ريتشارد باير

وُلد ريتشارد باير في كاسل ، حيث كان والده لودفيج باير، بصفته قائد الأوركسترا ، مسؤولاً عن الموسيقى في المسرح المحلي. وبفضل هذه الصلة، وجد ريتشارد باير نفسه يؤدي أدوارًا طفولية عديدة في عروض مسرحية محلية، لكن طموحه الحقيقي كان أن يصبح طبيبًا . إلا أن اندلاع الحرب قبل بضعة أشهر من بلوغه الثالثة عشرة من عمره حال دون ذلك. ومع ذلك، تلقى في سن المراهقة تدريبًا في السلك الطبي في هوفغايسمار القريبة ، تضمن أربعة أيام من التدريب النظري وثلاثة أيام من الخدمة في وحدة مضادة للطائرات. ^{[ 1 ]}

بعد ضم النمسا إلى "ألمانيا الكبرى"، أعاد وزير التنوير والدعاية هيكلة هيئة الإذاعة الوطنية لتصبح "الإذاعة الألمانية الكبرى" ( Großdeutscher Rundfunk ) اعتبارًا من 1 يناير 1939. وبحلول عام 1943، ومع تجنيد أعداد كبيرة من الشباب في القوات المسلحة، برز وعيٌ واضح بأن الأصوات الذكورية الوحيدة المسموعة على الإذاعة الوطنية هي أصوات رجال "أكبر من أن يقاتلوا"، فبدأت حملة لتوظيف مذيع إذاعي بصوت شاب. في أكتوبر 1943، كان والد باير مقيمًا في برلين، حيث كان يقدم الموسيقى المصاحبة للموسيقيين الذين يُسلّون الجنود، ومن خلال معارفه هناك، علم باير ببحث هيئة الإذاعة عن مذيع شاب. وهكذا، قبل أيام قليلة من بلوغه السابعة عشرة، وجد ريتشارد باير نفسه واحدًا من عشرين مرشحًا دُعوا إلى برلين لإجراء مقابلة. كان على كل منهم قراءة "تقرير عسكري" ومجموعة من أسماء الملحنين وعناوين الأوبرات وغيرها من المصطلحات الموسيقية. واجه معظمهم صعوبة في نطق أسماء مثل "بوتشيني" و"رافيل" بشكل صحيح، لكن بالنسبة لابن قائد الأوركسترا، كانت هذه الكلمات مألوفة تمامًا. في 23 نوفمبر 1943، "يوم أول غارة جوية مكثفة على برلين"، عُرض على ريتشارد باير تدريب لمدة ستة أشهر في إذاعة غروسدويتشير روندفونك . ^{[ 1 ]}

أُرسل للعمل مع المراسل الرياضي الأسطوري، رولف فيرنيكه ، الذي أرسله لقضاء الأسابيع الأربعة التالية في الأرشيف، مُتقنًا أساسيات الرياضة. كانت أولى تجارب باير في البث المباشر هي تغطية الأخبار الرياضية. ابتداءً من أبريل 1944، كُلِّف أيضًا بتقديم التقارير العسكرية في منتصف فترة ما بعد الظهر (15:00). انتهت فترة تدريبه التي استمرت ستة أشهر في نهاية الشهر، وحصل، وهو لا يزال في السابعة عشرة والنصف من عمره، على عقد عمل. في يونيو 1944، أُضيف اسمه إلى قائمة مذيعي الأخبار، ليُقدّم نشرة الأخبار الصباحية (07:00) لأول مرة في 1 يونيو 1944، مُباشرةً من وزارة الدعاية . بعد أقل من شهرين ، في 20 يوليو 1944، كان باير هو من قرأ في نشرة الأخبار المسائية (18:32) أول تقرير إذاعي عن محاولة اغتيال الزعيم . ^{[ 1 ]}

مع ازدياد حدة القصف، ومنذ بداية عام ١٩٤٤، كانت البثوث الإذاعية تُبث من ملجأ مُحصّن بجدار خرساني يمتد لعدة أمتار، مُجاور لمبنى إذاعة غروسدويتشير روندفونك . خلال الأشهر الأخيرة من الحرب، لم يتبقَّ سوى ثلاثة أشخاص يعملون في الملجأ. كان سيغفريد نيمان مسؤولاً عن البرامج الترفيهية، بينما كان إلمر بانتز وريتشارد باير مسؤولين عن البرامج السياسية. استمرت وزارة الدعاية في تزويدهم بالنصوص، في حين كانت الجبهة الشرقية تقترب أكثر فأكثر. في ٣٠ أبريل ١٩٤٥، كان باير هو من سلّم "تقرير الدعاية" للجيش. لم يُذكر فيه انتحار هتلر قبل ساعتين ونصف، والذي لم يُعلن عنه إلا في اليوم التالي. وبناءً على تعليمات الإدارة، في اليوم التالي، ٢ مايو ١٩٤٥، اختُتمت بثوث غروسدويتشير روندفونك رسميًا ببيان قصير قرأه ريتشارد باير. ^{[ ١ ] [ ٣ ]}

أدت الهزيمة العسكرية في مايو/أيار 1945 إلى تقسيم الثلثين الغربيين من ألمانيا إلى أربع مناطق احتلال عسكري . وأصبحت المنطقة المحيطة ببرلين (وإن كان الجزء الشرقي منها فقط) تحت إدارة الاحتلال السوفيتي . وفي خضم فوضى انهيار الدولة، في 3 يونيو/حزيران 1945، شقّ باير طريقه سيرًا على الأقدام خارج برلين باتجاه الجنوب الغربي على طول الطريق المؤدي إلى كاسل ، وصولًا إلى باد سودن-أليندورف الواقعة على الحدود بين الجزء الخاضع لإدارة السوفيت والجزء الخاضع لإدارة الولايات المتحدة. وهناك التقى بوالدته وشقيقته. كان والده قد اختفى في جنوب بولندا خلال عام 1944. ظنت والدته وشقيقته أن ريتشارد باير قد قُتل في برلين، وفرحتا كثيرًا لنجاته. أصدرت له البلدية المحلية أوراق هوية وبطاقة تموين. وبعد بضعة أسابيع، في بداية يوليو/تموز، منحه القائد الأمريكي المحلي، سيسيل فيشر، أول وظيفة له بعد الحرب، كمترجم فوري . ^{[ 1 ]}

بصفته مترجمًا، شارك في مفاوضات اتفاقية وانفريد التي أدت إلى تغيير طفيف (لكنه ذو أهمية محلية) في الحدود بين مناطق الاحتلال العسكري الأمريكي والسوفيتي. بعد انسحاب القوات الأمريكية من باد سودن، انتقل باير ووالدته إلى إيشفيغه القريبة . ومن هناك، كان يزود صحيفة "كاسيلر تسايتونغ" المحلية بتقارير إخبارية. ^{[ 1 ]} في عام 1947، توجه إلى جامعة ماربورغ المحلية ، على أمل الالتحاق بكلية الطب. إلا أن المقاعد الدراسية كانت شحيحة، ولم تكن الجامعة تقبل إلا طلاب الطب الذين أتموا بعض فصول دراستهم قبل اندلاع الحرب عام 1939. لذا، التحق ببرنامج دراسي كطالب خارجي في التاريخ المعاصر، بعد أن استولت ماربورغ على معهد التاريخ المعاصر الذي كان سابقًا في كونيغسبرغ ، عقب تدمير عاصمة بروسيا الشرقية السابقة . حصل على شهادته الجامعية في أبريل 1950. ^{[ 1 ]} وخلال دراسته، ساهم باير أيضًا بتقارير في صحيفة "هيسيشه نويسته ناخريشتن". لاحقًا، أصبح رئيس تحرير مجلة "دير إيلوسترييه بوكسرينغ" الرياضية الوطنية التي تم إطلاقها حديثًا. ^{[ 4 ]} وبعد ستة أشهر فقط، تمكن من زيادة توزيعها إلى أكثر من 50,000 نسخة. ^{[ 1 ]}

في مايو/أيار 1949، دُمجت مناطق الاحتلال البريطانية والفرنسية والأمريكية في ألمانيا وأُعيد إطلاقها تحت مسمى ألمانيا الغربية برعاية الولايات المتحدة . وفي أكتوبر/تشرين الأول من العام نفسه، أُعيد إطلاق منطقة الاحتلال السوفيتي تحت مسمى ألمانيا الشرقية برعاية الاتحاد السوفيتي . وفي قلب ألمانيا الشرقية، استمرت برلين مقسمة إلى مناطق الاحتلال المتفق عليها بين الحكومات المنتصرة عام 1945. وفي حوالي عام 1950، عاد ريتشارد باير إلى برلين وتولى وظيفة مراسل إذاعي في خدمة إذاعة القطاع الأمريكي ( Rundfunk im amerikanischen Sektor / RIAS) . ^{[ 1 ]} وكانت خدمة RIAS قد أُنشئت في القطاع الأمريكي من برلين عام 1946 بعد فشل الحلفاء في التوصل إلى اتفاق بشأن السيطرة على خدمة الإذاعة القائمة في برلين ، والتي انتهى بها المطاف في الجزء الشرقي من المدينة، الذي كان خاضعًا للاحتلال السوفيتي . كان جهاز إرسال RIAS قويًا بما يكفي لتمكين بثه في جميع أنحاء ما أصبح يُعرف باسم ألمانيا الشرقية تقريبًا. وقد أصبح ذلك مصدرًا للاحتكاك المستمر بين الشرق والغرب في سياق الحرب الباردة الناشئة . ^{[ 5 ]}

على الرغم من أن التقسيم السياسي لبرلين كان واضحًا من الخريطة عام ١٩٤٥، إلا أنه كان من السهل تجاهله آنذاك. بعد إصلاحات العملة، وحصار برلين ، وأحداث أخرى وقعت عام ١٩٤٨، انعكس التقسيم السياسي بشكل متزايد في التقسيم الاقتصادي والاجتماعي، وخلال خمسينيات القرن العشرين، تجلى هذا التقسيم بشكل متزايد في التقسيمات المادية على شكل نقاط تفتيش. مع ذلك، حتى عام ١٩٥٥، كان بإمكان المقيمين الألمان العيش في برلين الشرقية (حيث كانت الإيجارات والسلع، إن وُجدت، أرخص بكثير) والعمل في برلين الغربية (حيث كانت الإيجارات والأجور أعلى). كان هناك الكثير من الناس، بمن فيهم ريتشارد باير، الذين وجدوا ذلك مناسبًا ومثيرًا للاهتمام. ^{[ ٦ ]} خلال أوائل خمسينيات القرن العشرين، أصبح باير أحد أشهر مقدمي البرامج في إذاعة RIAS .

في يونيو/حزيران 1953، تمكن باير من تغطية انتفاضة ألمانيا الشرقية . لم تحظَ الأحداث بتغطية إعلامية تُذكر في الغرب آنذاك، ولم تُغطَّ إلا بشكل انتقائي للغاية في وسائل الإعلام الألمانية الشرقية. مع ذلك، كان الألمان الشرقيون على دراية أكبر بالانتفاضة من غيرهم، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى تقارير إذاعة RIAS. كان مراسل RIAS، ريتشارد باير، على دراية بما يجري لأنه كان حاضرًا في قلب الحدث. ^{[ 2 ]} شاهد باير المتظاهرين الغاضبين ودبابات الجيش الأحمر في الشوارع بين شارع ستالينالي (كما كان يُعرف آنذاك بشارع برلين الشرقية الرئيسي) وساحة لايبزيغر بلاتز ( "سيرك لايبزيغ" ) . شاهد الأكشاك المحترقة والنوافذ المحطمة، بالإضافة إلى المتظاهرين الذين استخدموا الحجارة وقطع الخشب لضرب الدبابات. كان "بيت كولومبوس" هدفًا للمتظاهرين. "ظنوا أن هناك نقطة تنصت للشرطة، لكنهم لم يجدوا سوى مستودع لعمليات تجارية"، هكذا نقل باير لمستمعيه. كما شارك آراءه حول الوضع قائلاً: "لو أراد الروس ذلك، لأشعلوا حمام دم". ^{[ 2 ]} في الأيام التي سبقت الانتفاضة مباشرة، كان على دراية بتزايد السخط. وكما ذكر، فقد تدهور وضع الإمدادات بشكل كبير في الأيام والأسابيع التي سبقت 17 يونيو. أدت اختناقات الإمدادات إلى استحالة إنتاج الكميات المقررة. وحيثما عجزت المصانع عن الإنتاج وفقًا لحصصها، كان العمال هم من واجهوا تخفيضات في الأجور. وقد زاد الإعلان الرسمي الصادر في 28 مايو 1953 عن زيادة وشيكة وشاملة في الأسعار من حدة السخط. وسرعان ما رُفعت لافتة من موقع بناء عبر شارع ستالينالي الشهير الذي صممه والتر أولبريشت ، تدعو إلى خفض حصص الإنتاج سيئة السمعة (" Runter mit den Normen" ). كان ريتشارد باير يشعر بالغضب المتأجج. قال لزملائه في RIAS في 15 يونيو 1953 : " هناك شيء ما يحدث في الشرق". وفي اليوم التالي، تظاهر عدة مئات من عمال البناء أمام مباني وزارة ألمانيا الشرقية، لينضم إليهم زملائهم من سكان برلين الشرقية. "من هذه النقطة لا يتعلق الأمر فقط بخفض حصص الإنتاج. فالعمال يطالبون بظروف معيشية وعمل أفضل، وزيادة الحصص الغذائية على البطاقات التموينية، وتحسين الدقيق والبطاطس " Lebensmittelrationen auf den Lebensmittelkarten، besseres Mehl und Kartoffeln."تمكن باير من إعداد التقرير. في اليوم التالي، طالب وفد من عمال البناء من ألمانيا الشرقية، عبر الهاتف أولاً ثم بالحضور شخصياً إلى استوديوهات RIAS، إيغون باهر ، رئيس تحرير المحطة، بالسماح لهم باستخدام المحطة لبث دعوة إلى إضراب عام في ألمانيا الشرقية. لكن غوردون إيوينغ، المدير الأمريكي للقناة الإذاعية ، رفض الفكرة رفضاً قاطعاً، قائلاً: "لم تكن المواجهة المباشرة مع الاتحاد السوفيتي آنذاك جزءاً من أجندة الولايات المتحدة". ومع ذلك، فقد تم ذكر موعد المظاهرة المقرر إقامتها في 17 يونيو في ساحة شتراوسبرغر عدة مرات عبر الأثير. ^{[ 2 ]}

في الساعات الأولى من صباح السابع عشر من يونيو، دخلت أولى الدبابات السوفيتية شوارع برلين الشرقية. وبحلول الساعة السابعة تقريبًا، عاد مراسل وكالة ريا نوفوستي إلى عمله في وسط المدينة. كانت القطارات المكتظة بالمتظاهرين تصل تباعًا. كان الصباح باردًا وماطرًا. "للمتظاهرين الآن مطالب سياسية. إنهم يريدون استقالة الحكومة وإجراء انتخابات حرة بالاقتراع السري" ( "Die Demonstranten erheben jetzt politische Forderungen, sie wollen den Rücktritt der Regierung und freie und geheime Wahlen." ) وبدأ رد فعل عسكري واسع النطاق حوالي منتصف النهار. شاهد باير دبابات وشاحنات نقل جنود سوفيتية تقترب من ساحة ألكسندر . كانت تتحرك ببطء، تتوقف ثم تعاود التقدم، دافعةً الحشود أمامها بلا هوادة. كانت مدافع الدبابات مرفوعة جزئيًا، وكان الجنود يوجهون بنادقهم الكلاشينكوف نحو الحشد، ويطلقون طلقات تحذيرية بين الحين والآخر. سمع باير صفير الرصاص. بحلول نهاية المساء، كانت برلين الشرقية معزولة تمامًا. فُرض حظر تجول من الساعة السادسة مساءً حتى الخامسة من صباح اليوم التالي. خلال الليل، تسلل ريتشارد باير عائدًا إلى استوديو RIAS في برلين الغربية. "لم يكن النوم واردًا، فقد كنا متحمسين للغاية للأحداث". ^{[ 2 ]}

لا شك أن جمهور إذاعة RIAS ضمّ ضباطًا من وزارة أمن الدولة في ألمانيا الشرقية (شتازي)، والذين أخضعوا باير أيضًا لأساليب المراقبة التقليدية، لكن في أعقاب انتفاضة يونيو 1953 مباشرةً ، لم يكن ريتشارد باير على رأس قائمة أهدافهم. وقد أُلقي باللوم على RIAS بشكل واضح في أحداث عام 1953 (إلى جانب وكالة المخابرات المركزية الأمريكية )، وصُنّفت من قبل المكتب السياسي للحزب الحاكم (وكل من اتبعوا توجيهاته) على أنها "جهة بث معادية". ^{[ 7 ]} ومع ذلك، عندما عاد ريتشارد باير إلى شقته في برلين الشرقية في 19 يونيو 1953، بدا أن وضعه الشخصي قد عاد إلى طبيعته. وبعد أقل من عامين، وبينما كان يغادر إلى عمله في 13 أبريل 1955 حوالي الساعة 7:30 صباحًا، اختطفه ضابطان من شتازي واقتاداه إلى سيارة " فارتبرغ " كانت تنتظره. كما روى باير لاحقًا: "كنت قد خُطبت في 11 أبريل، وفي 13 أبريل، في تمام الساعة 7:30 صباحًا، أُلقي القبض عليّ في شارع مارينشتراسه ". نُقل إلى مركز التحقيق سيئ السمعة التابع للوزارة في برلين-هوهنشونهاوزن . في "الغواصة"، كما كانت تُعرف غرف الاستجواب في قبو المبنى، تعرّف بنفسه على مجموعة من أساليب الاستجواب الغادرة التي يستخدمها جهاز أمن الدولة (شتازي ). كانت الجلسات تُعقد ليلًا فقط. وكان المحتجزون يُكبّلون بأنابيب التدفئة لعدة أيام متواصلة. حُبس باير لمدة ست ساعات في زنزانة "للوقوف فقط" بحجم خزانة صغيرة. ومع ذلك، فقد نجا من "زنزانة الماء" سيئة السمعة، حيث كان يُجبر الضحايا على الوقوف حتى أعناقهم في الماء. بعد بضعة أسابيع... تصبح مستعدًا لقول أي شيء يريدون سماعه ( "Nach einigen Wochen bist du so weit, daß du alles sagst, was die hören wollen" )، هكذا استذكر بعد عقود. لقد دُمّرت حياة العديد من زملائه المعتقلين بسبب التعذيب النفسي، واستغرق الأمر سنوات عديدة قبل أن يتمكن باير من النوم ليلة كاملة دون أن يعاني من الكوابيس. "لم تكن سوى غرف الغاز مفقودة" ( "Es fehlten eigentlich nur die Gaskammern." ). ^{[ 2 ]}

اتضح أن ريتشارد باير كان أحد 49 شخصًا "اعتقلتهم" وزارة أمن الدولة خلال أوائل صيف عام 1955. وقد تم تعريفهم مجتمعين باسم "عملاء RIAS". منذ عام 1953، كثفت الوزارة أنشطتها ضد هيئة الإذاعة ، سواء بمحاولة التشويش على البث أو بإدخال جواسيس سريين إلى مكاتبها في برلين الغربية. وتشير التكهنات إلى أن أحد هؤلاء الجواسيس تمكن من سرقة دفتر عناوين أحد موظفي RIAS، والذي استُخدم لاحقًا لتحديد هوية الأشخاص الـ 49 الذين تم اعتقالهم واستهدافهم. تم اختيار خمسة من هؤلاء التسعة والأربعين بشكل عشوائي للمشاركة في " محاكمة صورية " أمام المحكمة العليا . وكان من بين هؤلاء الخمسة ريتشارد باير ورسام ديكور يبلغ من العمر 29 عامًا يُدعى يواكيم فيباخ . ^{[ 8 ]} وقد أبدى زعيم البلاد، والتر أولبريشت، اهتمامًا شخصيًا كبيرًا بهذه المحاكمة الصورية. تضمنت تعليمات المحكمة تصحيحًا بخط يد أولبريشت كتب فيه "اقتراح: حكم بالإعدام " باسم فولفغانغ فيباخ. أُعدم فيباخ بالمقصلة في منشأة الإعدام الوطنية في دريسدن في 13 سبتمبر 1955. ^{[ 9 ]} حُكم على ريتشارد باير، الذي كان يبلغ من العمر 29 عامًا فقط، بالسجن 13 عامًا بتهمة "التجسس". ^{[ 10 ]} بعد ست سنوات وتسعة أشهر في السجن، في 21 أغسطس 1961، وبعد ثمانية أيام من بناء جدار برلين الذي عزل برلين الغربية نهائيًا عن الجزء الشرقي من المدينة، أُطلق سراح باير من السجن بموجب عفو عام. أُمر بالإقامة في بوتسدام : اصطحبه ضابط من جهاز أمن الدولة (شتازي) من السجن إلى مبنى البلدية، ثم دخل معه لمساعدته في تسجيل محل إقامته الجديد. ^{[ 6 ]} تضمنت شروط إطلاق سراحه حظرًا على العمل المهني. ^{[ 6 ]} كما مُنع من العودة إلى برلين. ^{[ 2 ]}

بعد إطلاق سراحه من السجن، شغل ريتشارد باير وظائف مختلفة، ففي إحدى المراحل عمل في حدائق سانسوسي في وظيفة دعم الزوار ( بصفته "مُعلِّم صور الحدائق" )، وفي إدارة الحفلات الموسيقية والعروض الفنية. تزوج من زوجته، أوتي، عام 1968: ولم تعلم إلا بعد فترة طويلة بماضي زوجها الحافل بالأحداث. ^{[ 2 ]}

أُعيد اعتقاله في 17 يونيو/حزيران 1982. وكانت التهمة الموجهة إليه "انتقادات علنية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية وشريكتها السوفيتية" ( "öffentlicher Herabwürdigung der DDR und der befreundeten Sowjetunion" ). حُكم عليه بالسجن لمدة عام إضافي. وكان خطؤه هو انتقاده لهدم كنيسة الحامية في بوتسدام باعتباره جريمة ضد الثقافة. بعد أن قضى عشرة أشهر من مدة سجنه البالغة اثني عشر شهرًا، أُفرج عنه تحت المراقبة، مع فرض حظر أكثر صرامة على عمله من ذي قبل. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، تمكن من الحصول على عمل كمدير مطعم في "هانز مارشفيتزا هاوس"، وهو مؤسسة فنية تقع على أطراف مشروع تطوير مبنى البلدية القديم في بوتسدام. ^{[ 10 ]}

شهد عام 1990 نهاية دكتاتورية ألمانيا الشرقية ، وتلاه في أكتوبر إعادة توحيد ألمانيا، مما مثّل نهاية ألمانيا الشرقية كدولة ألمانية منفصلة سياسياً. بعد غياب دام قرابة نصف قرن، عاد ريتشارد باير إلى كاسل . ^{[ 1 ]}

شارك باير في الفيلم الوثائقي الدرامي Die letzte Schlacht ( المعركة الأخيرة ، 2005) ، ^{[ 11 ]} حيث لعب دوره ماريك هارلوف .