منغوليا الوسطى
كانت اللغة المنغولية الوسطى لغةً منغوليةً عامةً (كويني) تُتحدث في الإمبراطورية المنغولية . نشأت هذه اللغة في منطقة شمال شرق منغوليا ، موطن جنكيز خان ، وتفرعت إلى عدة لغات منغولية بعد انهيار الإمبراطورية. [ 1 ] وبالمقارنة مع اللغة المنغولية الحديثة ، من المعروف أنها لم تكن تحتوي على حروف علة طويلة ، كما أنها تميزت بتناغم حروف علة مختلف وأنظمة فعلية مختلفة، بالإضافة إلى نظام إعراب مختلف قليلاً.
التعريف والأسلاف التاريخية
تشبه اللغة المنغولية الوسطى إلى حد كبير اللغة المنغولية البدائية ، وهي السلف المشترك الأخير للغات المنغولية الحديثة ، مما يؤرخها إلى فترة ما بعد الوقت الذي وحد فيه جنكيز خان عددًا من القبائل تحت قيادته وشكل منغول خاماج . [ 2 ]
يُعدّ مصطلح "المنغولية الوسطى" مُضلِّلاً بعض الشيء، إذ إنها أقدم لغة موثقة تاريخيًا (وليست مُعاد بناؤها) للغة المنغولية الحديثة ، وبالتالي يُطلق عليها اسم "المنغولية القديمة" وفقًا للتقاليد المُعتادة لتسمية الأشكال التاريخية للغات (قارن بين الصينية القديمة والصينية الوسطى ). ورغم وجود اتحاد عشائر منغولي ("قديم") سابق في منغوليا خلال القرن الثاني عشر، إلا أنه لا توجد أي مواد لغوية باقية من تلك الفترة. [ 3 ]
بحسب فوفين (2019)، كانت لغة روران في خاقانية روران لغة منغولية وقريبة من اللغة المنغولية الوسطى، ولكنها ليست مطابقة لها. [ 4 ]
صنّف يوها يانهونين (2006) اللغة الخيتانية ضمن عائلة اللغات شبه المنغولية، ما يعني أنها ترتبط باللغات المنغولية كمجموعة شقيقة ، وليست سليلًا مباشرًا للغة المنغولية البدائية. [ 5 ] كما حدّد ألكسندر فوفين عدة كلمات دخيلة محتملة من اللغات الكورية في اللغة الخيتانية. [ 6 ] وحدّد أيضًا لغة تويوهون المنقرضة كلغة شبه منغولية أخرى. [ 7 ]
مجموعة النصوص
يُثير التحديد الزمني للغة المنغولية الوسطى بعض الإشكاليات ، كما يتضح من التعريفات التي تتراوح بين القرن الثالث عشر وأوائل القرن الخامس عشر [ 8 ] أو حتى أواخر القرن السادس عشر [ 9 ] . وينشأ هذا التباين من ندرة الوثائق المكتوبة باللغة المنغولية بين أوائل القرن الخامس عشر وأواخر القرن السادس عشر. ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان هذان التحديدان يُمثلان قرارات واعية بشأن تصنيف نص، على سبيل المثال، نص قصير من عام 1453 يحتوي على أقل من 120 كلمة [ 10 ] ، أم أن التعريف الأوسع يهدف فقط إلى سد الفجوة الزمنية التي لا تتوفر عنها أدلة كافية.
نجت اللغة المنغولية الوسطى في عدد من الكتابات، أبرزها فاغسبا (المراسيم خلال عهد أسرة يوان )، والعربية (المعاجم)، والصينية ، والخط المنغولي ، وبعض الكتابات الغربية. [ 11 ] عادةً ما تُعتبر مسلة ييسونغجي أول نصب تذكاري باقٍ منها. وهي عبارة عن تقرير رياضي مكتوب بالخط المنغولي الذي كان قد أصبح شائعًا إلى حد كبير آنذاك، ويُؤرَّخ في أغلب الأحيان بين عامي 1224 و1225. [ 12 ] مع ذلك ، يرى إيغور دي راتشيفيلتز أنه من غير المرجح أن تكون المسلة قد نُصبت في المكان الذي عُثر عليها فيه في عام الحدث الذي تصفه، مُشيرًا إلى أنه من المرجح أنها نُصبت بعد ذلك بنحو ربع قرن، عندما اكتسب ييسونغجي نفوذًا سياسيًا أكبر. إذا كان الأمر كذلك، فإن أقدم نصب تذكاري منغولي باقٍ سيكون مرسومًا لتورجين خاتون يعود تاريخه إلى عام 1240 [ 13 ] ، وأقدم نص باقٍ هو على الأرجح "التاريخ السري للمغول" ، وهي وثيقة كُتبت في الأصل بالخط المنغولي عام 1252 [ 14 ]، ولكنها لم تصل إلينا إلا في نسخة منقحة ككتاب مدرسي لتعلم اللغة المنغولية من عهد أسرة مينغ ، مما يعكس نطق اللغة المنغولية الوسطى من النصف الثاني من القرن الرابع عشر. [ 15 ]
يُعدّ مصطلح "المنغولية الوسطى" إشكاليًا لعدم وجود مجموعة نصوص تُعرف باسم "المنغولية القديمة". [ 16 ] ورغم محاولات مراجعة هذا المصطلح للفترة المبكرة من اللغة المنغولية، [ 17 ] إلا أن غياب تقسيم زمني شامل ومبني على أسس لغوية للغة المنغولية حتى الآن شكّل عائقًا أمام هذه المحاولات. ويُطلق مصطلح "المنغولية ما قبل الكلاسيكية" على وثائق المنغولية الوسطى المكتوبة بالخط المنغولي، نظرًا لما تُظهره من خصائص لغوية مميزة. [ 18 ]
علم الأصوات
كانت اللغة المنغولية الوسطى تحتوي على الأصوات الساكنة /p, m, tʰ, t, s, n, l , r, t͡ʃʰ, t͡ʃ, j, kʰ, k, h/ والأصوات المتحركة /i, e, y, ø, a, u, o/ . [ 19 ] ويكمن الاختلاف الرئيسي عن المناهج القديمة [ 20 ] في أن ⟨γ⟩ يُعرَّف بالصوتين / h/ و /ɡ/ (وأحيانًا كـ [p] قبل /u/ و /y/ ) ، بحيث لا يمكن إعادة بناء *pʰ [ 21 ] للغة المنغولية البدائية من الأدلة الداخلية التي كانت تعتمد فقط على الصوت /h/ في بداية الكلمة والبيانات غير المكتملة آنذاك من لغة مونغور .
| أمام | حيادي | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | y | أنا | u |
| منتصف | ø | o | |
| قليل | هـ | أ |
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | اللهاة | |
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | ||
| فورتيس | ص | ت | t͡ʃ | ك | |
| لينيس | ب | د | دʒ | ɡ | (ɢ)؟ [ 24 ] [ 25 ] |
| احتكاكي | s | ش | ح | ||
| جانبي | ل | ||||
| سائل | ر | ||||
| شبه حرف متحرك | w | ج |
يبدو أن هناك تنوعًا صوتيًا محددًا بموقع النطق [k]~ [ q ] ، [ɡ]~ [ ɢ ] ، حيث تظهر الأصوات اللاحقة للحنك في سياقات حروف العلة الخلفية. وقد زُعم أن كلا الصوتين يظهران قبل /i/ (اعتمادًا على أصله من اللغة المنغولية البدائية */i/ أو * / ɯ / )، مما يجعلهما صوتيين مميزين. [ 26 ]
في النقل الصوتي ، يُشار عادةً إلى الصوتين /ø/ و/y/ بالرمزين ⟨ö⟩ و⟨ü⟩ على التوالي ؛ وتُكتب الأصوات / t͡ʃ / و / d͡ʒ / و / ʃ / بالرموز ⟨c⟩ ( أو ⟨č⟩ ) و⟨ j⟩ و⟨ sh⟩ ( أو ⟨š⟩ ) ؛ ويُرمز إلى الصوت / j/ بالرمز ⟨y⟩ ؛ ويُكتب الصوت / ŋ / بالرمز ⟨ng⟩ ؛ ويمكن التعبير عن الصوت / ɢ/ بالرمز ⟨gh⟩ ( أو ⟨γ⟩ ) . [ 24 ] [ 25 ]
علم الصرف الصوتي
تشارك حروف العلة في تناغم حروف العلة الأمامية والخلفية ، حيث تتناوب /a/ و/o/ و/u/ مع /e/ و/ø/ و/y/؛ وفي بقية هذه المقالة، تُمثَّل المورفيمات فقط بصيغتها الصوتية الخلفية. أما حرف العلة /i/ فهو محايد فيما يتعلق بتناغم حروف العلة. تنتهي بعض الجذور بحرف /n/ غير مستقر (مُشار إليه هنا بـ n )، والذي يُحذف إلزاميًا أو اختياريًا أمام لواحق مختلفة. [ 27 ] يتناوب الحرفان الساكنان /g/ و/k/ مع وجود فجوة أمام بعض اللواحق التي تبدأ بحروف العلة. [ 28 ]
قواعد اللغة
اللغة المنغولية الوسطى لغة لاصقة تستخدم اللواحق بشكل شبه حصري . يكون ترتيب الكلمات فاعلًا-مفعولًا به-خبرًا إذا كان الفاعل اسمًا، ومفعولًا به-خبرًا-فاعلًا إذا كان ضميرًا . تسمح اللغة المنغولية الوسطى بترتيب الخبر-المفعول به بشكل أوسع، ويعود ذلك إلى التداخل اللغوي. [ 29 ] توجد تسع حالات إعرابية ، وتكون حالة الرفع غير مميزة. يمكن تقسيم اللواحق الفعلية إلى لواحق تصريفية، وأسماء فاعل، ولواحق فعلية . بعض اللواحق التصريفية تُصرف حسب عدد الفاعل وجنسه. تسبق الصفات الصفة وتتوافق معها في العدد. تتميز الضمائر بخاصية الاحتجاز .
المورفولوجيا الاسمية
رقم
يتم توزيع لواحق الجمع على النحو التالي: [ 30 ]
| لاحقة | يستخدم مع | ملحوظة |
|---|---|---|
| -نار | جذور حروف العلة التي تدل على مصطلحات القرابة غير الخطية والآلهة | فقط في النصوص ذات الأصل الشرقي |
| -نود | غير واضح | فقط في النصوص ذات الأصل الشرقي |
| -s | جذور حروف العلة | |
| -د | الجذور في -n ، -l ، -r | تم حذف الحرف الساكن الأخير من الجذر؛ وكذلك التسلسل الكامل للحرف الساكن الأخير من الجذر -sun في النصوص السابقة. |
| -ud | جذور الحروف الساكنة الأخرى (وأحيانًا جذور الحروف التي تحتوي على -ن ، -ل ، -ر أيضًا) | |
| -ن | الجذور المكونة من حرف علة + -y | تم حذف اللاحقة "-y" في نهاية الجذر . |
نهايات الحالات الإعرابية واللاحقة الانعكاسية
تختلف أشكال نهايات الحالات الإعرابية تبعًا لما إذا كان الجذر ينتهي بحرف علة، أو الحرف الساكن /ن/، أو حرف ساكن آخر. كما يوجد بعض التباين الزمني بين النصوص القديمة والحديثة، كما هو موضح بالعلامة > في الجدول. [ 31 ]
| جذور حروف العلة | جذور الحروف الساكنة | جذوع ن | |
|---|---|---|---|
| المضاف إليه | -ين، -ن | -un، -in، -ai | -(n)su('ai) |
| المفعول به | -يي | -أنا | -(ن)ي |
| المفعول به - المفعول به المكاني | -Du(r), -Da [ 32 ] | -أ | -(n)a |
| التفريغ | -('a)ca > -('a)sa | -('a)ca > -('a)sa | -(n)(a)ca > -asa |
| موسيقى آلية | -'ar ( -bar [ 33 ] ) | -i'ar > -aar | -(ن)يار |
| ملتزم | -lu'a > -laa |
قد يدل المفعول به غير المباشر المكاني ليس فقط على مفعول به غير مباشر، بل أيضًا على تعابير مكانية وزمانية، ثابتة كانت أم متحركة. [ 34 ] يمكن استبدال نهاية المفعول به غير المباشر بنهاية المفعول به غير المحددة، خاصةً إذا لم يكن الاسم محددًا ودقيقًا؛ في مثل هذه الحالات، تفقد الجذور التي تنتهي بالصوت /ن/ غير المستقر هذه النهاية. [ 31 ] يمكن أيضًا استخدام المفعول به المساعد كأداة. [ 31 ] يعبر المفعول به غير المباشر عن مفعول المقارنة في صيغة تعبر عن درجة المقارنة: qola-ca qola 'أبعد من بعيد'، حرفيًا 'بعيد عن بعيد'. [ 34 ] يؤدي المفعول به غير المباشر نفس الوظيفة في صيغة التفضيل: irgen-ü sayin haran 'أفضل الناس'، حرفيًا 'الناس الطيبون من الناس'. [ 35 ]
يمكن وضع لاحقة الملكية الانعكاسية (بمعنى "خاصته"، "خاصتي"، وما إلى ذلك) بعد الاسم المصرف في أي حالة إعرابية. ويختلف شكلها تبعًا للعوامل الصوتية، كما تتغير نهاية المضاف إليه لجذور حروف العلة قبلها.
| بعد حروف العلة | بعد الحروف الساكنة | |
|---|---|---|
| الشكل الأساسي | -'an ( -ban [ 33 ] ) | -إيان |
| المضاف إليه | -yu-'an > -yaan | -u-'an > -aan |
الضمائر
تُظهر الضمائر الشخصية تمييزًا بين الشمولية والاستبعادية . وهي في الغالب تأخذ نفس لواحق الحالة الإعرابية التي تأخذها الأسماء، ولكنها تُظهر بعض الإكمال والتغيرات الجذرية، كما هو مُلخص أدناه:
| اسم | عام | ACC & COM | بيانات | ABL & INSTR | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | المفرد | ثنائي الجنس | دقيقة- | ناما- | ناما- | لا شيء- | |
| جمع | حصري | با | رجل- | ||||
| شامل | بيدا | bidan- | |||||
| الشخص الثاني | المفرد | ci | سين- | سيما- | |||
| جمع | تا | تان- | |||||
| ضمير الغائب | المفرد | ( ene, tere, mün ) [ 37 ] | في- | إيما- [ 38 ] | |||
| جمع | ( ede, tede, müt ) [ 37 ] | أن- | |||||
الضمائر الأخرى والأشكال ذات الصلة هي: [ 39 ]
| nom.sg. | منحرف | جمع | مائل جمع | مكان | طريقة | عطوف | كمية | وقت | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الإشارة القريبة | ene | e'ü n - | إيدي (-إيه / سي) | عدن- | نهاية | عين | eyimü (جمع - اسم ) | edüi | |
| إشارة طرفية | تيري | teü n - | تيدي | تيدن- | تيندي | teyin | teyimü (جمع - اسم ) | تيدوي | |
| 'نفس' | مون | مون | موت | ||||||
| سؤال من؟ | كين | كين- | كيد | كير | kedüi | keji'e,keli | |||
| سؤال ماذا؟ | ياو ن > يا ن | ياو ن > يا ن | يعود | قاع | يكين | يامبار | |||
| انعكاسي | ö'er (öber [ 33 ] ) | أوير- | ö'ed |
تتكون الضمائر غير المحددة من خلال الجمع بين أدوات الاستفهام والحرف -ba(r) .
الصرف اللفظي
صيغ الفعل الدلالي المحدود
تُعبّر لواحق الأفعال الدلالية المحدودة عن دلالات زمنية وجانبية ونمطية مختلفة، وتتوافق تلك التي تحمل دلالة الماضي مع الفاعل في الجنس الدلالي/البيولوجي . يوجد شكلان للمضارع وشكلان للماضي، مع تمييز نمطي بين شكل مُعلّم وآخر غير مُعلّم ضمن كل زوج، بالإضافة إلى صيغة الماضي التام. تُعرض اللواحق الشائعة في الجدول أدناه. وكما ذُكر سابقًا، تُقدّم متغيرات أكثر ابتكارًا باستخدام الرمز >. [ 40 ]
| المعنى الزمني: | اسم النموذج: | لاحقة | المعنى والاستخدام | |
|---|---|---|---|---|
| حاضر | رواية | -m(u(i)) | صيغة المضارع والمستقبل المعتادة. | |
| استنتاجي | -يو (-يي) | يُوصَف إما بأنه صيغة استدلالية في المضارع (تُستخدم للتعبير عن شيء يمكن استنتاجه من الأدلة المتاحة) [ 41 ] أو بأنه يعبر عن اليقين ("بالتأكيد"، "من الواضح"). [ 42 ] | ||
| ماضي | إنهاء | مذكر | -با | صيغة الماضي التام المعتادة . [ 43 ] ولكن وفقًا لبعض الآراء، صيغة الماضي التام القريب، التي تعبر عن فكرة "القيام بشيء ما للتو". [ 44 ] |
| المؤنث | -bi | |||
| متناقض | باي | |||
| تأكيدي | مذكر | -lu'a > ‑la'a | يؤكد على حقيقة أن حدثاً أو حالة ماضية قد تمت مشاهدتها أو أنها معروفة بطريقة أخرى لا تدع مجالاً للشك. | |
| المؤنث | -li'i | |||
| متناقض | -lu'ai > ‑la'ai | |||
| الماضي التام | النتيجة | مذكر | -جو [ 45 ] | زمن الماضي التام ( pluperfect ). |
| المؤنث | -جي'ي، -جياي | |||
| متناقض | -جوي > -جاي | |||
بالإضافة إلى ذلك، لم يُرصد لاحقة الاستمرار -نام إلا في المصادر العربية المتأخرة [ 46 ] (كانت في الأصل لاحقة الفعل -ن ، انظر أدناه، مقترنة بفعل الربط أ- في صيغة السرد). [ 47 ] وهناك أيضًا بعض الأدلة على الاستخدام المحدود لصيغة تنتهي بـ -د مع الفاعل الجمع، الذي ربما كان مفرده، مرة أخرى، صيغة تنتهي بـ -ن . [ 48 ]
الأشكال الإلزامية
توجد عدة أشكال للتعبير عن الرغبات والأوامر، كما هو موضح في الجدول التالي. [ 49 ]
| اسم النموذج | لاحقة | المعنى والاستخدام |
|---|---|---|
| دال على التمني | -su('ai) | صيغة المتكلم المفرد، وأحيانًا صيغة الجمع ('أنا أو نحن نريد أن نفعل X') |
| مرغوب فيه | -آسا | كما هو الحال في الأعلى، ولكن بشكل أكثر ابتكاراً ولا يوجد إلا في المصادر العربية. |
| إلزامي | -∅ | صيغة المخاطب المفرد ('افعل X!') |
| مسلم ب | -دوكاي | صيغة الغائب، ونادراً صيغة المخاطب (مثل: "سيفعل كذا"، "دعه يفعل كذا!"). |
| طوعي | -يا | صيغة المتكلم الجمع ('دعونا نفعل X!') |
| مفيد | -دكون (-جتون) | صيغة المخاطب الجمع، مهذبة (من فضلك افعل كذا!) |
| مشكوك فيه | -'uja('a)i | رغبة سلبية أو قلق يشير إلى فعل محتمل من قبل الشخص الأول أو الثاني ("دعه لا يفعل X!"، "لا ينبغي لك/له أن يفعل X"، "لكن لنفترض أنه فعل X!"). |
يمكن أيضًا التعبير عن الطلب المهذب بصيغة اسم المفعول المستقبلي -qda-qu (انظر أدناه).
المشاركة
توجد عدة صيغ اسمية. يمكن استخدامها كصفة أو كرأس مستقل للعبارات الاسمية، ويمكن أيضًا دمج بعضها مع فعل ربط لتكوين صيغ فعلية معقدة، أو استخدامها ببساطة كمسند دون فعل ربط. وهي مدرجة في الجدول التالي. [ 50 ]
| لاحقة | ملحوظات | ||
|---|---|---|---|
| مستقبل | المفرد | -ku(i) | يمكن استخدامها أيضاً كصيغة إسنادية للمستقبل. كما تُستخدم كاسم فعل عام (مصدر). |
| جمع | -كون | ||
| غير كامل | -'a(i) | نادرًا ما تُستخدم في سياق الإسناد بمعنى "قام بفعل كذا". | |
| متحسن | المفرد | -gsan | يمكن استخدامها أيضاً كصيغة إسنادية في الماضي. |
| جمع | -gsad | ||
| معتاد | -dag | ||
| فاعل | المفرد | -gci | |
| جمع | -gcin ، -gcid | ||
الأفعال
تُستخدم الأفعال كصفات للفعل المتصرف، ويكون فاعلها عادةً هو نفسه فاعل الفعل المتصرف. الأنواع التالية موجودة: [ 51 ]
| لاحقة | المعنى والاستخدام | |
|---|---|---|
| نموذج | -ن | "عن طريق القيام بـ X" |
| غير كامل | -ju (-ji) [ 45 ] | (أثناء) القيام بـ X |
| متحسن | -'إعلان | (بعد) القيام بـ X |
| شرطي | -'asu (-باسو) | "إذا فعل X"، "عندما فعل X" (قد يختلف الفاعل عن فاعل الفعل المصرف). عند دمجها مع الجسيم -ber ، فإنها تؤدي وظيفة التنازل 'حتى لو / على الرغم من أنه يفعل X'. |
| إنهاء | -تالا | "حتى يفعل X". كما أنها تعبر أحيانًا عن فعل متزامن. |
| أخير | -را | "من أجل القيام بـ X" |
| إعدادي | -يجري | نتيجةً لفعل X |
| الصدغي السفلي | -gsa-'ar(-gsa-bar) | "بمجرد أن فعل كذا" |
صوت
يمكن اعتبار بنية الصوت جزءًا من تكوين الكلمات. ويمكن ذكر اللواحق التالية: [ 52 ]
| بعد حروف العلة | بعد الحروف الساكنة | ملحوظات | |
|---|---|---|---|
| سلبي | -gda | -دا | |
| سببي | -'a, -'ul | -ka، -ga | |
| المعاملة بالمثل | -ldu | -uldu | |
| التعاونية | -lca | -ulca | بمعنى "القيام بـ X معًا". |
| وسط | -را | -ورا | التعبير عن فعل يؤثر على الفاعل. |
تتميز اللغة المنغولية الوسطى ببنية مبنية للمجهول خاصة بها، وربما باللغة البورياتية أيضاً، لكنها غير موجودة في اللهجات الأخرى أو في اللغات المنغولية الأخرى. وبينما قد تكون هذه البنية قد أدت وظيفة إبراز المفعول به ، إلا أنها عادةً ما تُستخدم للدلالة على الأفعال التي تؤثر على الفاعل بشكل مباشر أو غير مباشر، وبشكل ضار. [ 53 ]
belgütei
Belgütei
teyin
لذا
čabčiqdaju
تشوب - تمرير - CVB - غير مكتمل
bö'et
be- CVB - PRF
belgütei teyin čabčiqdaju bö'et
Belgütei so chop-PASS-CVB-IMPERF be-CVB-PRF
"بيلغوتي، بعد أن تم تقطيعها بتلك الطريقة"
ke'üt
ابن- PL
ناقص
لي
كات
خان- بي إل
بولجو
أصبح - الماضي
ke'ekdemüi
قل - اجتياز - PRS
ثنائي الجنس
أنا
ke'üt minu qat bolju'u ke'ekdemüi bi
ابني-PL يا خان-PL أصبح-ماضي قل-باس-PRS أنا
قيل لي إن أبنائي أصبحوا خانات.
ماوي
سيء
setki'esü
فكر - مكتب المؤتمرات والمعارض - كوندي
ene
هذا
ميتو
يحب
تشيسوبان
دم المرء
qarqaqdasu
الخروج - تمريرة - طوعي
هذا هو بالضبط ما يحدث في قاراقداسو
سيء، فكر - CVB - COND، هذا مثل {الدم - دم المرء} {الخروج - PASS - طوعي }
"إذا فكرت في الشر فسأكون عرضة لإراقة دمي هكذا" أو "الآن إذا فكرت في الشر ... فليُراق دمي هكذا!" [ 54 ]
نعمانة
نيمان (اسم قبلي) - DAT
إيرج
الناس
أوركوبان
مسكن خاص
eme
امرأة
kö'üben
ابن واحد
داوليقدابا
النهب - الماضي
ثنائي الجنس
أنا
Naimana irge orqoban eme kö'üben da'uliqdaba bi
{نيمان (اسم القبيلة) - الماضي} الناس {المزرعة - ملك المرء} امرأة {ابن - ابن المرء} النهب - الماضي
لقد أفسدني النايمان فيما يتعلق بأهلي وأهلي وزوجاتي وأبنائي [ 55 ]
في الفقرة ١٣١، يتأثر بيلغوتي سلبًا بفاعل مجهول. في الفقرة ١١٢، يكون المخاطَب هو الفاعل المبني للمجهول. مع أنّه من الممكن أن يكون محتوى الكلام فاعلًا مبنيًا للمجهول، إلا أن هذا نادر الحدوث. في الفقرة ١٧٨، يتأثر مرجع الفاعل تأثرًا مباشرًا، ولكن من الناحية النحوية، تُعلَّم العبارة الاسمية المتأثرة بلاحقة الملكية الانعكاسية (التي قد تُشابه حالة النصب في سياقات أخرى). في الفقرة ١٦٣، ليس مرجع العبارة الاسمية للفاعل هو المتأثر مباشرةً بمحنة الفاعل، بل الأشخاص المرتبطون به.
قد يتم تمييز الفاعل بصيغة المفعول به غير المباشر ( -a و- da ، ولكن على عكس اللغة المنغولية الكلاسيكية لا يتم تمييزه أبدًا بـ-dur) أو بصيغة الرفع:
أوغودي
أوغودي
قهان
خان
ebetčin
مرض
gürtejü
الوصول - اجتياز - CVB - غير مكتمل
Ögödei qahan ebetčin gürtejü
مرض أوغوداي خان - اجتياز - مكتب الاتصالات - غير مكتمل
"إصابة أوغوداي خان بمرض"
قلقة
درع
كين
من- دات
بولداكيو
كن - اجتياز - رئيس
ثنائي الجنس
أنا
qalqa kene boldaquyu bi
درع من-دات يصبح-رئيس-العام أنا
«بواسطة من يقوم بمهمة الحماية لي؟» [ 56 ]
في كلا المثالين، تكون جذور الأفعال التي يُلحق بها الفاعل المبني للمجهول أفعالًا لازمة . تُلحق لواحق المبني للمجهول بالعبارات ، وليس بجذور الأفعال، على سبيل المثال:
جاموكا
جاموكا
نوكوتين
رفيق - DAT - خاص بالشخص
باريجو
الاستيلاء - CVB - غير مكتمل
irekdejü
تعال - مرر - مكتب المؤتمرات والمعارض - غير مكتمل
لا داعي للقلق كثيرًا
جاموكا {رفيق-DAT-خاص-الواحد} استيلاء-CVB-غير مكتمل تعال-مر-CVB-غير مكتمل
«جاموكا، الذي تم أسره من قبل رفاقه وإجباره على المجيء (إلى جنكيز خان)» [ 57 ]
في اللغة المنغولية الحديثة ، لا يمكن تحويل الفعل ir- إلى صيغة المبني للمجهول ولا إضافة لواحق المبني للمجهول إلى العبارات، لذا فإن الترجمة الحديثة للمادة 200 هي كالتالي:
جاموها
جاموها
nöhöddöö
صديق - دات - خاص بالشخص
باريغدا
مصادرة - اجتياز - CVB - غير مكتمل
ireed [ 58 ]
تعال - مكتب المؤتمرات والزوار - غير مكتمل
Jamuha nöhöddöö barigdaž ireed [ 59 ]
جاموها {صديق-هذا-خاص-بنفسه} استولِ-مرر-CVB-غير-مكتمل تعال-CVB-غير-مكتمل
إلى جانب صيغة المبني للمجهول، توجد صيغة السببية ، وإن كانت أقل أهمية. تُضاف علامة النصب إلى فاعل الأفعال اللازمة في الجمل التي تُحوّل إلى صيغة السببية (كما في الفقرة 79)، بينما تُضاف علامة الجر أو حالة الآلة إلى فاعل الأفعال المتعدية (كما في الفقرتين 188 و31). وعلى عكس لاحقة المبني للمجهول، لا تُضاف لاحقة السببية إلى عبارة، بل إلى أفعال مفردة (طالما أنها تدل على أفعال مختلفة): [ 60 ]
تيموجين-ي
تيموجين- ACC
موريلا أولجو
ركوب الخيل - السبب - CVB - غير مكتمل
تيموجين-ي موريلا'أولجو
Temüjin-ACC {ركوب الخيل-CAUS-CVB-IMPERF}
"لقد جعلوا تيموجين يمتطي حصانًا"
موري يان
حصان المرء الخاص
كوكوتشو
كوكوتشو
aqtči-da'an
حارس الخيول المخصية - دات - خاص بالفرد
باري أولجوي
الاستيلاء - السبب - الماضي
موري يان كوكوكو أكتاشي-دان باريولجووي
{حصان-خاص بالفرد} كوكوتشو {حارس الخيول المخصية-خاص بالفرد} الاستيلاء على السبب الماضي
«أعطى حصانه لخادمه كوكوتشو ليحتفظ به» [ 61 ]
qarčiqai-bar
هوك - عزف منفرد
باري أولوكسان
الاستيلاء - السبب - الأداء - PTCP
نوكوت
بطة- PL
qarčiqai-bar bari'uluqsan noqut
hawk-INSTR seize-CAUS-PERF-PTCP duck-PL
«البط ... الذي اصطاده صقره» [ 62 ]
بيرينيد-إيين
زوجة الابن
berile'üljü
إلى زوجة الابن - CVB - IMPERF
ötökle'üljü
present_ötög- ci
qu'urda'ulju
play_qu'ur- ci
berined-iyen berile'uljü ötökle'uljü qu'urda'ulju
{كنة الزوجة - خاصة بالفرد} {إلى كنة الزوجة - صيغة الماضي الناقص} حاضر_للزوجين - ci عزف_للزوجين - ci
«جعلت زوجة ابنها تؤدي الطقوس المتعلقة بزوجة الابن، وأمرت بشرب النبيذ الاحتفالي وعزف الكمان على الحصان، و...» [ 63 ] «جعلت زوجات الأبناء يؤدين طقوس زوجة الابن، وجعلت إحداهن تقدم الأوتوغ ، [ 64 ] وجعلت إحداهن تعزف على الكوور » [ 65 ]
إلى جانب هذه المورفيمات، احتوت اللغة المنغولية الوسطى أيضًا على لواحق للتعبير عن المعنى التبادلي والتعاوني، وهي: -ldu- و- lda- و- lča- . [ 66 ] في حين أن صيغة الجمع/التوزيع -čaγa- شائعة في اللغات المنغولية الحديثة، إلا أنها غير موثقة في اللغة المنغولية الوسطى. [ 67 ]
الجسيمات
يوجد عدد من الجسيمات المتصلة : [ 68 ]
| جسيم | يستخدم |
|---|---|
| بار، باي، سي | يشير إلى موضوع (وكذلك الضمائر غير المحددة والصيغ الاستفهامية، انظر أعلاه) |
| غو | مؤكد |
| لو | متناقض |
| جي | محتمل، ربما |
| yuu بعد حروف العلة، uu بعد الحروف الساكنة | استجوابي |
هناك ثلاث أدوات نفي مقدمة تستخدم مع صيغ الأفعال: [ 68 ]
| جسيم | الصيغ المنفية |
|---|---|
| إيسي | تقصير |
| ül(ü), üle | صيغ المضارع الدلالي، واسم المفعول المستقبلي، والفعل المساعد، بالإضافة إلى صيغة الشك |
| بو (ش) | أشكال أخرى من الأديان |
يتم نفي الهوية مع الأجزاء الاسمية من الكلام عن طريق كلمة busu ( busi )، جمع busud ، "آخر"، وبالتالي حرفيًا "X هو غير Y".
بناء الجملة
الترتيب المعتاد للكلمات هو فاعل-مفعول-فعل، ولكن توجد بعض الاستثناءات. قد يُوضع ضمير المتكلم أو المخاطب كلاحقة بعد الفعل بدلاً من قبله. في العبارات الاسمية، تُوضع الصفات عادةً قبل الأسماء (أي أن الصفات وأسماء الملكية تسبق الأسماء)، ولكن ضمائر الملكية ( مثل minu 'لي') تُوضع غالبًا كلاحقة بعد الاسم. يُراعى توافق العدد بين الصفات والأسماء التي تُعدّلها بشكل اختياري. يوجد أيضًا توافق في الجنس (لللاحقة -tu وبعض صيغ الأفعال)، ولكن لا يوجد توافق في الحالة الإعرابية؛ فبدلاً من ذلك، يُوضع مُحدد الحالة الإعرابية على الاسم فقط. لا توجد حروف عطف. من الشائع وجود سلاسل طويلة من الأفعال الظرفية التي تسبق الفعل المتصرف. [ 69 ]
تكوين الكلمات
بعض اللواحق الشائعة هي التالية: [ 70 ]
| الأسماء المشتقة | |
|---|---|
| -btur | معتدل، '-يشبه |
| -ci | الشخص الذي يتعامل مع X |
| -دو | يقع في X |
| -كان | تصغير |
| -كي | ينتمي إلى X |
| -kcin | أنثى الحيوان |
| - تو ، مؤنث - تاي ، جمع - تان | X |
| الأسماء المشتقة من الأفعال | |
| - aci | اسم الفاعل |
| - ur | أداة |
| - دال ، -( كو ) لانج ، -ل ، -م ، إلخ. | اسم فعل |
| الأفعال الاسمية | |
| - سيلا | ناصب مفعولين |
| - را ، - سي | بادئ |
للاطلاع على كيفية تكوين الأفعال من أفعال أخرى، انظر قسم الصيغة أعلاه.
الأرقام
النظام العددي عشري . تنتهي معظم الأرقام بالحرف -ن ، مع وجود بعض الأرقام التي لا تنتهي به . [ 71 ] تنتهي الأعداد العشرية من 20 إلى 50 بالحرف -ين ، بينما تنتهي الأعداد من 60 إلى 90 بالحرف -ان [ 72 ] (كما هو الحال مع العديد من وحدات القياس). تشترك الأعداد العشرية، باستثناء العدد 'عشرة'، في نفس الجذر التاريخي مع وحدات القياس المقابلة، لكن العلاقة الاشتقاقية الدقيقة ليست منتظمة وواضحة. فيما يلي أكثر الأشكال شيوعًا وقديمة: [ 71 ]
| وحدة | عشري |
|---|---|
| 1: نيكين | 10: هاربان |
| 2: قوير ( المؤنث جيرين ) | 20: qorin |
| 3: الأضحية | 30: كوسين |
| 4: دوربن | 40: döcin |
| 5: تابون | 50: تابين |
| 6: jirqo'an , jirwa'an | 60: جيران |
| 7: دولوان | 70: دالان |
| 8: نايمان | 80: نايان |
| 9: ييسون | 90: ييرين |
توجد أيضًا أرقام بسيطة للمائة ( جاؤون )، والألف ( منقان / منقان )، والعشرة آلاف ( تومين ). [ 71 ]
تُشكّل كلٌّ من أعداد العشرات ومجموع العشرات الأخرى والآحاد عن طريق وضع العشرة والآحاد جنبًا إلى جنب، مثل: 15 حربان تابون ، وتعني حرفيًا "عشرة خمسة"؛ و26 قرن جرقوآن ، وتعني حرفيًا "ستة وعشرون". كما تُعبّر مضاعفات المئات والآلاف وعشرة آلاف عن طريق الوضع جنبًا إلى جنب، مثل: 500 تابون جاؤون ، وتعني حرفيًا "خمسمئة"؛ وفي هذه الحالات، يمكن أن يكون العنصر الثاني بصيغة الجمع، مثل: 500 تابون جاؤوت . [ 71 ]
تُشتق الأعداد الترتيبية من اللاحقة -Du'ar > -Da'ar ، ولكن غالبًا ما يختلف شكل جذرها عن شكل جذر العدد الأصلي، كما هو موضح في الجدول أدناه، وتوجد صيغ تكميلية لكلمتي "الأول" و"الثاني"، على الرغم من أن الصيغ المنتظمة الأقل شيوعًا موجودة في الأعداد المركبة. وتُستخدم اللاحقة -tu/-ta واللاحقة التركية المُقترضة -ci n بنفس الوظيفة. [ 71 ]
| الكاردينالز | الأعداد الترتيبية | |
|---|---|---|
| 1 | نيكين | teri'ün ( niketü'er ) |
| 2 | قوير ( المؤنث جيرين ) | nökö'e ( qoyadu'ar ) |
| 3 | الأضحية | قطوار |
| 4 | دوربن | دوتو |
| 5 | تابون | علامة التبويب ( u ) tu'ar |
| 6 | جيرقوآن ، جيروان | * جيركوتوار (> جيرغودار في المصادر العربية) |
| 7 | دولوان | دولودوار |
| 8 | نيمان | *naimandaar ( > naimandaar في المصادر العربية) |
| 9 | ييسون | * yisüdu'ar (> yisüde'er في المصادر العربية) |
| 20 | كورين | قوريدوار |
توجد أيضًا لواحق للجمع ( -'ula ، بمعنى "عدد X معًا")، وللتوزيع ('-aD 'عدد X لكل منها')، والضربيات'-ta 'X مرات'. [ 71 ]
نص نموذجي
فيما يلي مقتطف من التاريخ السري للمغول ، الفقرات 4-6.
| النص [ 73 ] | الترجمة [ 74 ] |
|---|---|
| 1. ...Toroqoljinu köün Duwa Soqor، Dobun Mergen qoyar bülee. | 1. ... كان أبناء توروكلجين اثنين: دووا سوكور (و) دوبون ميرجن. |
| 2. Duwa Soqor، maŋlay dumda qaqca nidütü، قربان neürid qajara qaraqu bülee. | 2. كان دوا صقر، الذي له عين واحدة في منتصف جبهته، قادراً على النظر إلى مكان يبعد ثلاث رحلات. |
| 3. Niken üdür Duwa Soqor Dobun Mergen deülüebeen Burqan Qaldun deere qarba. | 3. في أحد الأيام، صعد دووا صقر إلى جبل برهان هالدون مع شقيقه الأصغر دوبون ميرجن. |
| 4. دوا صقر، برقان قلدون ديريس قراجو، | 4. دوا صقر، المطلة من أعلى برهان خلدون، |
| 5. Tüŋgelig qoroqan huruu niken bölög irgen newüjü, oroju ayisuquyi qaraju üjejü, | 5. رؤية مجموعة من الناس يسافرون، قادمين (وعلى وشك) الاقتراب من مجرى نهر تونجيليج، |
| 6. الإضافة: ”Tede newüjü ayisuqun irgenü dotora | 6. يقول: "في وسط هؤلاء الناس الذين هم على وشك الاقتراب، مسافرين، |
| 7. لا داعي للقلق بعد الآن. | 7. في الجزء الأمامي من إحدى العربات السوداء، اتضح أن هناك فتاة واحدة صالحة. |
| 8. Güüne ese ögtegsen böesü، Dobun Mergen deüdeen cimada quyuya! كيجو, | 8. إذا لم تكن قد زُوِّجت لرجل (بعد)، فلنطلبها لك يا أخي الأصغر دوبون ميرجن! |
| 9. Dobun Mergen deüyüen üjere ileba. | 9. أرسل شقيقه الأصغر دوبون ميرجن لرؤيتها. |
انظر أيضاً
ملحوظات
- ^ جانهونن، جحا أ. (2012). المنغولية . نشر جون بنجامينز. ص. 2.
- ↑ جانونين 2003أ: 2–3
- ↑ لمزيد من القراءة حول هذا الموضوع، انظر دي راتشيفيلتز 1999
- ↑ فوفين، ألكسندر (2019). "لمحة عن أقدم لغة منغولية: نقوش براهمي بوغوت وخويس تولغوي" . المجلة الدولية للغويات الأوراسية . 1 (1): 162-197 . doi : 10.1163/25898833-12340008 . ISSN 2589-8825 . S2CID 198833565 .
- ↑ جانونين 2003ب: 391–394
- ^ فوفين ، ألكسندر (2017). "الكلمات المستعارة الكورية في الخيتان وأهميتها في فك رموز الأخيرة" (PDF) . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 207-15 . دوى : 10.1556/062.2017.70.2.4 .
- ↑ فوفين، ألكسندر (2015). "بعض الملاحظات حول لغة تويوهون (吐谷渾): على خطى بول بيليوت". مجلة الاتصالات الصينية الغربية . 7 (2): 157-166 .
- ↑ ريباتزكي 2003: 57
- ↑ بوب 1964: 1
- ↑ كليفز 1950
- ↑ ريباتزكي 2003: 58
- ↑ على سبيل المثال، غارودي 2002: 7
- ↑ دي راتشيفيلتز 1976
- ↑ أتوود 2007
- ^ دي راتشيويلتز 2004: التاسع والعشرون – الرابع والثلاثون، xl –lix
- ↑ انظر Rachewiltz 1999 للاطلاع على مراجعة نقدية للمصطلحات المستخدمة في تقسيمات فترات التاريخ المنغولي
- ^ سفانتيسون وآخرون. 2005: 98-99
- ↑ ريباتزكي 2003: 57
- 1 2 3 سفانتيسون وآخرون. 2005: 111، 118
- ↑ مثال: بوب 1955
- ↑ لاحظ أنه بينما يكتب بوبي /p/ و /b/ ، فإنه يشرحها على أنها /pʰ/ و /p ~ b/ .
- ^ جانهونن، جحا (2003). جانهونن، جحا (محرر). اللغات المنغولية . ص. 63. دوى : 10.4324/9780203987919 . رقم ISBN 9780203987919.
- ^ جانهونن، جحا (2003). جانهونن، جحا (محرر). اللغات المنغولية . ص. 64. دوى : 10.4324/9780203987919 . رقم ISBN 9780203987919.
- 1 2 ريباتزكي (2003: 63-64)
- 1 2 بوب 1955: 24-172
- ↑ ريباتزكي (2003: 64)
- ↑ ريباتزكي (2003: 67)
- ↑ ريباتزكي (2003: 64)
- ↑ ريباتزكي 2003: 78
- ↑ Rybatzki (2003: 66), Poppe (1955: 175-184).
- 1 2 3 ريباتزكي (2003: 69)، بوب (1955: 185-208)
- ↑ يميل حرف D إلى أن يتم نطقه كـ /d/ بعد حروف العلة، وشبه حروف العلة، والأصوات الأنفية والجانبية، بينما يميل حرف /t/ إلى أن يوجد بعد الحروف الساكنة؛ ومع ذلك، في بعض الكتابات والمناطق، لا يتم التعبير عن مثل هذا التغاير الشكلي (بوب 1955: 196-197).
- ١ ٢ ٣ تظهر اللاحقة الآلية -bar ، واللاحقة الانعكاسية -ban ، والجذر الانعكاسي المستقل öber في تنوع حر مع -'ar و- 'an و ö'er ، وذلك فقط في بعض الكتابات. ولذلك، يشك ريباتزكي (٢٠٠٣: ٦٩) في أن هذه التهجئات قد تكون أمثلة على استخدام تهجئة قديمة لا يوجد لها مقابل في اللغة المنطوقة المعاصرة.
- 1 2 ريباتزكي (2003: 68)
- ↑ ريباتزكي (2003: 67)
- ↑ ملخص الجدول في ريباتزكي (2003: 71).
- 1 2 هذه في الواقع هي ضمائر الإشارة "هذا" و "ذاك" و "نفس الشيء"، المستخدمة بدلاً من الضمائر الشخصية لأن صيغ الرفع للضمائر الأصلية قد فُقدت.
- ↑ بالإضافة إلى ذلك، يتم تشكيل صيغة الآلة للضمير الغائب المفرد بالنهاية -'ari بدلاً من -'ar فقط .
- ↑ ريباتزكي (2003: 72-73)
- ↑ ريباتزكي (2003: 74-76)
- ↑ جانونين (2003أ: 24)
- ↑ بوب (1955: 264)، ريباتزكي (2003: 76)
- ↑ بوب (1955: 266-267)
- ↑ ريباتزكي (2003: 75)
- ١ ٢ يوجد تناوب بين الحرفين j و c في العديد من المورفيمات. في اللغة المنغولية الحديثة، يظهر هذا التناوب بعد الحروف الساكنة غير المهموسة /s/ و /r/؛ ولم يوضح كل من بوب (١٩٥٥: ٢٧٧) وريباتزكي (٢٠٠٣) كيف يختلف هذا التناوب في اللغة المنغولية الوسطى، وما إذا كان يختلف أصلاً.
- ↑ ريباتزكي (2003: 74)
- ↑ بوب (1955: 261)
- ↑ ريباتزكي (2003: 76)
- ↑ ريباتزكي (2003: 73-74)، بوب (1955: 252-260)
- ↑ ريباتزكي (2003: 76-77)
- ↑ ريباتزكي (2003: 77-78)
- ↑ ريباتزكي (2003: 65)
- ↑ باستثناء الترجمات المميزة من دي راتشيفيلتز وكليفز، فإن جميع المعلومات الواردة في المناقشة التالية حتى المقارنة مع اللغة المنغولية الحديثة، ولكن ليس بما في ذلك، مأخوذة من بوب 1965. كما يجادل بوب لصالح "المبني للمجهول للضرورة والإمكانية"، ولكن يمكن دحض جزء من أمثلته، وجزء آخر عبارة عن أسئلة بلاغية لا تتناسب مع الفئة (على الرغم من أنها غريبة).
- ↑ دي راتشيفيلتز 2004: 101
- ↑ كليفز 1982: 87. قد يكون مصطلح "الزوجات والأبناء" مصطلحًا عامًا يشير إلى "العائلة". دي راشيويلتز 2004: 82، 591 يترجم ببساطة "من قومي وزوجتي هنا" وفقًا لتفسيره للمادة 162.
- ↑ كليفز 1982: 46
- ↑ أوساكي 2006: 216. تقتبس الترجمة عناصر من كليفز 1982: 136، لكنها تتبع الترجمة المنغولية أدناه في افتراض أن "ir-" مرتبط بمنصب جنكيز خان، وليس بمنصب جاموقة. ويتفق هذا التفسير تمامًا مع دي راتشيفيلتز 2004: 129: "عندما أُحضر جاموقة إلى هنا على يد رفاقه" (علامة الخط المائل من دي راتشيفيلتز).
- ↑ بيرا وآخرون 2004
- ↑ بيرا وآخرون 2004
- ↑ تم أخذ الحجة والأمثلة الأربعة أدناه من Ōsaki 2006: 245–247.
- ↑ دي راتشيفيلتز 2004: 109، 667. ويشير إلى أن كوكوتشو على الأرجح كان يتمتع بمكانة اجتماعية كبيرة.
- ↑ دي راتشيفيلتز 2004: 6
- ↑ دي راتشيفيلتز 2004: 110
- ^ تشيودو، إليزابيتا (2000-2009). المخطوطات المنغولية على لحاء البتولا من Xarbuxyn Balgas في مجموعة الأكاديمية المنغولية للعلوم . فيسبادن: هاراسوفيتز. ص. 103. ردمك 978-3-447-04246-8.
- ↑ كليفز 1982: 116. ربما يكون استخدام صيغة الجمع أكثر ترجيحًا هنا.
- ↑ غارودي 2002: 336–339
- ↑ ريباتزكي 2003: 65
- 1 2 ريباتزكي (2003: 79-80)
- ↑ ريباتزكي (2003: 78-79)
- ↑ ريباتزكي (2003: 64-65)
- 1 2 3 4 5 6 ريباتسكي (2003: 70)
- ↑ بوب (1953: 247)
- ↑ استنادًا إلى ستريت، جون سي. 2013. نص ستريت للتاريخ السري للمغول. الإصدار 24.
- ↑ استنادًا إلى كليفز، فرانسيس وودمان. 1982. التاريخ السري للمغول. المجلد الأول (ترجمة)
مراجع
- أتوود، كريستوفر (2007): إعادة النظر في تاريخ "التاريخ السري للمغول". مجلة دراسات سونغ-يوان 37: 1-48.
- بيرا، س. وآخرون. (2004): المنغولية nuuc tovčoo . أولانباتار: بولور سودار.
- كليفز، فرانسيس وودمان (1950): المرسوم الصيني المنغولي لعام 1453. مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية المجلد 13، العدد 3/4 : 431-454.
- كليفز، فرانسيس وودمان (1982): التاريخ السري للمغول . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد.
- دي راتشيويلتز، إيغور (1976): بعض الملاحظات على مسلة ييسونج. في: والتر هيسيج وآخرون: Tractata Altaica – دينيس سينور، sexagenario optime de rebus altaicis الجدارة المخصصة . فيسبادن: هاراسوفيتز: 487-508.
- دي راتشيويلتز، إيغور (1999): بعض الأفكار حول ما يسمى بالمنغولية المكتوبة. في: هيلموت إيمر، مايكل هان، ماريا شيتيليتش وبيتر ويزليتش (محررون): Studia Tibetica et Mongolica – Festschrift Manfred Taube . سويستال-أودندورف: إنديكا وتبتيكا: 235-246.
- دي راتشيويلتز، إيغور (2004): التاريخ السري للمغول . بريل: ليدن.
- Γarudi (2002): Dumdadu üy-e-yin mongγul kelen-ü bütüče-yin kelberi-yin sudulul . كوكيكوتا: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
- يانهونين، جوها (محرر) (2003): اللغات المنغولية . لندن: روتليدج.
- Janhunen، Juha (2003a): بروتو-منغولية. في: جانهونن 2003: 1–29.
- جانهونن، جحا (2003ب): شبه المغول. في: جانهونين 2003: 391-402.
- أوساكي، نوريكو (2006): “Genchō hishi” no gengo ni mirareru judōbun. في: أراكاوا شينتارو وآخرون. (محرر): Shōgaito Masahiro Sensei tainin kinen ronshū - Yūrajia shogengo no kenkyū . توكيو: Yūrajia gengo no kenkyū kankōkai: 175–253.
- بوب، نيكولاس (1955): مقدمة في الدراسات المقارنة المنغولية . هلسنكي: الجمعية الفنلندية الأوغرية.
- بوبي، نيكولاس (1964 [1954]): قواعد اللغة المنغولية المكتوبة . فيسبادن: هاراسوفيتز.
- بوب، نيكولاس (1965): تراكيب المبني للمجهول في لغة التاريخ السري. حوليات أورال-ألتاي 36 : 365-377.
- ريباتسكي، فولكر (2003): المغول الأوسط. في: جانهونن 2003: 47-82.
- سفانتيسون، جان أولوف ، آنا تسندينا، أناستاسيا كارلسون، فيفان فرانزين (2005): علم الأصوات في المنغولية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
INSTR:instrumental case
روابط خارجية
وقوائم مراجع للغة المنغولية وغيرها من اللغات الألطية
- أرشيف لينغوا منغوليا بتاريخ 24 أبريل 2009 على موقع Wayback Machine ، يحتوي على معلومات حول اللغة المنغولية الكلاسيكية، بما في ذلك قاموس إلكتروني.
- إيفا تساكي (2006). الكلمات المستعارة المنغولية الوسطى في لغات الفولجا كيبتشاك . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-05381-5.
- اللغات المنغولية
- اللغات المنقرضة في آسيا