ريد باين (المؤلف)

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بيل بورتر (مواليد 3 أكتوبر 1943) كاتب أمريكي يترجم نصوصًا صينية تحت اسم مستعار هو ريد باين ( بالصينية :赤松؛ بينيين : Chì Sōng ). يترجم بشكل أساسي نصوصًا طاوية وبوذية، بما في ذلك الشعر والسوترا . في عام 2018، فاز بجائزة ثورنتون وايلدر للترجمة من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب . [ 1 ]

وقت مبكر من الحياة

في مقابلة أجراها آندي فيرغسون مع ريد باين لمجلة ترايسيكل عام 2000، كشف ريد باين عن بعض تفاصيل حياته المبكرة. [ 2 ] نشأ والده، أرنولد بورتر، في مزرعة قطن في أركنساس. في سن مبكرة، انضم أرنولد إلى عصابة سيئة السمعة لسرقة البنوك، حيث كانت تسرق البنوك من الجنوب إلى ميشيغان شمالًا . وفي تبادل لإطلاق النار مع الشرطة، قُتل جميع أفراد العصابة باستثناء بورتر الذي أُصيب وأُرسل إلى السجن. ومع ذلك، بعد ست سنوات، أصدر حاكم ميشيغان عفوًا عنه وأُطلق سراحه؛ وسمح له ميراث من بيع مزرعة العائلة بدخول مجال الفنادق وأن يصبح مليونيراً. انتقل أرنولد إلى لوس أنجلوس، حيث وُلد بيل عام 1943. لاحقًا، انتقلت العائلة إلى منطقة جبلية بالقرب من كوير دالين، أيداهو . انخرط أرنولد بورتر في سياسة الحزب الديمقراطي وترأس الحزب الديمقراطي في كاليفورنيا، وأقام علاقات وثيقة مع عائلة كينيدي . [ 2 ]

نشأ ريد باين في بيئة مترفة ومُرفهة. أُرسل هو وإخوته إلى مدارس خاصة مرموقة، لكنه اعتبرها زائفة ومُتشبّعة بالثروة والأنانية والسلطة. في نهاية المطاف، انفصل والده عن والدته، وفقدوا كل شيء. وبينما واجه شقيقاه صعوبة في العيش بدخل أقل، شعر باين بالارتياح عند حدوث ذلك. [ 2 ]

بعد تلقيه إشعارًا بالتجنيد عام ١٩٦٤، تطوع باين للخدمة العسكرية وقضى ثلاث سنوات في ألمانيا. عمل باين في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات ككاتب طبي، مما مكّنه من تمويل دراسته الجامعية في جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا، حيث حصل على شهادة في علم الإنسان. عندما تعرف على البوذية، كانت مبادئها واضحة له تمامًا، وفهم جوهرها. بعد تخرجه، التحق بدراسات عليا في اللغة (الصينية) وعلم الإنسان في جامعة كولومبيا ، لكنه انقطع عن الدراسة عام ١٩٧٢ ليلتحق بدير فو غوانغ شان البوذي في تايوان . [ ٢ ] درس لمدة عام في فو غوانغ شان على يد المعلم هسينغ يون. [ ٣ ]

بعد عام، غادر وقضى العامين والنصف التاليين في كلية الثقافة الصينية ، وهو دير أصغر حجمًا وأقل ازدحامًا يقع خارج تايبيه في الجبال، حيث أصبح طالب دراسات عليا في الفلسفة. درس الطاوية والفن الصيني والفلسفة؛ وكانت زوجته المستقبلية، كو، زميلته في الدراسة. ولعدم رضاه عن الحياة الأكاديمية، غادر إلى معبد هاي مينغ، وهو دير يقع على بُعد 20 كيلومترًا جنوب تايبيه، حيث مكث لمدة عامين ونصف . كان وو مينغ كبير رهبان لينجي تشان ، والمعلم الشخصي لتشيانغ كاي شيك . هناك ، اكتفى بالدراسة والتأمل: "لقد حصلت على جميع هذه النصوص الكلاسيكية باللغتين الصينية والإنجليزية، وقرأت معظم السوترا." [ 3 ]

كتابات

في السنوات اللاحقة، أقام في تايوان وهونغ كونغ. بعد عام ١٩٨٩، سافر كثيرًا في الصين، صحفيًا وشخصيًا. واتخذ اسمًا فنيًا صينيًا ، " الصنوبر الأحمر " (赤松؛ تشي سونغ)، تيمنًا بالزعيم الطاوي الأسطوري . [ ٤ ] في عام ١٩٩٣، وبعد ٢٢ عامًا قضاها في شرق آسيا، عاد إلى الولايات المتحدة. [ ٥ ] في عامي ١٩٩٩ و٢٠٠٠، درّس البوذية والطاوية في مدينة العشرة آلاف بوذا . [ ٥ ] وهو يقيم الآن في بورت تاونسند، واشنطن . [ ٦ ]

دفع كتابه " الطريق إلى الجنة" إدوارد أ. برجر إلى البحث عن النساك البوذيين في جبال تشونغنان في الصين والدراسة معهم، وإخراج فيلم " بين الغيوم البيضاء" عام 2005. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

في عام 2009، نشرت دار نشر كوبر كانيون ترجمته لكتاب لاوتزه " تاو تي تشينغ" . ومن أبرز جوانب هذه الترجمة استخدام بورتر لمقتطفات من التراث الصيني الواسع والغني في مجال التعليقات.

في عام 2012، نشر ترجمة لـ Laṅkāvatāra Sūtra ( Lankavatara Sutra: Translation and Commentary. Counterpoint , 2012.) وهي تستند إلى العديد من الترجمات الصينية والسنسكريتية المبكرة بما في ذلك الترجمة الصينية التي قام بها Guṇabhadra في عام 443.

جلب عام 2014 إعادة ترجمة لقصائد جبل ستونهاوس (石屋禅师山居诗). ستونهاوس (石屋禅师؛ شيوو) كان أحد معلمي زن في القرن الرابع عشر والذي كتب قصائده في وقت متأخر من حياته بينما كان يعيش بمفرده في كوخ جبلي صيني.

"رحلة النهر الأصفر" هي سرد ​​مصور ونصي لرحلات بورتر في أوائل التسعينيات على طول النهر الأصفر من مصبه في البحر الأصفر إلى منبعه في هضبة التبت . زار بورتر خلال رحلته مواقع دينية تاريخية مرتبطة بكونفوشيوس ، ومينسيوس ، ولاوتزه، وتشوانغ تشو . استندت النسخة الصينية إلى نصوص إذاعية من عام ١٩٩١ لمحطة مترو نيوز الإذاعية في هونغ كونغ. [ ١٠ ]

يروي كتاب "طريق الحرير: رحلة بالحافلة إلى باكستان" رحلة المؤلف البرية مع صديقه فين ويلكوكس من شيآن إلى إسلام آباد بالحافلة والقطار والطائرة. وهو سردٌ شخصي للمناظر الطبيعية والآثار والناس على طول الطريق الشمالي لطريق الحرير .

أعمال

  • صور وأشعار رعي الثيران لبو مينغ، وعاء فارغ ، 1983. (مترجم) (انظر: عشرة ثيران )
  • قصائد الجبل البارد، دار نشر كوبر كانيون، 1983. (مترجم) (انظر: هانشان (شاعر) )
  • قصائد جبلية من وعاء ستون هاوس الفارغ ، 1985. (مترجم) (انظر: شي وو )
  • تعاليم بوديدهارما الزينية ، الوعاء الفارغ ، 1987؛ دار نشر نورث بوينت، 1989. (مترجم) (انظر: بوديدهارما )
  • الطريق إلى الجنة: لقاءات مع النساك الصينيين، دار ميركوري هاوس، 1993. (المؤلف)
  • دليل التقاط زهرة البرقوق بقلم سونغ بو-جين. دار ميركوري للنشر، 1995. (مترجم)
  • كتاب تاو تشنغ لـ لاو تزو: مع تعليقات مختارة من الألفي عام الماضية، دار ميركوري هاوس، 1996. (مترجم ومحرر)
  • أعمال زن لستون هاوس: قصائد وأحاديث ناسك صيني من القرن الرابع عشر، دار ميركوري هاوس، 1997. (مترجم) (انظر: شي وو )
  • ينبغي أن تعرفني الغيوم الآن: شعراء بوذيون من رهبان الصين، منشورات الحكمة، 1998. (محرر، مع مايك أوكونور؛ ومترجم مساهم) (انظر: جيا داو ، هانشان دي تشينغ )
  • الأغاني الكاملة لجبل كولد، دار نشر كوبر كانيون، 2000. (مترجم ومحرر)
  • كتاب "الوجهة النظر المضادة لسوترا الماس" ، 2001 (مترجم وتعليق موسع) (انظر: سوترا الماس )
  • قصائد الأساتذة: مختارات كلاسيكية من شعر أسرتي تانغ وسونغ في الصين، دار نشر كوبر كانيون، 2003. (مترجم) (انظر: ثلاثمائة قصيدة من تانغ )
  • سوترا القلب: رحم بوذا، واشنطن: شومايكر وهورد، 2004. (مترجم مع تعليق موسع) (انظر: سوترا القلب )
  • سوترا المنصة  : تعاليم الزن لهوي نينغ، كاونتربوينت ، 2006. ISBN 978-1-582-43995-2(مترجم مع تعليق موسع) (انظر: سوترا المنصة )
  • أمتعة الزن: رحلة حج إلى الصين، كاونتربوينت، 2008. (المؤلف)
  • في مثل هذه الأوقات العصيبة: شعر وي ينغ وو، دار نشر كوبر كانيون، 1 يوليو/تموز 2009 (مترجم). حائز على منحة صندوق ترجمة PEN لعام 2007 من مركز PEN الأمريكي. فائز بجائزة لوسيان ستريك للترجمة الآسيوية الافتتاحية من جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين عام 2010. (انظر: وي ينغ وو )
  • كتاب تاو تشينغ لـ لاو تزو: ترجمة ريد باين مع تعليقات مختارة من الـ 2000 سنة الماضية ، طبعة منقحة، دار نشر كوبر كانيون، 2009.
  • دليل التقاط زهرة البرقوق بقلم سونغ بو-جين، دار نشر كوبر كانيون، 2011 (مترجم)
  • سوترا لانكافاتارا: ترجمة وتعليق، كاونتربوينت ، 2012، (مترجم)
  • قصائد جبل ستون هاوس، دار نشر كوبر كانيون ، 2014، (مترجم)
  • رحلة النهر الأصفر، دار نشر تشين ميوزيك، ٢٠١٤، رقم ISBN 0988769301
  • جنوب الغيوم: رحلات في جنوب غرب الصين .كاونتربوينت. 2015.رقم ISBN 978-1-61902-719-0. OCLC 914195322 . 
  • العثور عليهم رحلوا: زيارة شعراء الصين في الماضي ، ٢٠١٥، دار نشر كوبر كانيون
  • جنوب نهر اليانغتسي: رحلات عبر قلب الصين .كاونتربوينت. 2016.رقم ISBN 978-1-61902-734-3LCCN 2016008978 . OCLC 922911728 .​  
  • "طريق الحرير" كاونتربوينت 2016 ISBN 978-1-61902-751-0
  • "جنة العقل"، دار نشر CITIC، مايو 2018، ترجمة لي شين [ 11 ]
  • رثاء شامان ، وعاء فارغ ، 2021، (مترجم). انظر: لي ساو .

مراجع

  1. ↑ « مترجمة شعراء صينيين من بورت تاونسند تفوز بجائزة وطنية » بقلم جيني ماكماكن، في صحيفة بنينسولا ديلي نيوز، 15 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2018.
  2. 1 2 3 4 فيرغسون، آندي (شتاء 2000). "تقليد الناسك الصيني: مقابلة مع ريد باين" . مجلة ترايسيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2023 .
  3. 1 2 هامريك، روي (19 يوليو 2011). "الصنوبر الأحمر: الرقص مع الكلمات" . مجلة كيوتو . تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2022 .
  4. ↑ "سلسلة الطاوية 37: سيد الصنوبر الأحمر" . السحابة الأرجوانية . 14 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2021 .
  5. ١ ٢ مقابلات كي جيه: الرقص مع الكلمات: مسار ريد باين إلى قلب البوذية. مؤرشفة بتاريخ ٨ مارس ٢٠٠٦ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  6. ↑ ريد باين ( 2000). الأغاني الكاملة لجبل كولد . دار نشر كوبر كانيون. ص 309. ISBN  978-1556591402.
  7. ↑ "بين الغيوم البيضاء" . شركة كوزموس بيكتشرز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  8. ↑ برجر، إدوارد. "بين الغيوم البيضاء" . إنتاج ون مايند . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2023 .
  9. ↑ فين، جون (30 سبتمبر 2005). "رحلة تيد برجر الاستثنائية تتوج بفيلم وثائقي" . مصادر أخبار كلية ووستر . كلية ووستر . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2023 .
  10. ↑ scmp.com
  11. ^ لي شين و http://foxue.163.com/18/0425/22/DG981A8E032497U3.html