روبرت نيومان (كاتب)

روبرت نيومان (22 مايو 1897، فيينا - 3 يناير 1975، في ميونيخ ) كاتب ألماني ناطق بالإنجليزية. نشر العديد من الروايات والنصوص السيرية والمسرحيات والمسلسلات الإذاعية، بالإضافة إلى بعض النصوص. يُعتبر، من خلال مجموعتيه الساخرتين " Mit fremden Federn" ( بريش غريب ) (1927) و" Unter falscher Flagge " ( تحت راية زائفة ) (1932)، مؤسس "الساخرة كنوع أدبي نقدي في أدب عشرينيات القرن العشرين".

كان روبرت نيومان ابن موظف بنك يهودي ذي ميول اشتراكية ديمقراطية. درس نيومان الطب والكيمياء، وفصلًا دراسيًا واحدًا في الدراسات الألمانية بين عامي 1915 و1919 في فيينا . عمل أمين صندوق ومدرب سباحة وشريكًا في شركة لاستيراد المواد الغذائية، لكنه اضطر لإعلان إفلاسه عام 1925. بعد ذلك، عمل لفترة وجيزة بحارًا ومشرفًا على الشحن على متن سفينة سياحية.

بعد أن نشر مجلدات صغيرة من الشعر الغنائي عامي 1919 و1923، حقق نجاحًا أدبيًا باهرًا في مجال المحاكاة الساخرة مع مجموعته "Mit fremden Federn" عام 1927. وفي استطلاع رأي، اعتبر توماس مان هذا الكتاب الأفضل في ذلك العام. وهكذا رسخ نيومان مكانته وأصبح كاتبًا حرًا. وسرعان ما نشر روايات ومحاكاة ساخرة ومسرحيات أخرى. إضافة إلى ذلك، حاضر وعمل كناقد أدبي، من بين جهات أخرى، في مجلتي "Die Literatur" و "Die Literarische Welt" . لاقت محاكاته الساخرة نجاحًا كبيرًا لدرجة أن أعماله الأخرى تلاشت بالمقارنة. كتب رودولف والتر ليونهارت لاحقًا في رثائه لروبرت نيومان عن نجاحه الجماهيري: "لشريطين ضيقين عمرٌ يمتد لخمسة عشر مجلدًا ضخمًا مدفونة." ^{[ 1 ]}

كانت أعمال نيومان ضحية لحرق الكتب النازية عام 1933، وحظرها الرايخ الثالث . فور قيام الديكتاتورية النمساوية الفاشية في فبراير 1934، غادر فيينا إلى المنفى في بريطانيا. وفي عامي 1936 و1937، أمضى بضعة أشهر في النمسا، حيث فُرضت أعماله من المكتبات. وحتى عام 1938، استمرت رواياته في الظهور في سويسرا.

كان من بين الكتّاب القلائل المنفيين الذين تمكنوا من نشر أعمالهم في إنجلترا. في عام ١٩٣٥، كتب قصة الفيلم البريطاني "عبد الملعون" من بطولة فريتز كورتنر . بعد احتلال النمسا عام ١٩٣٨، أسس " نادي القلم النمساوي الحر " في لندن لمساعدة الكتّاب المهددين من قبل النازيين بمغادرة بلادهم. في عام ١٩٣٩، تقدم بطلب للحصول على الجنسية البريطانية، لكنه لم يحصل عليها إلا عام ١٩٤٧. وبدلاً من ذلك، تم اعتقاله عام ١٩٤٠ لبضعة أشهر باعتباره " أجنبيًا عدوًا ". خلال سنوات الحرب، كان يقدم مراجعات دورية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) . منذ عام ١٩٤٢، نشر ست روايات باللغة الإنجليزية. وبصفته محررًا وشريكًا في دار النشر "هاتشينسون إنترناشونال أوثرز"، بادر بنشر ترجمات إنجليزية لأعمال كتّاب ألمان منفيين مثل أرنولد زفايغ وهاينريش مان . رُفض طلبه للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة، على الرغم من دعوته إلى هوليوود. أكد رودولف والتر ليونهارت أن رواية "على أنهار بابل " ( An den Wassern von Babylon )، التي نُشرت عام 1939 باللغة الإنجليزية وعام 1945 باللغة الألمانية، هي أفضل كتاب لنيومان: ملحمة يهودية ذات إلحاح هائل. ^{[ 1 ]}

بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، استمر نيومان في العيش في إنجلترا حتى نهاية عام ١٩٥٨، ثم انتقل إلى لوكارنو في تيتشينو بسويسرا. في عام ١٩٤٧، أصبح رئيسًا فخريًا لنادي القلم النمساوي المُعاد إحياؤه. وفي عام ١٩٥٥، ألقى في كلمته الختامية في مؤتمر منظمة القلم الدولية، التي شغل فيها منصب نائب الرئيس عام ١٩٥٠، خطابًا انتقد فيه رئيس المنظمة آنذاك، تشارلز لانغبريدج مورغان، الذي عُرف بـ"رئيس الحرب الباردة" ، مما عرّضه لهجوم في الصحافة ووُصف بأنه "شيوعي". وفي عام ١٩٧١، طالب بإعادة توجيه منظمة القلم لمواجهة التوجهات اليمينية. وبادر إلى إقالة الرئيس السابق بيير إيمانويل ، واقترح ترشيح هاينريش بول ، الذي انتُخب أيضًا في تصويت. في عام 1966 نشر في المجلة اليسارية Zeitschrift Konkret جدلًا حادًا ضد مجموعة 47 وخاصة ضد هانز فيرنر ريختر ووالتر هولير وجونتر جراس . ^{[ 2 ]}

بين عامي 1959 و1974، واصل نيومان العمل كروائي وصحفي سياسي وناقد أدبي مرموق ذي توجه جدلي وساخر، حيث عمل في صحف ومجلات مثل "كونكريت" و "دي تسايت" و"باردون" و"تريبيون" و"دي دويتشه تسايتونغ - كريست أوند فيلت" وقناة "إيه آر دي" التلفزيونية. كما نشر أحيانًا في مجلتي "دير شبيغل" و "شتيرن" . وفي عام 1961، تورط في جدل حول سرقة روايته "أولمبيا" .

أُصيب نيومان، الذي عانى من أمراض خطيرة عدة مرات في حياته، بمرض السرطان في مراحله الأخيرة عام 1974. وبعد انتحاره، دُفن عام 1975 في مقبرة هايدهاوزن بمدينة ميونيخ، وفقًا لبيان صادر عن عائلته. وتُحفظ تركة أعماله في قسم المخطوطات بالمكتبة الوطنية النمساوية في فيينا .

تزوج نيومان من ستيفاني ("ستيفي") غرونوالد (1896-1975) عام 1919 في فيينا، وأنجب منها ابناً اسمه هنري هربرت ("هايني") (1921-1944). وكتب له كتاباً سيرياً بعنوان " مذكرات ويوميات هنري هربرت نيومان"، حرره والده عام 1944. وفي عام 1941، تزوج نيومان من المحررة والمترجمة الألمانية لور فرانزيسكا ("رولي") شتيرن، واسمها قبل الزواج بيكر (1908-1991)، في 30 مايو 1941، وانفصل عنها عام 1952. وفي عام 1953، تزوج من الراقصة الألمانية إيفلين ميلدا والي هينغيرر (اسمها المستعار: ماتيلد واليفسكا، 1930-1958)، وأنجب منها ابناً اسمه مايكل روبرت هنري (مواليد 1955). وفي عام 1960 استقر في زواجه الرابع، مع محررة البث هيلغا هيلر (1934-1976).

• الرئيس بالنيابة لمنظمة القلم النمساوية في لندن (1939-1947)
• الرئيس الفخري لنادي القلم النمساوي (1947)
• نائب رئيس منظمة القلم الدولية (1950)
• وسام الشرف النمساوي للعلوم والفنون من الدرجة الأولى (1965)
• الميدالية الفخرية للعاصمة النمساوية فيينا من الذهب (1967)
• عضو في الأكاديمية الألمانية للغة والأدب (1967)

• قصائد (1919)
• Zwanzig Gedichte (1923)
• طاعون ليانورا (1927)
• Mit fremden Federn (1927)
• جاغد عوف مينشن أوند جيسبنستر (1928)
• Die Blinden von Kagoll (1929)
• سينتفلوت ، رواية (1929)
• رواية هوخستابلر (1930)
• العاطفة: سيكس ديختر إين (1930)
• Panoptikum: Bericht über fünf Ehen aus der Zeit. (1930)
• كارير (1931)
• السفينة إسبيرانس (1931)
• دي ماخت ، رواية (1932)
• Unter falscher Flagge: Ein Lesebuch der deutschen Sprache für Fortgeschrittene (1932)
• السير باسل زهاروف: Der König der Waffen (1934)
• Die blinden Passagere (1935)
• Struensee: دكتور، دكتاتور، مفضل وسلاح سوندر (1935)
• عين فراو هات جيشرين (1938)
• مشهد عابر (1942)
• التحقيق ، رواية (1944)
• على ضفاف بابل (1939)
• أطفال فيينا ، رواية (1946)
• تيبس ، رواية (1948)
• لعبة الغميضة (1949)
• انتفاضة في بوشانسك (1952)
• Mein altes Haus in Kent: Erinnerungen an Menschen und Gespenster ، السيرة الذاتية (1957)
• Die dunkle Seite des Mondes ، رواية (1959)
• Ausflüchte unseres Gewissens ، وثيقة عن "الحل النهائي" لهتلر (1960)
• مع هيلجا كوبل: هتلر: Aufstieg und Untergang des Dritten Reiches ، وثيقة بالصور (1961)
• أولمبيا ، رواية (1961)
• مهرجان ، رواية (1962)
• عين Leichtes Leben: Bericht über mich selbst und Zeitgenossen ، السيرة الذاتية (1963)
• Der Tatbestand oder Der Gute Glaube der Deutschen ، رواية (1965)
• Vielleicht das Heitere: Tagebuch aus einem andern Jahr ، السيرة الذاتية (1968)
• Vorsicht Bücher: Parodien, samt einem Lese-Leitfaden für Fortgeschrittene (1969)
• Dämon Weib Oder die Selbstverzauberung durch Literatur. Samt technischen Hinweisen، مثل دورثين جيلانجت (1969)
• ليست سياسة أكثر شمولاً: إنها سياسة غير سياسية مع أشخاص شجعان. المواجهة. أودر فون دير إديوتي دير شريفتستلر (1969)
• Deutschland، deine Österreicher: Österreich، deine Deutschen (1970)
• Oktoberreise mit einer Geliebten ، رواية (1970)
• عين أونموغليشر سون ، رواية (1972)
• 2 × 2 = 5: Eine Anleitung zum Rechtbehalten (1974)
• أطفال فيينا (1974)
• فرانز ستادلر (محرران): روبرت نيومان. مع إيجينر فيدر. أوفساتز. موجز. المواد الخام. ^{[ 3 ]} (2013)

• آن ماكسيميليان جاغر جوجول: Umschrift und Einmischung. روبرت نيومانز شرايبن يبحث عن الذات والمحاكاة الساخرة والمشاركة . شتاء هايدلبرج 2015.
• بيتر بول شوارتز: أنا "Starkstrom des west-ostdeutschen Spannungsfelds". Über Robert Neumanns Marburg-Ostberlin-Projekt 1961 bis 1964. In: Günther Stocker, Michael Rohrwasser (Hrsg.): Spannungsfelder. Zur deutschsprachigen Literatur im Kalten Krieg (1945–1968) . أركو فيرلاج، فوبرتال 2014، ص.  41-67.
• ريناتي هوير (1999). "نيومان، روبرت" . نيو دويتشه السيرة الذاتية (في المانيا). المجلد.  19. برلين: دنكر وهمبلوت. ص 159 – 160 ( النص الكامل متاح عبر الإنترنت ) . 
• فولكر فايدرمان: Das Buch der Verbrannten Bücher . كيبينهاوير وويتش، كولن 2008، ص.  199-201.
• هانز فاجنر: روبرت نيومان. سيرة ذاتية . دار ويلهلم فينك، ميونيخ 2007.
• آن ماكسيميليان جاغر (HRSG.): مهاجر إينمال – مهاجر مهاجر؟ دير Schriftsteller والناشر روبرت نيومان (1897-1975) . طبعة نص+نقد، ميونيخ 2006.
• ريتشارد دوف: "Fremd ist die Stadt und leer..." Fünf deutsche und österreichische Schriftsteller im Londoner Exil 1933–1945 (Max Hermann-Neiße، Alfred Kerr، Robert Neumann، Karl Otten، Stefan Zweig). بارثاس، برلين 2004.
• هانز بيتر ألتهاوس: Auf den zweiten Blick. روبرت نيومان Parodien als Spiegel der Literatur. (= ترير شريفتن.2). إد. ريفيريس، ترير 1994.
• فريدريش مارتن بالزر (HRSG.): "عملية Mauerdurchlöcherung". روبرت نيومان ودير الحوار الألماني الألماني . بون 1994.
• أندريا كريجنر: Das Judentum im Romanwerk روبرت نيومانز. دبلوم أربيت. جامعة إنسبروك، 1992.
• رودولف والتر ليونهارت: روبرت نيومان. Großmeister der Parodie. في: زيتنوتيزن. بايبر، ميونيخ 1963، ص. 135 وما يليها.
• فيرينا أوفنر: Die historischen Romane روبرت نيومان. تحليل اين. دبلوم أربيت. جامعة فيينا، 2004.
• جورج بيتر: التحليل الجمالي. أحد الحوارات مع نيلسون جودمان والمحاكاة الساخرة الأدبية. (= Deutsche Bibliothek der Wissenschaften؛ التحليل الفلسفي. 5). أطروحة. هانسيل-هوهنهاوزن، إيجلسباخ ua 2002.
• أولريش شيك: Die Prosa روبرت نيومانز. Mit einem bibliographischen Anhang. (= الدراسات الجامعية الأمريكية. السلسلة 1؛ اللغات والآداب الجرمانية. 43). لانج، نيويورك، 1985.