اللغة التركية القديمة
اللغة التركية القديمة ، والمعروفة أيضًا باسم اللغة التركية الشرقية القديمة ، هي لغة تركية سيبيرية كانت تُتحدث في منطقة تركستان الشرقية ومنغوليا . [ 1 ] وقد اكتُشفت لأول مرة في نقوش تعود إلى الخاقانية التركية الثانية ، ولاحقًا إلى الخاقانية الأويغورية ، مما يجعلها أقدم لغة تركية مشتركة موثقة . وبالنظر إلى إمكانية تأريخ المصادر المكتوبة الموجودة، يمكن تأريخ فترة اللغة التركية القديمة من ما قبل عام 720 ميلاديًا بقليل وحتى الغزوات المغولية في القرن الثالث عشر.
التصنيف واللهجات
يمكن تقسيم اللغات التركية القديمة عمومًا إلى لهجتين: التركية الأورخونية الأقدم، والأويغورية القديمة الأحدث . يوجد اختلاف في الآراء بين اللغويين فيما يتعلق باللغة القراخانية ؛ فبعضهم (من بينهم أوميلجان بريتساك ، وسيرجي مالوف ، وعثمان كاراتاي، ومارسيل إردال ) يصنفونها كلغة أخرى من لهجات التركية القديمة الشرقية، بينما يفضل آخرون إدراج القراخانية ضمن اللغات التركية الوسطى؛ [ 2 ] ومع ذلك، فإن القراخانية قريبة جدًا من الأويغورية القديمة. [ 3 ] تشكل التركية القديمة الشرقية والتركية القديمة الغربية معًا اللغة التركية القديمة الأصلية، على الرغم من أن التركية القديمة الغربية غير موثقة بشكل عام، ويتم إعادة بنائها في الغالب من خلال كلمات مستعارة من اللغة المجرية . [ 4 ] تُعدّ اللغة التركية الشرقية القديمة أقدم لغة موثقة من فرع اللغات التركية السيبيرية ، ولا تزال العديد من سماتها النحوية والمعجمية القديمة موجودة في الأويغورية الصفراء الحديثة ، وأويغورية لوب نور [ 5 ] ، والخلاج (وجميعها مهددة بالانقراض)؛ فالخلاج، على سبيل المثال، احتفظت (بشكل مثير للدهشة) بعدد كبير من الكلمات التركية القديمة [ 6 ] على الرغم من كونها جزيرة لغوية [ 7 ] داخل وسط إيران وتأثرها الشديد باللغة الفارسية . [ 8 ] لا تُعدّ الأويغورية القديمة سلفًا مباشرًا للغة الأويغورية الحديثة ، [ 9 ] [ 10 ] بل هي لغة اليوغور الغربية ؛ وكان السلف المعاصر للأويغورية الحديثة هو لغة الجاغتاي الأدبية . [ 11 ]
تُوثَّق اللغة التركية الشرقية القديمة في عدد من الكتابات، بما في ذلك الكتابة التركية القديمة ، والأبجدية الأويغورية القديمة ، والكتابة البراهمية ، والكتابة المانوية . وقد فكّ فيلهلم تومسن رموز الأبجدية الرونية التركية للغة أورخون التركية عام 1893.
علم الأصوات
| أمام | خلف | |||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | غير مستدير | مستدير | |
| يغلق | أنا | y | ɯ | u |
| منتصف | هـ | ø | o | |
| يفتح | أ | |||
تُستوعب استدارة حروف العلة في الكلمة من خلال تناغمها . كان يُعتقد أن بعض حروف العلة تظهر فقط في المقطع الأول، ولكن تبين لاحقًا أنها موجودة في اللواحق. [ 12 ] يُعد طول حروف العلة سمة مميزة لها؛ فبينما فقدت معظم اللغات المشتقة منها هذا التمييز، احتفظت به العديد منها في حالة /e/ مع تمييز في الارتفاع، حيث تطور الصوت الطويل إلى حرف علة أكثر انغلاقًا من نظيره القصير.
| شفوي | طب الأسنان | خلف السنخ | حلقي | اللهاة | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||||||
| قف | ص | ب | ت | د | tʃ | ك | ز | q | ɢ | |
| احتكاكي | s | z | ش | |||||||
| نقرة/غطاء | ɾ | |||||||||
| تقريبي | أنا | ل | ج | |||||||
تُعتبر اللغة التركية القديمة لغةً مُقيِّدة للغاية فيما يتعلق بالحروف الساكنة التي يمكن أن تبدأ بها الكلمات: إذ يمكن أن تبدأ الكلمات بالحروف /ب/ ، /ت/ ، / تْش / ، /ك/ ، /ق/ ، /س/، /إِ/، و /ي/ ، ولكنها لا تبدأ عادةً بالحروف /ب/ ، /د/ ، / غ /، / إِغ/ ، /ل/ ، /إِغ/ ، /ن/ ، /إِغ/ ، /ن/، /نِغ/ ، /نِغ/ ، /م/، /شْ/ ، أو /ز/ . والاستثناءات الوحيدة هي 𐰤𐰀 ( ني ، بمعنى "ماذا، الذي") ومشتقاتها، وبعض عمليات الدمج المبكرة للحرف /ب/ في بداية الكلمة ليصبح /م/ قبل حرف أنفي في كلمة مثل 𐰢𐰤 ( مين ، بمعنى "أنا").
أنظمة الكتابة
الأبجدية التركية القديمة (المعروفة أيضًا باسم أبجدية غوكتورك، وأبجدية أورخون، وأبجدية أورخون-ينيسي) هي الأبجدية التي استخدمها الغوكتورك وغيرهم من الخانات التركية المبكرة خلال القرنين الثامن والعاشر لتسجيل اللغة التركية القديمة. [ 13 ]
سُميت الكتابة نسبة إلى وادي أورخون في منغوليا حيث تم اكتشاف نقوش تعود إلى أوائل القرن الثامن في رحلة استكشافية قام بها نيكولاي يادرينتسيف عام 1889. [ 14 ]
استُخدم نظام الكتابة هذا لاحقًا في خاقانية الأويغور . [ 15 ] إضافةً إلى ذلك، عُثر على نسخة من نظام الكتابة في ينيسي من نقوش ينيسي القرغيزية التي تعود إلى القرن التاسع ، ومن المحتمل أن يكون له أنظمة كتابة مشابهة في وادي تالاس في تركستان والأبجدية المجرية القديمة التي تعود إلى القرن العاشر. كانت الكلمات تُكتب عادةً من اليمين إلى اليسار. وُجدت نسخ مختلفة من هذا النظام في منغوليا وشينجيانغ شرقًا وفي البلقان غربًا. يعود تاريخ النقوش المحفوظة إلى ما بين القرنين الثامن والعاشر.
قواعد اللغة
حالات
يوجد ما يقارب 12 شكلاً إعرابياً في اللغة التركية القديمة (مع اعتبار 3 أنواع من حالات النصب كنوع واحد)؛ يسرد الجدول أدناه حالات اللغة التركية القديمة وفقًا لتصنيف مارسيل إردال (بعض الأصوات في اللواحق المكتوبة بأحرف كبيرة تدل على الأصوات الأصلية التي يتم حذفها أو تغييرها أحيانًا وفقًا لقواعد الصوتيات في اللغة التركية القديمة (الشرقية) ):
| لواحق الحالة | أمثلة | ترجمة | |
|---|---|---|---|
| اسمي | ∅ (غير مُعلَّم) | köñül- ∅ | قلب |
| المضاف إليه | -niñ/-nıñ | تامور نين | تامور |
| المفعول به الأول (المفعول به الضميري) | -ني | bu n'ı | هذا |
| المفعول به الثاني (المفعول به الاسمي) | -Ig/-Ug [ أ ] | qızlarığ, Qarluq uğ | يا فتيات، كارلوك |
| المفعول به الثالث [ 17 ] | -(في | oglımı n | ابني |
| ظرف | -كا [ ب ] | ordoq a | إلى القصر |
| توجيهي / ائتلافي [ ج ] | -gArU [ d ] | əv gərü | باتجاه المنزل |
| تحديد الموقع | -tA/-dA | أ əv də , suvluq ta | في المنزل، في السفينة |
| التوجيه المكاني / التحديد المكاني الجزئي | -rA | as ra [ e ] , ba ra [ f ] | أسفل، عند/نحو/على الرأس |
| الاستئصال | -dIn/-tIn -dAn | qañ tın | من الأب |
| معادل-منطقي | -çA [ g ] [ h ] | tükəğü çə | حتى نهاية |
| موسيقى آلية | -In/-Un | حسناً | مع سهم |
| مُتَوَاصِل [ i ] | -lXgU [ j ] -lUgUn [ k ] | ini liğü | مع شقيقه الأصغر |
| محاكاة | -لايو | yultuz layu | مثل النجوم |
- ↑ تم الاحتفاظ بلاحقة المفعول به التركية القديمة هذه في اللغة التركية الحديثة على شكل -jXg . [ 16 ] كما تستخدم القراخانيون هذه اللاحقة.
- ↑ لغة الخلج هي اللغة التركية الحديثة الوحيدة التي احتفظت بلاحقة الحالة القديمة هذه، مما دفع محمود الكاشغري إلى اعتبارها علامة مميزة للغة الأرجو (أي لغة الخلج). معظم اللغات التركية الأخرى عادةً ما تحتوي على اللاحقة -GA . [ 18 ]
- ↑ امتلكت اللغات التركية القديمة تمييزًا بين حالتي النصب (-ka) والجر (-gArU/-kArU) ، وربما اشتُقت الأخيرة من الأولى في مرحلة ما قبل التركية القديمة. وقد حُفظت حالة النصب سليمة في جميع اللغات التركية السيبيرية الحديثة. من جهة أخرى، فقدت حالة الجر القديمة وظيفتها الإعرابية، إذ حُفظت بشكل معجمي في عدد قليل من التعبيرات الظرفية فقط، مثل كلمة " ichkari " في الأوزبكية التي تعني "نحو الداخل". مع ذلك، أعادت لغتا التوفان والخاكاسإدخال التمييز الإعرابي الرسمي في نظاميهما الإعرابيين.
- ↑ نادر في الأويغور البوذيين والقرخانيين. [ 19 ]
- ↑ بالمعنى التوجيهي المكاني.
- ↑ بالمعنى الجزئي المكاني.
- ↑ اليوم، لا تزال هذه اللاحقة التركية القديمة محفوظة كشكل إعرابي في لغتي ألتاي وشور.
- ↑ على الرغم من أن لغة الخلج تحتفظ بهذه اللاحقة كصيغة إعرابية (مثل لغة الطائي وشور)، إلا أنها تدل على حالة مكانية؛ وهو أمر يبدو شاذاً للوهلة الأولى. [ 20 ]
- ↑ من بين جميع اللغات التركية، لا تزال هذه الحالة محفوظة اليوم فقط في لغة ساخا (أي الياكوت).
- ↑ في اللغة التركية الأورخونية . هذه اللاحقة القديمة نادرة بالفعل في زمن اللغة التركية الأورخونية، واستخدام هذه الحالة مع الضمائر غير موثق في اللغة التركية القديمة بأكملها. [ 21 ]
- ↑ باللغة الأويغورية المانوية
العدد النحوي
كانت اللغة التركية القديمة (مثل اللغة التركية الحديثة) تحتوي على صيغتين نحويتين: المفرد والجمع. ومع ذلك، كانت اللغة التركية القديمة تُشكّل أيضًا أسماء جمع (وهي فئة مرتبطة بالجمع) بواسطة لاحقة منفصلة -(A)gU(n)، على سبيل المثال tay ağun uñuz بمعنى "مهراتكم". [ 22 ] على عكس اللغة التركية الحديثة، كانت اللغة التركية القديمة تحتوي على 3 أنواع من اللواحق للدلالة على الجمع: [ 23 ]
- -(X)t
- -آن
- -lAr
تُستخدم اللواحق، باستثناء -lAr، بشكل محدود مع عدد قليل من الكلمات فقط. في بعض الحالات، قد تُعامل اللواحق -(X)t و- An كعلامات جمع. [ 24 ] تُستخدم -(X)t للألقاب غير التركية، مثل tarxat ← tarxan بمعنى "رجل حر" (من اللغة السغدية)، وtégit ← tégin بمعنى "أمير" (من أصل غير معروف). -s لاحقة مشابهة، مثل ïšbara-s بمعنى "سادة" (من السنسكريتية īśvara ). تُستخدم -An للدلالة على الشخص، مثل ə rən بمعنى "رجال، محاربون" ← är بمعنى "رجل"، وoğlan ← oğul بمعنى "ابن".
اليوم، تستخدم جميع اللغات التركية الحديثة (باستثناء لغة تشوفاش ) حصريًا اللاحقة من النوع -lAr للجمع.
فعل
تُصرَّف صيغ الأفعال المحددة في اللغات التركية القديمة (أي الأفعال التي تُضاف إليها لاحقة الزمن) دائمًا وفقًا لضمير وعدد الفاعل باستخدام اللواحق المناسبة، باستثناء ضمير الغائب، حيث لا تُضاف لاحقة الضمير. ويُحافظ على هذا التركيب النحوي في معظم اللغات التركية الحديثة، باستثناء بعضها مثل الأويغورية الصفراء، حيث لم تعد الأفعال تُصاغ وفقًا لضمير الفاعل.
متوتر
كانت اللغة التركية القديمة تمتلك نظامًا معقدًا من الأزمنة، [ 25 ] والذي يمكن تقسيمه إلى ستة أزمنة بسيطة [ 26 ] وأزمنة مشتقة، والتي تشكلت الأخيرة عن طريق إضافة أفعال خاصة (مساعدة) إلى الأزمنة البسيطة.
| متوتر | إيجابي | سلبي |
|---|---|---|
| الماضي الناقص | -أنت | -ماز |
| الماضي البسيط (Preterite) | -dI | |
| اسم الفاعل التام | -سوء | -mAdOk [ a ] |
| مستقبل | -داتشي | -mAčI |
| الماضي الزاهي | -yOq | -mAyOk |
| المستقبل القريب | -gAlır | |
هابكس ليغومينا
تُشير بعض الدراسات إلى أن اللواحق تُلحق بكلمة واحدة فقط، ولا يوجد أي مثال آخر على إلحاقها بها. وبالمثل، تُشير بعض الدراسات إلى أنها وردت مرة واحدة فقط في مجمل النصوص التركية القديمة الموجودة.
الاسمي
قام جيرارد كلاوسون بتصنيف ما يلي على أنه لواحق اسمية.
| لاحقة | الاستخدامات | ترجمة |
|---|---|---|
| -ça | أنسا | وهكذا، على هذا النحو |
| -ke | siğirke yipke | خيط /وتر وتر |
| -la/-le | أيلا تونلي كوركل | وهكذا، كما كان الحال بالأمس، ليلاً، شمالاً جميلاً |
| -suq/-sük | باغيرسوق | الأعضاء (الداخلية) |
| -نادر | içre | في الداخل، داخل |
| -يا/-يي | bérye yırya | هنا شمالاً |
| -çıl/-çil | igčil | مريض |
| -ğïl/-gil | üçgil qırğıl | شعر رمادي مثلث الشكل |
| -نتي | إيكينتي | ثانية |
| -dam/-dem | teñridem | إلهي |
| tırtı:/-türti | ičtirti | في الداخل، داخل |
| -qı:/-ki | aşnuqı üzeki ebdeki | السابق (الوجود) على أو فوق التواجد في المنزل |
| -an/-en/-un | oğlan eren | أطفال ، رجال، رجال نبلاء |
| -ğu:/-gü | ençgü tuzğu bğrağu | هادئ، مطمئن، طعام يُقدم للمسافر كهدية، يشبه فحل الجمل، عدواني |
| -a:ğu:/-e:ğü: | üçeğü içeğü | ثلاثة أعضاء داخلية في جسم الإنسان |
| -dañ/-duñ | otuñ izdeñ | أثر الحطب ، أثر |
| -ar/-er | بيرير آزار | واحد من كل عدد قليل |
| -layu:/-leyü | börileyü | مثل الذئب |
| -daš/-deš | qarındaş yerdeş | قريب مواطن |
| -ميش/-ميش | altmış yetmiş | ستون سبعون |
| -gey | küçgey | عنيف |
| -çaq/-çek و -çuq/-çük | ığırçaq | قرص المغزل |
| -q/-k (بعد حروف العلة و -r) -aq/-ek (الأشكال العادية) -ïq/-ik/-uq/-ük (الأشكال النادرة) | أورتك | شريك |
| -daq/-dek و(?) -duq/-dük | bağırdaq beligdek burunduq | لفّ حلقة الأنف المرعبة |
| -ğuq/-gük | çamğuq | أمر مرفوض |
| -maq/-mek | kögüzmek | درع صدري |
| -muq/-a:muq | سولاموك | أعسر (هل هذا تعبير ازدرائي؟) |
| -naq | بقانق | "ضفدع في حافر حصان" (من كلمة baqa بمعنى ضفدع) |
| -duruq/-dürük | boyunduruq | نير |
ديفيربال
وقد صنف جيرارد كلاوسون ما يلي على أنه لواحق مشتقة من الأفعال.
| لاحقة | الاستخدامات | ترجمة |
|---|---|---|
| -a/-e/-ı:/-i/-u/-ü | oprı adrı keçe egri köni ötrü | وادي مجوف، متفرع، متشعب، مساء، ليل ملتوٍ ، مستقيم، منتصب، قانوني حينها، كذلك |
| -ğa/-ge | kısğa öge bilge kölige tilge | شريحة الظل القصيرة الحكيمة |
| -ğma/-gme | tanığma | لغز، إنكار |
| -çı/-çi | otaçı: okıçı | كاهن معالج ، واعظ |
| -ğuçı/-güçi | ayğuçı bitigüçi | كاتب المجلس |
| -dı/-di | üdründi öğdi alkadı sökti | مختار، مفصول، منفصل، مبعثر، ممدوح، ممدوح ، نخالة |
| -tı/-ti | arıtı uzatı tüketi | بشكل كامل، نظف بشكل كامل ومطول |
| -دو | eğdu umdu süktü | الرغبة في سكين معقوفة ، حملة الطمع |
| -ğu:/-gü | bilegü kedgü oğlağü | ملابس ويتستون التي تمت رعايتها بعناية |
| -ingü | bilingü etingü yeringü salıñu | أن تكون على دراية، وأن تكون مستعدًا، وأن تشعر بالاشمئزاز من حمالة الصدر |
| -ğa:ç/-geç | kışgaç | كماشة |
| -ğuç/-güç | biçgüç | مقص |
| -maç/-meç | tutmaç | طبق نودلز "محفوظ" |
| -ğut/-güt | ألباجوت باياغوت | تاجر محارب |
وسائط
الأعمال الأدبية
- نقوش ينيسي (القرون 8-10 الميلادية) - مجموعة من النصوص باللغة التركية القديمة من حوض نهر ينيسي .
- نقش أويوك-تارلاك (تاريخ غير معروف) بقلم كاتب مجهول (باللغة القرغيزية الينيسي)
- نقش إليجيست (تاريخ غير معروف) بقلم كاتب مجهول (باللغة القرغيزية الينيسي )
- نقوش أورخون (732 و735) بقلم يولغ خاقان (باللغة التركية الأورخونية)
- نقوش باين تسوكتو (716) بقلم كاتب مجهول (باللغة التركية الأورخونية)
- نقش أونجين (بين عامي 716 و 735) بقلم كاتب مجهول (باللغة التركية الأورخونية)
- نقش كول-تشور (بين عامي 723 و 725) كاتب يُدعى "إبزتر" (باللغة التركية الأورخونية)
- نقش ألتين تامغان تارهان (724) بقلم كاتب مجهول (باللغة التركية الأورخونية)
- نقوش تاريات (بين عامي 753 و 760) بقلم كاتب مجهول (باللغة الأويغورية القديمة)
- نقوش تشويتي-تامير (بين عامي 753 و 756) بقلم كاتب مجهول (باللغة الأويغورية القديمة)
- نقوش سوخباتار (القرن الثامن) بقلم كاتب مجهول (باللغة الأويغورية القديمة)
- نقش بومبوجور (القرن الثامن) بقلم كاتب مجهول (باللغة الأويغورية القديمة)
- كتاب التنجيم (القرن التاسع) لمؤلف مجهول (باللغة الأويغورية القديمة)
انظر أيضاً
مراجع
- ^ راتشيويلتز، إيجور دي؛ ريباتسكي ، فولكر (31 مايو 2010). مقدمة في فقه اللغة الألطية . بريل. ص. 17. رقم ISBN 9789004188891.
- ^ راتشيويلتز، إيجور دي؛ ريباتسكي ، فولكر (31 مايو 2010). مقدمة في فقه اللغة الألطية . بريل. ص. 19. رقم ISBN 9789004188891.
- ^ إردال ، مارسيل (سبتمبر 2004). قواعد اللغة التركية القديمة . بريل. ص. 8. رقم ISBN 9789047403968.
- ↑ روبيتس، مارتين؛ سافيلييف، ألكسندر (27 مايو 2020). دليل أكسفورد للغات عبر أوراسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 106. ISBN 978-0-19-880462-8.
- ↑ دليل أكسفورد للغات عبر الأوراسية . ص 413.
- ↑ روبيتس، مارتين؛ سافيلييف، ألكسندر (27 مايو 2020). دليل أكسفورد للغات عبر أوراسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 112. ISBN 978-0-19-880462-8.
- ↑ راجانين، إليزابيتا (مايو 2020). "جزر اللغات التركية الرئيسية والثانوية في إيران مع التركيز بشكل خاص على لغة الخلج" . الدراسات الإيرانية . 53 ( 3-4 ): 573-588 . doi : 10.1080/00210862.2020.1740881 . S2CID 218924277 .
- ^ يوهانسون ، لارس. كاساتو، إيفا أ. (29 أبريل 2015). اللغات التركية . روتليدج. ص. 280. ردمك 9781136825279.
- ^ دواير ، أرين م. (2007). سالار . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 49. ردمك 9783447040914.
- ↑ دراسات في اللغويات التاريخية الآسيوية . بريل. ١٩ يوليو ٢٠٢١. ص ٢٠٩. ISBN 9789004448568.
- ↑ خالد، أديب (يناير 1999). سياسات الإصلاح الثقافي الإسلامي . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 188. ISBN 9780520920897.
- ^ إردال ، مارسيل (2004). قواعد اللغة التركية القديمة . بوسطن: بريل. ص. 88. ردمك 1-4294-0826-X. OCLC 73959547 .
- ^ شارليب، وولفجانج (2000). مقدمة للنقوش الرونية التركية القديمة . Verlag auf dem Ruffel، Engelschoff. رقم ISBN 978-3-933847-00-3.
- ↑ سينور، دينيس (2002). "التركية القديمة". تاريخ حضارات آسيا الوسطى . المجلد 4. باريس: اليونسكو . الصفحات 331-333 .
- ^ يوهانسون ، لارس. Csató، Éva Á (29 أبريل 2015). اللغات التركية . روتليدج. ص. 85. ردمك 978-1-136-82527-9.
- ^ دواير ، أرين م. (2007). سالار . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 61. ردمك 9783447040914.
- ↑ الشذوذات في اللغات التركية . ص 228.
- ↑ روبيتس، مارتين؛ سافيلييف، ألكسندر (27 مايو 2020). دليل أكسفورد للغات عبر أوراسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 113. ISBN 978-0-19-880462-8.
- ↑ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 177.
- ↑ التراث والهوية في العالم التركي . ص 42.
- ↑ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 180.
- ↑ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 160.
- ↑ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 158.
- ↑ جوهانسون، لارس، محرر (2021)، "الأسماء: تصريف الأسماء" ، التركية ، سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 452-478 ، doi : 10.1017/9781139016704.022 ، ISBN 978-0-521-86535-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2024
- ↑ التغيير الجزئي والتغيير الكلي في بناء الجملة عبر الزمن . ص 64.
- ↑ قواعد اللغة التركية القديمة . ص 272.
- ↑ دراسات حول اللغة التركية واللغات التركية . ص 203.
للمزيد من القراءة
- Noten zu den alttürkischen Inschriften der Mongolei und Sibirians (1898)
- Ö.D. باتار، النص التركي القديم ، أولان باتور (2008)، ISBN 0-415-08200-5
- م. إردال، تكوين الكلمات التركية القديمة: منهج وظيفي للمعجم ، توركولوجيكا، هاراسوفيتز (1991)، رقم ISBN 3-447-03084-4.
- م. إردال، اللغة التركية القديمة ، في: اللغات التركية، تحرير ل. جوهانسون وإي. أ. تشاتو، روتليدج، لندن (1998)، رقم ISBN 978-99929-944-0-5
- إم. إردال، قواعد اللغة التركية القديمة ، دليل الدراسات الشرقية، القسم 8: الأورالية وآسيا الوسطى، بريل، ليدن (2004) ، رقم ISBN 90-04-10294-9.
- إردال ، مارسيل (1 يناير 2004). قواعد اللغة التركية القديمة . بريل. رقم ISBN 90-04-10294-9.
- ل. جوهانسون، تاريخ اللغات التركية ، في: اللغات التركية، تحرير ل. جوهانسون وإي. أ. تشاتو، روتليدج، لندن (1998)، رقم ISBN 0-415-08200-5
- طلعت تكين، قواعد اللغة التركية الأورخونية ، سلسلة اللغات الأورالية والألطائية، المجلد 69، منشورات جامعة إنديانا، موتون وشركاه (1968). (مراجعة: جيرارد كلاوسون ، نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن، 1969)؛ روتليدج كرزون (1997)، رقم ISBN 0-7007-0869-3.
روابط خارجية
- نقوش تركية قديمة (مع ترجمات إلى الإنجليزية)، دروس في القراءة، ودروس تعليمية
- النقوش التركية لوادي أورخون (مع ترجمات إلى اللغة التركية)
- VATEC ، مجموعة إلكترونية من النصوص التركية القديمة ما قبل الإسلام على موقع uni-frankfurt.de.
- قواعد اللغة التركية القديمة بقلم مارسيل إردال
- نقش جنائزي باللغة التركية القديمة (القرن الثامن) (W. Schulze)
- النص الكامل لنقش كولي تشور
- نقش تونيوكوك نص كامل
- النص الكامل لنقش كول تيغين
- النص الكامل لنقش بيلج قاغان
- النص الكامل لنقش Eletmiš Yabgu (Ongin).
- نقش بيانشور خان النص الكامل
- نقوش أونجين من تصميم جيرارد كلاوسون
- التسلسل الزمني للغات التركية (التركية)
- اللغات الموثقة منذ القرن الثامن
- اللغات اللاصقة
- اللغات التركية السيبيرية
- اللغات المنقرضة في آسيا
- الأتراك الغوكو