لغة روران

لغة روران ( بالصينية :柔然)، وتُسمى أيضًا روان روان ، أو روان-روان، أو جوان-جوان ( بالصينية :蠕蠕)، هي لغة منقرضة غير مصنفة كانت تُستخدم في منغوليا ومنغوليا الداخلية ، وكانت تُتحدث في خاقانية روران من القرن الرابع إلى القرن السادس الميلادي. كانت دولة روران متعددة الأعراق بلا شك، ولكن لا يوجد دليل قاطع على لغتهم. ^{[ 1 ]} ويُعتقد أن العلاقات اللغوية لا تزال لغزًا. ^{[ 2 ]}

ادّعى بيتر أ. بودبيرغ عام 1935 أن لغة روران هي لغة منغولية، وذلك بتحليله للنسخ الصينية لأسماء روران. [3] ويشير أتوود (2013) إلى أن الرورانيين استعاروا الكلمة السغدية pūr التي تعني "ابن" إلى لغتهم على النحو التالي: *kʻobun ( الترجمة ^{الصوتية الصينية :}去汾MC * kʰɨʌH - bɨun > الماندرينية qùfén ) ؛ ^والتي ، وفقًا لأتوود ، تُشابه الكلمة المنغولية الوسطى kö'ün التي تعني "ابن". ^{[ 4 ]} وفي عام 2004، لاحظ اللغوي ألكسندر فوفين أن اللغة التركية القديمة استعارت بعض الكلمات من لغة غير معروفة ليست جزءًا من مجموعة اللغات الألطية ، والتي ربما كانت لغة روران، ^{[ 5 ]} مُجادلًا بأنه إذا كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أن تكون هذه اللغة معزولة ، على الرغم من ندرة الأدلة. ^{[ 3 ]} في عام 2019، ومع ظهور أدلة جديدة من خلال تحليل النقوش الحجرية لبراهمي بوغوت وخويس تولغوي ، غيّر فوفين رأيه، مقترحًا أن لغة روران كانت في الواقع لغة منغولية ، قريبة من اللغة المنغولية الوسطى ولكنها ليست مطابقة لها . ^{[ 6 ]}

بحسب ألكسندر سافيلييف وتشونغوون جيونغ، لا يزال تحديد هذه النقوش بلغة روران أمرًا إشكاليًا بسبب اختلاف تواريخها. ووفقًا لفوفين، يُؤرَّخ نقش براهمي بوغوت إلى حوالي 584-587 ميلادي، بينما يُرجَّح أن نقش خويس تولغوي قد نُصِبَ بين عامي 604 و620 ميلادي. ولأن كليهما نُشِرَ بعد عدة عقود من سقوط خاقانية روران، يخلص سافيلييف وجيونغ إلى أنه من غير الآمن استخلاص استنتاجات حول تكوين سكان روران، أو نخبتهم، استنادًا إلى هذه النقوش. ^{[ 7 ]}

تضمنت ميزات روران ما يلي: ^{[ 3 ]}

• لا توجد حروف علة وسطى
• وجود ل- الأولي
• المجموعة الساكنة النهائية - وهي غير عادية بالنسبة لأي لغة "ألتائية".

كانت لغة روران تحتوي على لاحقة الجنس المؤنث -tu- . ^{[ 3 ]}

مفردات لغة روران المضمنة: ^{[ 3 ] [ 6 ]}

• و – 'قسم' < التركية القديمة : 𐰦 ، بالحروف اللاتينية:  ant 'قسم'
• aq – 'روث'، 'أبيض'
• beg – 'كبير السن' < التركية القديمة : 𐰋𐰀𐰘
• bitig – 'نقش' < التركية القديمة : 𐰋𐰃𐱅𐰏 ، بالحروف اللاتينية:  bitig 'نقش، كتاب'
• bod – 'الناس' < التركية القديمة : 𐰉𐰆𐰑 ، بالحروف اللاتينية:  bod 'العشيرة، القبيلة، الأقارب'
• drö – 'قانون'
• küǰü – 'قوة' < التركية القديمة : 𐰚𐰇𐰲 ، بالحروف اللاتينية:  küč 'قوة، قدرة'
• küskü – 'جرذ'
• laɣzïn – 'خنزير' < التركية القديمة : 𐰞𐰍𐰔𐰃𐰤
• luu – 'تنين' < الصينية الوسطى luŋ – 'تنين'
• ordu – 'مخيم'
• qaɣan – 'إمبراطور'
• qaɣatun – 'إمبراطورة'
• خان – 'خان'
• قطون – «زوجة الخان»
• tal- – 'ينهب'
• törö – 'أن يولد'
• türǖg – ' Turk '
• ud – 'ox'
• yund – 'حصان' < التركية القديمة : 𐰖𐰆𐰣𐱃 ، بالحروف اللاتينية:  yunt - 'حصان' ^{[ 8 ]}