ريس جيستاي ديفي أوغستي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

النصب التذكاري Ancyranum في أنقرة، تركيا.

Res Gestae Divi Augusti (بالإنجليزية: The Deeds of the Divine Augustus ) هو نقش ضخم ألفه أول إمبراطور روماني ، أغسطس ، ويعطي سجلاً شخصيًا لحياته وإنجازاته. [1] يعد Res Gestae مهمًا بشكل خاص لأنه يعطي نظرة ثاقبة للصورة التي قدمها أغسطس للشعب الروماني.تم العثور على أجزاء مختلفة من Res Gestae في تركيا الحديثة . النقش نفسه هو نصب تذكاري لتأسيس سلالة جوليو كلوديان التي ستلي أغسطس. [2]

بناء

يتألف النص من مقدمة قصيرة و35 فقرة أساسية وملحق بعد الوفاة. يتم تقسيم الفقرات تقليديًا إلى أربعة أقسام: [3] المسيرة السياسية، والإحسان العام، والإنجازات العسكرية، وبيان سياسي.

يتناول القسم الأول (الفقرات 2-14) المسيرة السياسية لأغسطس؛ فهو يسجل المناصب والتشريفات السياسية التي شغلها. كما يسرد أغسطس العديد من المناصب التي رفض توليها والامتيازات التي رفض منحها له. ويسرد القسم الثاني (الفقرات 15-24) تبرعات أغسطس من المال والأراضي والحبوب لمواطني إيطاليا وجنوده، فضلاً عن الأشغال العامة والعروض المصارعة التي كلف بها. ويحرص النص على الإشارة إلى أن كل هذا تم دفعه من أموال أغسطس الخاصة. ويصف القسم الثالث (الفقرات 25-33) أعماله العسكرية وكيف أقام تحالفات مع دول أخرى أثناء حكمه. وأخيرًا، يتألف القسم الرابع (الفقرات 34-35) من بيان موافقة الرومان على حكم أغسطس وأعماله. وقد كُتب الملحق بضمير الغائب ومن المرجح أنه ليس من تأليف أغسطس نفسه. يلخص النص بالكامل، ويسرد المباني المختلفة التي قام بتجديدها أو بنائه، ويذكر أن أغسطس أنفق 600 مليون دينار فضي (24 مليون أوري ذهبي) من أمواله الخاصة أثناء حكمه على المشاريع العامة. لا يمكن تحويل العملات القديمة بشكل موثوق إلى ما يعادلها في العصر الحديث، ولكن من الواضح أن هذا أكثر مما يستطيع أي شخص آخر في الإمبراطورية تحمله. عزز أغسطس قبضته على السلطة من خلال عكس سياسة الضرائب السابقة بدءًا بتمويل الأيراريوم العسكري بـ 170 مليون سيسترس من ماله الخاص. [4] [5]

  • رسم Res Gestae Divi Augusti,
    رسم Res Gestae Divi Augusti,

تاريخ

تم الانتهاء من النص قبل شهر واحد فقط من وفاة أغسطس (19 أغسطس 14 م)، على الرغم من أن معظم محتوياته قد كُتب قبل سنوات ومن المرجح أنه مر بالعديد من المراجعات. [6] ترك أغسطس النص مع وصيته، والتي وجهت مجلس الشيوخ لإعداد النقوش. تم نقش الأصل، الذي لم ينج، على زوج من الأعمدة البرونزية ووضع أمام ضريح أغسطس . تم عمل العديد من نسخ النص ونحتها في الحجر على المعالم الأثرية أو المعابد في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية ، وقد نجا بعضها؛ والأهم من ذلك، تم الحفاظ على نسخة كاملة تقريبًا، مكتوبة باللغة اللاتينية الأصلية وترجمة يونانية على معبد لأغسطس في أنقيرا ( نصب أنقيرانوم في أنقرة ، تركيا ) ؛ تم العثور على نسخ أخرى في أبولونيا وأنطاكية ، وكلاهما في بيسيدية . [7]

محتوى

النص ليس سردًا كاملاً للسنوات بين 44 قبل الميلاد، اغتيال والد أغسطس بالتبني يوليوس قيصر ، و14 بعد الميلاد، العام الذي توفي فيه. بدلاً من ذلك، فهو سرد شخصي لحياة الإمبراطور الأول وتلك الإنجازات التي قرر أن يتذكرها الشعب الروماني. [8] إنه تصوير ذاتي مستقل مكتوب في شكل أدبي فريد من نوعه في العالم القديم، ويجب قراءته على هذا النحو. [9] يُنظر إلى هذه الفترة من التاريخ من منظور أغسطس ويقدم المؤلف حقائق تتعلق به فقط. لم يتم ذكر أعداء أغسطس بالاسم أبدًا. [10] يُطلق على قتلة قيصر بروتوس وكاسيوس ببساطة "أولئك الذين قتلوا والدي". يظل مارك أنتوني وسكستوس بومبي ، معارضا أغسطس في الشرق، مجهولين بنفس القدر؛ الأول هو "الذي خاضت معه الحرب"، بينما الأخير مجرد "قرصان". يقول أحد الكتاب، فيرنر إيك ، إنه لا يمكن القول إن أغسطس أدلى بأي تصريحات كاذبة. [11] يجب أن يُستكمل أي فهم شامل لهذه الفترة من التاريخ الروماني ببيانات من مصادر قديمة أخرى وعلم الآثار والنقوش.

تنص المقدمة والفقرتان الأوليتان من النقش الموجود في النصب التذكاري أنقرا على ما يلي:

...أدناه نسخة من أعمال أغسطس المؤله التي وضع بها العالم كله تحت سيادة الشعب الروماني، والمبالغ التي أنفقها على الدولة والشعب الروماني، كما هي محفورة على عمودين من البرونز تم نصبهما في روما.

في سن التاسعة عشرة، وبمبادرة مني وعلى نفقتي الخاصة، قمت بحشد جيش استرجعت من خلاله الحرية للجمهورية، التي كانت مضطهدة بسبب طغيان فصيل ما. ولأجل هذه الخدمة، قام مجلس الشيوخ، بقرارات تكميلية، بتسجيلي في نظامه، في قنصلية جايوس بانسا وأولوس هيرتيوس، ومنحني في الوقت نفسه الأسبقية القنصلية في التصويت؛ كما منحني الإمبراطورية. وبصفتي مالكًا للجمهورية، أمرني المجلس، إلى جانب القناصل، "بالحرص على عدم تعرض الجمهورية لأي ضرر". وفي نفس العام، بالإضافة إلى ذلك، ولأن القنصلين قد سقطا في الحرب، انتخبني الشعب قنصلاً وثلاثيًا لتسوية الدستور.

لقد طردت أولئك الذين قتلوا والدي إلى المنفى، وعاقبتهم على فعلتهم وفقًا للإجراءات القانونية الواجبة، وبعد ذلك عندما شنوا الحرب على الجمهورية هزمتهم مرتين في المعركة. [12]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ أغسطس (14 مايو 2009). الدقة جيستاي ديفي أوغستي. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-84152-8.
  2. ^ كيبي ، لورانس (1991). فهم النقوش الرومانية. روتليدج. ص. 131. ردمك 978-1-134-74617-0.
  3. ^ ومع ذلك، هناك مجموعات أخرى محتملة؛ انظر المناقشة في Scheid ، "المقدمة"، XXXVI–XLIII.
  4. ^ أغسطس RG 17.2
  5. ^ دي سانت كروا، جيم (1981). الصراع الطبقي في العالم اليوناني القديم: من العصر القديم إلى الفتوحات العربية. مطبعة جامعة كورنيل. ص 362. ISBN 978-0-8014-1442-8.
  6. ^ ريتشاردسون، جيه إس (2012). روما الأوغسطية 44 قبل الميلاد إلى 14 بعد الميلاد. مطبعة جامعة إدنبرة. ص  197- 198. ISBN 978-0-7486-5533-5.
  7. ^ إيك، دبليو . (2007) عصر أوغسطس . الطبعة الثانية. أكسفورد: بلاكويل، ص. 169. ISBN 978-1-4051-5149-8 
  8. ^ إيك، 2006 131
  9. ^ إيك، 2006 133
  10. ^ إيك، 2006 171
  11. ^ إيك، 2006 133
  12. ^ "أغسطس ، الدقة جيستاي" . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2022 .

قراءة إضافية

  • باريني، كونسيتا (1937)، (باليونانية القديمة واللاتينية) Res Gestae Divi Augusti ex Monumentis Ancyrano، Antiocheno، Apolloniensi ، روما.
  • كولي، أليسون (2009)، (باللغة الإنجليزية) Res Gestae divi Augusti: Text, Translation and Commentary ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2009. ISBN 978-0-521-84152-8 
  • غاجي ، جان (1935)، Res gestae divi Augusti ex Monumis Ancyrano et Antiocheno latinis ، باريس.
  • مومسن ، تيودور (1865). Res gestae Divi Augusti ex Monisis Ancyrano et Apolloniensi . بيروليني: ويدمانوس، ١٨٦٥.
  • شايد. جون (2007). (بالفرنسية) Res Gestae Divi Augusti: hauts faits du divin Auguste . باريس: رسائل الحسناء، 2007. ISBN 978-2-251-01446-3 
  • فولكمان ، هانز (1942)، الدقة gestae Divi Augusti Das Monumentum Ancyranum ، لايبزيغ.
ويكيميديا ​​​​كومنز لديها وسائل الإعلام المتعلقة Res gestae Divi Augusti .
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
ريس جيستاي
  • Res Gestae في LacusCurtius، باللاتينية واليونانية والإنجليزية
  • Res Gestae (باللاتينية) في المكتبة اللاتينية
  • The Res Gestae في أرشيف كلاسيكيات الإنترنت (باللغة الإنجليزية)
  • حياة وأعمال أغسطس (باللغة الإنجليزية)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Res_Gestae_Divi_Augusti&oldid=1239951027"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate