أسبوع في سبتمبر 1979، بعد أن شارك بويغ في مؤتمر الكتاب الأمريكيين من أصل إسباني في ميديلين، كولومبيا).
• مانويل بويج: نظرة تقريبية للسيرة الذاتية . السيرة الذاتية للوسائط المتعددة على القرص المضغوط. بوينس آيرس 2008. ISBN 978-987-05-4332-9
• قام مانويل بويغ كورال بتسجيل هذا العمل في مكتبة الكونغرس لصالح الأرشيف الأدبي الصوتي التابع للقسم الإسباني في 25 مارس 1977