اللغة السغدية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
صغديا
*s{əγ}ʷδī́k ᵊzβā́k, *s{əγ}ʷδyā́u̯ ,
𐼑𐼇𐼄𐼌𐼊𐼋 [*𐼀𐼈𐼂𐼀𐼋] ‎ swγδyk [*ʾzβʾk]
𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 (𐼰𐼵𐼱𐼰𐼸) ‎ swγδyk (ʾzβʾk) 𐼼𐼲𐼴𐼹𐼷𐼰𐼴 ‎ sγwδyʾw 𐫘𐫇𐫄𐫔𐫏𐫀𐫇 ‎ swγδyʾw

أصلي إلىسوقديا
منطقةآسيا الوسطى ، الصين
عصرالألفية الأولى قبل الميلاد – 1000 م [1]
تطورت إلى ياغنوبي الحديثة
رموز اللغة
ايزو 639-2sog
ايزو 639-3sog
غلوتولوغsogd1245
تحتوي هذه المقالة على نص صغدي . بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموزًا أخرى بدلاً من الأحرف الصغدية.

اللغة السغدية كانت لغة إيرانية شرقية يتحدث بها بشكل رئيسي في منطقة آسيا الوسطى من صغديا (العاصمة: سمرقند ؛ المدن الرئيسية الأخرى: بنجكنت وفرغانة وخجند وبخارى )، وتقع في أوزبكستان وطاجيكستان وكازاخستان [4] وقيرغيزستان في العصر الحديث ؛ [ 5] كما تحدث بها أيضًا بعض مجتمعات المهاجرين السغديين في الصين القديمة. اللغة السغدية هي واحدة من أهم لغات إيران الوسطى ، إلى جانب البكتريا والساكا الخوتانية والفارسية الوسطى والبارثية . وهي تمتلك مجموعة أدبية كبيرة.

اللغة السغدية عادة ما تُنسب إلى مجموعة شمال شرقية من اللغات الإيرانية . لم يتم العثور على دليل مباشر على وجود نسخة سابقة من اللغة ("السغدية القديمة")، على الرغم من أن ذكر المنطقة في النقوش الفارسية القديمة يعني أن صغديا منفصلة ومعروفة كانت موجودة على الأقل منذ الإمبراطورية الأخمينية (559-323 قبل الميلاد). [6]

مثل الخوتانية، ربما كانت اللغة السغدية تمتلك قواعد نحوية وصرفية أكثر محافظة من الفارسية الوسطى. واللغة الإيرانية الشرقية الحديثة ياغنوبي هي سليلة لهجة من اللغة السغدية كانت تُتحدث في القرن الثامن تقريبًا في أوسروشانا ، وهي منطقة تقع إلى الجنوب من صغديا.

تاريخ

خلال فترة سلالة تانغ الصينية (حوالي القرن السابع الميلادي)، كانت لغة سوقديانا هي اللغة المشتركة في آسيا الوسطى لطريق الحرير ، [7] [8] حيث جمعت على طولها مفردات غنية من الكلمات المستعارة مثل tym ("فندق") من الصينية الوسطى /tem/ ( الصينية :店). [9]

ضمنت الأهمية الاقتصادية والسياسية للسغدية بقاءها في القرون القليلة الأولى بعد الفتح الإسلامي لسغديا في أوائل القرن الثامن. [10] تطورت لهجة من الصغدية تحدث بها حوالي القرن الثامن في أوسروشانا (العاصمة: بونجيكات، بالقرب من استرافشان الحالية ، طاجيكستان)، وهي منطقة تقع إلى الجنوب من صغديا، إلى لغة ياغنوبي واستمرت حتى القرن الحادي والعشرين. [11] يتحدث بها شعب ياغنوبي .

اكتشاف النصوص السغدية

كان أول نص صغدي تم اكتشافه هو نقش كارابالغاسون ، ومع ذلك، لم يكن من المفهوم حتى عام 1909 أنه يحتوي على نص صغدي. [13]

نص مسيحي صغدي كتب في استرانجيلو ، اكتشف في توربان ، القرنين التاسع والحادي عشر.

اكتشف أوريل شتاين 5 رسائل مكتوبة باللغة السغدية المعروفة باسم "الرسائل القديمة" في برج مراقبة مهجور بالقرب من دونغ هوانغ في عام 1907، ويرجع تاريخها إلى نهاية سلالة جين الغربية. [14] [15] [16] [17] [18] [19 ] [20] [21] [22] [23] [24] أثار العثور على أجزاء مخطوطة من اللغة السغدية في منطقة شينجيانغ الصينية دراسة اللغة السغدية. بدأ روبرت غوثيوت (أول عالم بوذي في اللغة السغدية) وبول بيليوت (الذي استعاد مواد صغدية أثناء استكشافه في دونغ هوانغ) في التحقيق في المواد السغدية التي اكتشفها بيليوت في عام 1908. نشر غوثيوت العديد من المقالات بناءً على عمله مع مواد بيليوت، لكنه توفي أثناء الحرب العالمية الأولى . كان أحد أكثر مقالات غوثيوت إثارة للإعجاب هو معجم النصوص السغدية، والذي كان في طور إكماله عندما توفي. وقد واصل إميل بنفينيست هذا العمل بعد وفاة غوثيوت. [25]

تم العثور على قطع صغدية مختلفة في مجموعة نصوص تورفان من قبل بعثات تورفان الألمانية . كانت هذه البعثات تحت سيطرة المتحف الإثنولوجي في برلين . [25] تتكون هذه القطع بالكامل تقريبًا من أعمال دينية لكتاب مانويين ومسيحيين، بما في ذلك ترجمات الكتاب المقدس . معظم الأعمال الدينية الصغدية تعود إلى القرنين التاسع والعاشر. [26]

كانت دونغ هوانغ وتورفان الموقعين الأكثر وفرة للنصوص الصغدية المانوية والبوذية والمسيحية. احتوت صغديانا نفسها في الواقع على مجموعة أصغر بكثير من النصوص، والتي تم اكتشافها في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين بالقرب من جبل موغ في طاجيكستان . كانت هذه النصوص متعلقة بالأعمال التجارية، وتنتمي إلى ملك صغدي صغير، ديواشتيش . يعود تاريخ هذه النصوص التجارية إلى وقت الفتح الإسلامي، حوالي 700. [26] [27]

بين عامي 1996 و2018، تم العثور على عدد من القطع المنقوشة في كولتوب في كازاخستان . يعود تاريخها إلى ثقافة كانججو ، وهي أقدم بكثير من القرن الرابع الميلادي وتعرض حالة قديمة من صغديا. [28]

في السنوات ما بين 2003 و2020، تم اكتشاف ونشر ثلاثة نقوش صينية-صغدية ثنائية اللغة. [29]

نظام الكتابة

مثل جميع أنظمة الكتابة المستخدمة في اللغات الإيرانية الوسطى، فإن الأبجدية السغدية مشتقة في النهاية من الأبجدية الآرامية . مثل أقاربها المقربين، النصوص البهلوية ، تحتوي الكتابة السغدية على العديد من الرموز أو الرموز التعبيرية ، وهي كلمات آرامية كتبت لتمثيل الكلمات المنطوقة الأصلية. النص السغدي هو السلف المباشر للأبجدية الأويغورية القديمة ، وهي نفسها السلف للأبجدية المنغولية التقليدية .

كما هو الحال في أنظمة الكتابة الأخرى المنحدرة من النص السينائي البدائي ، لا توجد علامات خاصة للحروف المتحركة. وكما هو الحال في النظام الآرامي الأصلي، يمكن استخدام علامات الحروف الساكنة ' yw كعلامات قراءة للحروف المتحركة الطويلة [a: i: u:] على التوالي. ومع ذلك، على عكس ذلك، فإن علامات الحروف الساكنة هذه تُستخدم أحيانًا أيضًا للتعبير عن الحروف المتحركة القصيرة (والتي يمكن أيضًا تركها غير معبر عنها في بعض الأحيان، كما هي الحال دائمًا في الأنظمة الأصلية). [30] للتمييز بين الحروف المتحركة الطويلة والقصيرة، يمكن كتابة ألف إضافية قبل العلامة التي تشير إلى الحرف المتحرك الطويل. [30]

استخدمت اللغة السغدية أيضًا الأبجدية المانوية ، والتي تتكون من 29 حرفًا. [31]

عند تحويل النص السغدي إلى أحرف رومانية، غالبًا ما تتم الإشارة إلى الرموز الآرامية باستخدام الأحرف الكبيرة.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

إن مخزون الحروف الساكنة في اللغة السغدية هو كما يلي (الأقواس تشير إلى الأصوات المتجانسة أو الفونيمات الهامشية): [32]

شفوي طب الأسنان السنخية حنكي الحنجرة / الحنجرة
انفجاري / مترابط ص ( ب ) ت ، ( د ، ت ) تشي ( ǰ ) ك ( ج )
احتكاكي ف بيتا θ δ س ز ش ج x جاما
أنفي م ن ( ن )
سائل / انزلاق و ر ( ل ) ي ( ح )

الحروف المتحركة

اللغة السوقديانية تحتوي على الحروف المتحركة البسيطة التالية: [33]

أمام مركزي خلف
يغلق أنا أنا ( ɨ ) و و: و
منتصف ه: ه ( ə ) أو أو:
يفتح أ أː

تحتوي اللغة السوقديانية أيضًا على ثلاثة أحرف متحركة: ə r ، i r ، u r . [32]

الحروف المزدوجة في اللغة السغدية هي āi وāu وتلك التي يكون العنصر الثاني فيها حرف علة منحرف أو عنصر أنفي ṃ. [32]

علم التشكل

تحتوي لغة سغد على مجموعتين مختلفتين من النهايات لما يسمى بالجذوع "الخفيفة" و"الثقيلة". يكون الجذع ثقيلًا إذا كان يحتوي على مقطع لفظي ثقيل واحد على الأقل (يحتوي على حرف علة طويل أو ازدواجية)؛ أما الجذوع التي تحتوي فقط على أحرف علة خفيفة فهي خفيفة. في الجذوع الثقيلة، يقع الضغط على الجذع، وفي الجذوع الخفيفة، يقع الضغط على اللاحقة أو النهاية. [34]

الأسماء

سيقان خفيفة

قضية المذكر. جذوع - أ محايد. جذوع أ سيقان أنثوية​ مذكر. جذوع حرف U سيقان أنثوية​ مذكر. يا -سيقان سيقان الـ yā الأنثوية جمع
إسم. -أنا -و -أ، -هـ -أ -أ -أنا -يا -تا، -إيشت، -(ي)ا
صوت. -و -و -أ -أنا، -و -و -يا -يا -te، -īšt(e)، -(y)a
حسب -و -و -و، -ا -و -و -(ي)ي -يا(يي) -تيا، -إيشتي، -آن(و)
تاريخ عام -إي -يي -يا -(و)ي -أويا -(ي)ي -يا(يي) -تيا، -إيشتي، -آن(و)
الموقع. -يا -يا -يا -(و)ي -أويا -(ي)ي -يا(يي) -تيا، -إيشتي، -آن(و)
معلم-قادر -أ -أ -يا -(و)ي -أويا -(ي)ي -يا(يي) -تيا، -إيشتي، -آن(و)

سيقان ثقيلة

قضية ذكر. أنثى. جمع
إسم. -∅ -∅ -ت
صوت. -∅، -أ -هـ -تي
حسب -أنا -أنا -تي، -آن
تاريخ عام -أنا -أنا -تي، -آن
الموقع. -أنا -أنا -تي، -آن
معلم-قادر -أنا -أنا -تي، -آن

سيقان متقلصة

قضية المذكر. المعروف أيضًا باسم -stems محايد. المعروف أيضًا باسم -الجذوع أنثى. آكا - سيقان جمع مذكر جمع مؤنث
إسم. -إي (-ō)، -ē -أ -إيت -إيت، -آت
صوت. (-أ)، -إي (-ō)، -ē -أ (-آتي)، -إيتي -إيتي، -آتي
حسب (-ō)، -ē (-ō)، -ē -إي -إيتي، -آن -إيتي، -آتي
تاريخ عام -إي -إي -إي -إيتي، -آن -إيتي، -آتي
الموقع. -إي -إي -إي -إيتي، -آن -إيتي، -آتي
معلم-قادر (-أ)، -إي (-أ)، -إي -إي -إيتي، -آن -إيتي، -آتي

الأفعال

الحاضر الدلالي

شخص سيقان خفيفة سيقان ثقيلة
1st.sg. -أكون -أكون
2.س.ج. -ē, (-∅) -∅, -ē
3.س.ج. -تي -ت
1st. جمع -إيم(ان) -إيم(ان)
2. جمع -θa, -ta -θ(أ)، -t(أ)
3.الجزء الثالث -و -و

دلالية غير تامة

شخص سيقان خفيفة سيقان ثقيلة
1st.sg. -و -∅، -و
2.س.ج. -أنا -∅، -ي
3.س.ج. -أ -∅
1st. جمع -ēm(u)، -ēm(an) -ēm(u)، -ēm(an)
2. جمع -θa, -ta -θ(أ)، -t(أ)
3.الجزء الثالث -و -و

مراجع

  1. ^ Sogdian في MultiTree على قائمة اللغويين
  2. ^ جاك جيرنيت (31 مايو 1996). تاريخ الحضارة الصينية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 282-. ISBN 978-0-521-49781-7.
  3. ^ سيغفريد ج. دي لايت؛ يواكيم هيرمان (1 يناير 1996). تاريخ البشرية: من القرن السابع قبل الميلاد إلى القرن السابع الميلادي، اليونسكو. ص 467-. ISBN 978-92-3-102812-0.
  4. ^ "اللغة السغدية ونصوصها | السغديون".
  5. ^ بارثولد، دبليو. “Balāsāg̲h̲ūn أو Balāsaḳūn.” موسوعة الإسلام. تحرير: ب. بيرمان، ث. بيانكيس، سي إي بوسورث، إي. فان دونزيل، ودبليو بي هاينريشس. بريل، 2008. بريل على الانترنت. جامعة مكتبة ليدن. 11 مارس 2008 <http://www.brillonline.nl/subscriber/entry?entry=islam_SIM-1131>
  6. ^ دريسدن، مارك (1983). "اللغة والأدب السغدياني". تاريخ إيران في كامبريدج. العصر السلوقي والبارثي والساساني . مطبعة جامعة كامبريدج.
  7. ^ راشيل لونج (7 سبتمبر 2011). المترجمون في الصين الإمبراطورية المبكرة. شركة جون بنجامينز للنشر. ص 151-. ISBN 978-90-272-8418-1.
  8. ^ وينبرجر، إي .، "العصر الذهبي للصين"، مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، 55:17. تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2008.
  9. ^ هانسون، فاليري (2012). طريق الحرير: تاريخ جديد . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 136.
  10. ^ ريتشارد فولتز ، تاريخ الطاجيك: الإيرانيون في الشرق ، لندن: بلومزبري ، 2019، ص 4-5.
  11. ^ بول بيرجن (15 يونيو 2007). ولادة طاجيكستان: الهوية الوطنية وأصول الجمهورية. IBTauris. ص 6-. ISBN 978-1-84511-283-7.
  12. ^ "ختم ختم؛ إطار المتحف البريطاني". المتحف البريطاني .
  13. ^ سيمز ويليامز 2022، ص 484.
  14. ^ سيمز ويليامز، ن. (15 ديسمبر 1985). "رسائل قديمة". موسوعة إيرانيكا . المجلد الثاني. موسوعة إيرانيكا. ص 7-9.
  15. ^ كيراميداس، كيمون. "الرسالة السغدية القديمة الثانية". جامعة نيويورك . رواية قصة السغدية: مشروع معرض رقمي لفرير/ساكلر.
  16. ^ "رسائل صغديا القديمة 1 و2 و3 و5". طريق الحرير سياتل - جامعة واشنطن . ترجمة البروفيسور نيكولاس سيمز ويليامز.{{cite web}}:CS1 maint: آخرون ( الرابط )
  17. ^ نورمان، جيريمي. "أوريل شتاين يكتشف "الرسائل القديمة" السغدية 313 م إلى 314 م". تاريخ المعلومات .
  18. ^ رسالة صغدية قديمة رقم 3. أعيد إنتاجها من كتاب سوزان ويتفيلد (المحرر)، طريق الحرير: التجارة والسفر والحرب والإيمان (2004) ص 248.
  19. ^ "الرسائل القديمة". السوغديانيون المؤثرون على طرق الحرير . معرض فرير للفنون ومعرض آرثر م. ساكلر، مؤسسة سميثسونيان.
  20. ^ كيراميداس، كيمون. "الرسالة السغدية القديمة الثالثة: رسالة إلى نانايدات". جامعة نيويورك . رواية قصة السغدية: مشروع معرض رقمي لفرير/ساكلر.
  21. ^ "رسائل صغدية". ringmar.net . تاريخ العلاقات الدولية. 5 مارس 2021.
  22. ^ Vaissière, Étienne de la (2005). "الفصل الثاني عن الرسائل القديمة". تجار صغديا: تاريخ. دليل الدراسات الشرقية. القسم 8 الدراسات الأورالية والوسطى الآسيوية. المجلد 10. بريل. ص 43-70. doi :10.1163/9789047406990_005. ISBN 978-90-47-40699-0.
  23. ^ "حول الحروف القديمة". تجار صغديا . بريل. 2005. ص 43-70. doi :10.1163/9789047406990_005. ISBN 9789047406990.
  24. ^ ليفشيتش ، فلاديمير أ. (2009). "الرسائل القديمة السوجديانية" (الثاني والرابع والخامس)". في أورلوف، أندريه؛ لوري ، باسل (محرران). رمز Caelestis: الرمز الليتورجي والباراليتورجي في العالم المسيحي. بيسكاتواي: مطبعة جورجياس. ص. 344-352. رقم ISBN 9781463222543.
  25. ^ أب أوتز، ديفيد. (1978). دراسة استقصائية لدراسات سوغدية البوذية. طوكيو: مكتبة رييوكاي.
  26. ^ "اللغات الإيرانية" (2009). موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 2009-04-09
  27. ^ سيمز ويليامز 2022، ص 490.
  28. ^ سيمز ويليامز 2022، ص 492.
  29. ^ بو، بي؛ سيمز ويليامز، نيكولاس (2020). "نُقش قبر سيدة بوذية: ثنائية اللغة الصينية-السغدية المكتشفة حديثًا". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 140.4: 803-820 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  30. ^ ab Clauson, Gerard. 2002. دراسات في اللغويات التركية والمنغولية. ص 103-104.
  31. ^ جيرشيفيتش، إيليا. (1954). قواعد اللغة المانوية الصغدية. ص 1. أكسفورد: بلاكويل.
  32. ^ abc Yoshida 2010، ص 285.
  33. ^ يوشيدا 2010، ص 284.
  34. ^ يوشيدا 2010، ص 286.

مصادر

  • سيمز ويليامز، نيكولاس (2022). "إعادة اكتشاف صغديا". في باري، كين؛ ميكلسن، جانر (المحررون). من بيزنطة إلى الصين: الدين والتاريخ والثقافة على طرق الحرير. ليدن: بريل. ص 483-497. ISBN 9789004517981تم الاسترجاع بتاريخ 6 سبتمبر 2024 .
  • يوشيدا، يوتاكا (2010). "السغدية". في وندفور، جيرنوت (المحرر). اللغات الإيرانية . مجموعة تايلور وفرانسيس. ص 279-335.
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة باللغة السغدية .
استمع إلى هذه المقالة ( 3 دقائق )
أيقونة ويكيبيديا المنطوقة
تم إنشاء ملف الصوت هذا من نسخة منقحة من هذه المقالة بتاريخ 2 يناير 2006 ، ولا يعكس التعديلات اللاحقة. ( 2006-01-02 )
( مساعدة صوتية  · المزيد من المقالات المنطوقة )
  • عائلة اللغة الإيرانية
  • مقدمة إلى المانوية الصغديانية بقلم P. Oktor Skjærvø
  • مقدمة إلى اللغة المانوية الصغدية (مقدمة فقط)
  • مقدمة إلى المانوية الصغدية (النص الكامل)
  • القاموس السغدي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغة_السغدانية&oldid=1254032146"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate