مركب دنيسكريتي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ترث اللغة السنسكريتية من لغتها الأم، اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، القدرة على تكوين أسماء مركبة ، وهي قدرة شائعة أيضًا في اللغات ذات الصلة ، وخاصة الألمانية واليونانية والإنجليزية .

ومع ذلك، فإن اللغة السنسكريتية، وخاصة في المراحل اللاحقة من اللغة، تتوسع بشكل كبير في هذا الأمر من حيث عدد العناصر التي تشكل مركبًا واحدًا وحجم استخدام المركبات في الأدب، وهو تطور فريد من نوعه ضمن اللغات الهندية الأوروبية مقارنة باللغة السنسكريتية واللغات ذات الصلة الوثيقة.

علاوة على ذلك، فإن هذا التطور في اللغة اللاحقة [ أ ] هو بناء أدبي مصطنع تمامًا ولا يعكس اللغة المنطوقة. [ 2 ] [ 3 ]

خلفية

في اللغة السنسكريتية، كما هو الحال في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، يتم تكوين المركب عن طريق أخذ الشكل الجذري للعنصر الأول (أي إزالة تصريفه) [ ب ] ودمج العنصرين بمقطع لفظي واحد مشدد.

في اللغة اللاحقة، يمكن تكرار هذه العملية بشكل متكرر - نظرياً، إلى ما لا نهاية، حيث يصبح المركب المُنشأ حديثاً العنصر الأول لمركب جديد. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

تُسمى عملية "حل" المركب، أي شرح المعنى باستخدام الكلمات المكونة المصرفة كما في شكل الجملة، بـ vigraha·vākya . [ 6 ]

بشكل عام، يمكن تقسيم المركبات إلى فئتين: داخلية مركزية وخارجية مركزية . [ 7 ]

المركبات ذات المركز الداخلي

المركب الداخلي، والذي يسمى عادةً بالمحدد ، هو المركب الذي يكون أساسًا مجموع أجزائه، بمعنى أنه امتداد لأحد الأجزاء:

  • طائر الشحرور → نوع من أنواع طيور الشحرور [ ج ]
  • البيت الأبيض → المقر الرسمي لرئيس الولايات المتحدة [ د ] [ 8 ]
  • siṃha·purás → مدينة الأسد (سنغافورة)

المركبات اللامركزية

يشير المركب الخارجي إلى شيء خارج مكوناته:

  • أحمر الشعر → شخص ذو شعر أحمر [ هـ ]
  • النشال → شخص يسرق جيوب الآخرين [ f ] [ 7 ]
  • 'bahu·vrīhi' → حرفيًا 'أرز كثير'، أي امتلاك الكثير من الأرز: دلالة على الثروة

في الواقع، يُستخدم مصطلح "bahuvrihi" في كل من اللغة السنسكريتية وعلم اللغويات الهندية الأوروبية القياسي للدلالة على هذا النوع من المركبات. [ 9 ]

تتوسع اللغة السنسكريتية في هذه التفاصيل لتقديم العديد من الفروقات الإضافية كما يلي:

تصنيف

في قواعد اللغة السنسكريتية التقليدية، تنقسم المركبات [ g ] إلى الفئات الرئيسية التالية: [ 10 ]

  • تاتبوروشا
    • تاتبوروشا بالمعنى الدقيق للكلمة
    • كارمادهاريا
      • دفيجو
    • نان-تاتبوروشا
    • برادي وجاتي​
    • أوبابادا
  • باهوفريهي
    • دفيجو
  • دفاندفا
  • أفيايبهافا

أول مصطلحين من هذه المصطلحات، وهما tatpuruṣa و bahuvrīhi ، هما من أصول هندية أوروبية، أما المصطلحان الأخيران فهما ابتكارات هندية. وإلى جانب مصطلح bahuvrīhi ، تم اعتماد مصطلح tatpuruṣa أيضاً في اللغويات الهندية الأوروبية السائدة كمصطلح تقني للدلالة على هذا النوع من التركيب. [ 3 ]

تُقدّم الأقسام التالية عرضًا موجزًا ​​للأنواع الرئيسية للمركبات مع أمثلة توضيحية. تُبيّن هذه الأمثلة تركيب عناصر المركب، وتتوافق معانيها في اللغة الإنجليزية عمومًا، وغالبًا ما تكون مركبة مشابهة. وفي حال عدم وضوح المعنى، يُقدّم شرح إضافي.

تاتبوروشا (محدد)

التاتبوروشا هو مركب مركزي يتكون من عنصرين، حيث يحدد العنصر الأول، المسمى بالصفة ، العنصر الثاني. [ 11 ] [ 12 ]

استنادًا إلى الطبيعة النحوية للصفة، تم تحديد ستة أنواع من مركبات تاتبوروشا كما هو موضح في التصنيف أعلاه. كما تم التمييز أيضًا بناءً على ما إذا كانت الصفة في حالة الرفع أو حالة الجر [ ح ] . [ 10 ] [ 11 ] [ ط ]

تاتبوروشا بالمعنى الدقيق للكلمة

العضو الأول هنا هو صفة في علاقة غير مباشرة مع العضو الثاني، ولذلك يطلق عليهما المحددات التابعة . [ 11 ] [ 13 ]

كلمةبمعنى، قرارعلاقة
جايا بريبسويسعى إلى النصرالمفعول به
ديفاداتا-هبة إلهية: هبة من الآلهةموسيقى آلية
فيشنوباليتقديم قربان إلى فيشنو: تقديم قربان إلى فيشنوظرف
svarga·patitá-سقطوا من السماء: سقطوا من السماءالاستئصال
فياجرا بوديفكرة النمر: فكرة كونه نمراًالمضاف إليه
ياجورفيدا-معرفة التضحية : معرفة التضحيةالمضاف إليه
gṛha·jāta-مولود في المنزل: مولود في المنزلتحديد الموقع

Karmadhāraya-tatpuruṣa (وصفي)

في المركب karmadhāraya-tatpuruṣa ، يصف العنصر الأول العنصر الثاني بصفة عندما يكون الأخير اسمًا. أما عندما يكون العنصر الثاني صفة، فتكون الصفة ظرفية. ويمكن استخدام أجزاء أخرى من الكلام، إلى جانب الصفات والظروف، للحصول على الصفة أو الظرف. [ 14 ] [ 15 ]

كلمةبمعنى، قرار
نيلوت بالازهرة اللوتس الزرقاء
سارفاغوناكل شيء على ما يرام
بريا ساخاصديقي العزيز
ماهاريشيالحكيم العظيم
راجاتا باتراكأس فضي
دفيغو-تاتبورواسا (عددي)

يمكن أن يشير مصطلح "dvigu" في جوهره إلى عدة أنواع مركبة يكون العنصر الأول فيها عددًا . [ j ] تُعدّ مركبات "dvigu-tatpuruṣa" فئة فرعية خاصة من "karmadhārayas" . [ 16 ] [ 17 ]

كلمةبمعنى، قرار
dvi·rājá-(معركة) الملكين
تريبوفانا-العالم الثلاثي: الكون
تري يوغا-ثلاثة أعمار
تري ديفاالجنة الثلاثية
داشانغولا-عرض عشرة أصابع
ṣaḍ·ahá-بعد ستة أيام
sahasrâhṇyá-رحلة الألف يوم

تم ذكر مركبات dvigu من نوع bahuvrīhi أدناه.

Nañ-tatpuruṣa (سلبي)

في المركب nañ-tatpuruṣa ، يكون العنصر الأول أداة نفي : a- (قبل الحرف الساكن )، أو an- (قبل الحرف المتحرك)، أو na- ، تمامًا مثل un- الإنجليزية ، أو in- المشتقة من اللاتينية ، أو non-، أو a- المشتقة من اليونانية (قبل الحرف الساكن)، أو an- (قبل الحرف المتحرك). [ 18 ] [ 19 ]

كلمةبمعنى، قرار
á·brāhmaṇaغير البراهمة
án·aśvaغير حصان: ليس حصانًا
أباتيغير خبير: ليس خبيرًا
á·vidyāعدم المعرفة: الجهل
á·kumāraغير شاب: كبير في السن
أشرادهاعدم الإيمان، عدم وجود عقيدة

Upapada-tatpuruṣa

تتألف هذه من عنصر ثانٍ لا يظهر إلا في المركب ولا يمكن أن يكون قائماً بذاته. [ ك ] وهذه إما جذور أو مشتقات فعلية منها. [ 20 ] [ 21 ]

كلمةبمعنى، قرار
سايوالانضمام معًا
سوكتفعل الخير، عمل صالح
كومبهكارا-صانع الأواني
sva·rā́jالحكم الذاتي: السيادة
مانوجامولود من مانو، مولود من مانو، رجل
svayam·bhū́موجود بذاته
إيكاجاالمولود الوحيد
جالادامانح الماء: سحابة
سارفاجناالعليم بكل شيء: شخص كلي العلم

Aluk-tatpuruṣa

في مركب aluk-tatpuruṣa ، على عكس النمط القياسي المتمثل في كونه في شكل الجذر، يأخذ العنصر الأول شكل الحالة كما لو كان في جملة: [ 22 ]

العنصر الأول ← الكلمةبمعنى، قرارقضية
ojas → ojasā·kṛtá-تم إنجازه بالقوة [ 23 ]موسيقى آلية
ātman → ātmane·pada-"كلمة للذات": الصوت الانعكاسيظرف
dyaus → divas·pati«سيد السماء»: اسم من أسماء إندرا [ 24 ] [ 25 ]المضاف إليه
يود → يودهي·شثيرا-"ثابت في المعركة": اسم [ 26 ]تحديد الموقع

دڤاندڤا (تنسيقي)

تتكون هذه التراكيب من جذعين اسميين أو أكثر متصلين بحرف العطف "و" (للربط أو التنسيق). يوجد في اللغة السنسكريتية ثلاثة أنواع رئيسية من تراكيب أزواج "دڤاندڤا ": [ 27 ]

إيتاريتارا-دفاندفا

ينتج عن تركيب itaretara-dvandva كلمة تعدادية، يشير معناها إلى جميع مكوناتها. وتكون الكلمة المركبة الناتجة في صيغة المثنى أو الجمع، وتأخذ جنس آخر مكون في التركيب. أمثلة : [ 28 ] [ 29 ]

كلمةبمعنى، قرار
ميترافارونوميترا وفارونا​
dyāvā·pṛthivīالسماء والأرض
vrīhi·yavaúالأرز والشعير
candrādityauالقمر والشمس
ديفاسوراالآلهة والشياطين
hasty·aśvāsالأفيال والخيول
روجا·śoka·parītāpa·bandhana·vyasanāniالمرض، والألم، والحزن، والعبودية، والمحن

ساماهارا-دفاندفا

قد تُنظَّم الكلمات في مركب لتشكيل كناية ، وأحيانًا قد تشمل الكلمات جميع الأجزاء المكونة للكل. ويحمل الناتج معنىً جمعيًا ويكون دائمًا مفردًا ومحايدًا. [ 30 ]

كلمةالمعنى الحرفي ⇒ المعنى
بانيبادام«الأيدي والأقدام» ⇒ الأطراف، الزوائد
āhāra·nidrā·bhayam«الطعام والنوم والخوف» ⇒ تقلبات الحياة، سماتها

Ekaśeṣa-dvandva

يُعرّف بعض علماء اللغة السنسكريتية نوعًا ثالثًا من الدواندفا يُطلقون عليه اسم إيكاشيشا-دواندفا ، [ م ] حيث يبقى جذر واحد فقط فيما يُنظر إليه على أنه مركب من عدة كلمات. [ 31 ]

مُجَمَّعدقةمعنى
بيتاروماتا + بيتاالأم والأب ⇒ الوالدين [ اسم ]
mṛgāḥmṛgaḥ + mṛgā«الإناث والذكور» ⇒ الغزلان
putrāḥputrāḥ + duhitaraḥ«الأبناء والبنات» ⇒ الأطفال

Āmreḍita (تكراري)

على الرغم من أنها ليست رابطة بالمعنى الدقيق للكلمة، إلا أنها عبارة عن مركب يتكون من نفس الكلمة مكررة مع تشديد على الكلمة الأولى.

تُستخدم مركبات Āmreḍita للتعبير عن التكرار؛ على سبيل المثال، من dív- (يوم) نحصل على divé-dive ('يومًا بعد يوم'، يوميًا) ومن devá- (إله) نحصل على deváṃ-devam أو devó-devas ('إلهًا بعد إله'). [ 32 ]

Bahuvrīhi (صفة ملكية)

Bahuvrīhi [ o ] عبارة عن مركب خارجي يتكون من اسم مسبوق بظرف نحوي ، والذي يعمل معًا كصفة اسمية واحدة .

يمكن ترجمة كلمة " bahuvrīhi " المركبة غالبًا بـ "امتلاك..." أو "-ed"؛ على سبيل المثال، "امتلاك الكثير من الأرز" أو "مُعَدٌّ بالأرز". في اللغة الإنجليزية، من أمثلة " bahuvrīhi " كلمتا "lowlife" و"blockhead" (تشيران على التوالي إلى "شخص يعيش حياةً وضيعة" و"شخص يشبه رأسه كتلة")، أو لقب العائلة الإنجليزي Longbottom ("الشخص الذي يعيش في وادٍ طويل").

قد يكون العنصر الثاني اسمًا في الأساس، والذي يمكن أن يأخذ، ضمن هذا المركب، تصريفات صفة عند استخدام المركب كصفة. وهكذا، يمكن تحويل المركبات المركزية إلى صيغ ملكية، مصحوبة عادةً، ومعترف بها صراحةً في اللغة القديمة، بتغيير في النبرة: [ 33 ] [ 34 ]

  • indra·śatru- ، 'قاتل إندرا' ⇒ índra·śatru- ، 'وجود إندرا كقاتل' [ p ]
  • bṛhad·ratha- ، 'عربة عظيمة' ⇒ bṛhád·ratha- ، 'ذو عربات عظيمة'
  • sūrya·tejás- ، 'سطوع الشمس' ⇒ sū́rya·tejas- ، 'امتلاك سطوع الشمس'

بعض الأمثلة النموذجية لهذه المركبات: [ 36 ]

كلمةبمعنى، قرار
مايورا رومان-ذو ريش الطاووس
ugra·bāhu-قوي الكتفين
jīvitá·vatsa-الأطفال الأحياء: إنجاب أطفال على قيد الحياة [ q ]
مادوهوجيفا-كلام معسول، ذو لسان معسول: يتحدث بلطف
pátra·hasta-حامل الوعاء باليد: يمسك الوعاء باليد
خارا-موخا-وجه حمار

Dvigu-bahuvrīhi

عندما يكون العنصر الأول من كلمة bahuvrīhi عددًا، يُطلق على المركب اسم dvigu . [ r ] مثال إنجليزي على ذلك هو halfwit (أي الشخص الذي لديه نصف عقله).

بعض الأمثلة النموذجية لهذه المركبات: [ 38 ]

كلمةبمعنى، قرار
éka·cakra-ذات عجلة واحدة
éka·padقدم واحدة
كاتورانغا-رباعي الأطراف
sapá·jihva-سبعة ألسنة
أشتابوترا-ثمانية أبناء: لديه ثمانية أبناء
نافادڤارا-تسعة أبواب
śatá·dantذو المئة سن
sahásr·nāmanألف اسم: امتلاك ألف اسم

Avyayībhāva (ظرف)

تُعرف الكلمات الظرفية المركبة (التي لا تُصرف) باسم Avyayībhāvas ، وتتكون من عنصر لا يُصرف ( ظرف ، إلخ) واسم، حيث تُعبّر هذه الكلمات معًا عن ظرف أو عنصر آخر لا يُصرف ( avyaya ). [ 39 ] [ 40 ]

كلمةبمعنى، قرار
أدهياتمامفيما يتعلق بالذات
أنوراثامخلف العربات
أوباراجامبالقرب من الملك؛ جانب الملك
praty·agniباتجاه النار
براتينشامكل ليلة
ياثا شاكتيحسب القدرة: وفقًا لقدرة الشخص
ساكرامبالتزامن مع العجلة
antar·jalamبين المياه: داخل الماء

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ "في اللغة الفيدية، لا تكاد المركبات الاسمية تكون أكثر شيوعًا مما هي عليه في اليونانية الهوميرية، ولكن يزداد تواترها على مر تاريخ اللغة.. في اللغة اللاحقة، يعد ظهور عدة مركبات من أربعة أو خمسة أعضاء في جملة قصيرة واحدة أمرًا طبيعيًا تمامًا، وفي بعض الأساليب لا تعتبر المركبات المكونة من عشرين عضوًا أو أكثر مفرطة" - كولسون [ 1 ]
  2. ↑ تشير هذه العملية إلى إمكانية وجود مرحلة مبكرة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية حيث يمكن أن تظهر الكلمات في الجملة بدون نهايات إعرابية.
  3. ↑ نوع معين، وليس أي طائر أسود اللون
  4. ↑ المقر الرئاسي المحدد، وليس أي منزل أبيض
  5. ↑ أي ليس رأسًا
  6. ↑ أي ليس جيبًا
  7. ↑ samāsa·vṛtti
  8. ↑ حالة النصب، أو حالة الآلة، أو حالة الجر، أو حالة الإسقاط، أو حالة الإضافة، أو حالة المكان
  9. ↑ كلمة tatpuruṣa (رجل ذلك الشخص، بمعنى رجل ذلك الشخص، أي وكيل شخص ما) هي نفسها كلمة مركبة من tatpuruṣa .
  10. ↑ كلمة dvi·gu نفسها هي مثال على dvigu: حرفيًا "بقرة مزدوجة"، وتستخدم بمعنى "تساوي بقرتين".
  11. ↑ يُطلق عليه شكل مقيد
  12. ↑ تعداد dvandva
  13. ↑ واحد-(جذع)-يبقى
  14. ↑ قارن كلمة padres الإسبانية⇒ 'الآباء'
  15. ↑ «مُغْرَسٌ»، أي شخص ثري
  16. ↑ لتوضيح أهمية النطق الصحيح، يُقال أن النحوي باتانجالي (الذي عاش حوالي 150 قبل الميلاد) قد استشهد بقصة فريترا، الذي بسبب النطق الخاطئ المستخدم في هذا المركب انتهى به الأمر بدلاً من أن يكون قاتل إندرا، إلى أن يُقتل هو نفسه على يد إندرا! [ 35 ]
  17. ↑ في الواقع، في اللغة السنسكريتية المتأخرة، كان الميل إلى استخدام المركبات بدلاً من الجمل القائمة على الفعل قويًا جدًا، في الدراما الكلاسيكية، للتعبير عن الامتنان لوجود أطفال على قيد الحياة، يمكن للمرء أن يقول ما يعادل "الحمد لله، أنا على قيد الحياة ولدي أطفال": diṣṭyā, jīvita·vats'âsmi [ 37 ]
  18. ↑ مثال على ذلك هو كلمة dvigu نفسها، والتي تعني كـ bahuvrīhi "[شخص] بقرة مزدوجة"؛ أي الشخص الذي لديه بقرتان ( dvau gāvau ).

مراجع

  1. ↑ كولسون، ص. 22.
  2. ↑ كولسون، ص. 21.
  3. 1 2 3 Burrow، ص 209.
  4. ↑ ويتني، §1246.
  5. ↑ كالي، §180
  6. ↑ كالي، §184.
  7. 1 2 آدامز، ص 35.
  8. ↑ ماير، ص 179.
  9. ↑ فورتسون، §6.82.
  10. 1 2 Kale, §201.
  11. 1 2 3 كولسون، ص 87.
  12. ↑ كالي، §200.
  13. ↑ كالي، §203.
  14. ↑ ويتني، §1279.
  15. ↑ توب وبوز، §1.54.
  16. ↑ توب وبوز، §1.56.
  17. ↑ ويتني، §1312.
  18. ↑ ويتني، §1288.
  19. ↑ توب وبوز، §1.58.
  20. ↑ توب وبوز، §1.59.
  21. ↑ ويتني، §1286.
  22. ↑ كالي، §208، 215
  23. ↑ كالي، §206.
  24. ↑ كالي، §215.
  25. ↑ ويتني، §361.
  26. ↑ كالي، §217.
  27. ↑ كالي، §187.
  28. ↑ Burrow، ص 217.
  29. ↑ ويتني، §1253.
  30. ↑ كالي، §188-189.
  31. ↑ توب وبوز، §173-174.
  32. ↑ ويتني، §1260.
  33. ↑ ويتني، §1293.
  34. ↑ كالي، §246.
  35. ↑ ديشباندي، ص 24.
  36. ↑ Burrow، ص 215.
  37. ↑ كولسون، ص 122.
  38. ↑ ويتني، §1300.
  39. ↑ ويتني، §1313.
  40. ↑ توب وبوز، §1.48.

فهرس

  • كولسون، مايكل (2003). السنسكريتية (تعلمها بنفسك) (طبعة 2003  ). بريطانيا العظمى: أكسفورد. ISBN 0-340-32389-2.
  • فورتسون، بنجامين و. (2010). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية (  طبعة 2010). وايلي-بلاك ويل. ISBN 978-1-4051-8895-1.
  • بورو، تي (2001). اللغة السنسكريتية (  طبعة 2001). موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 81-208-1767-2.
  • ويتني وليم دوايت (يناير 2008). القواعد السنسكريتية (  طبعة 2000). موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 978-81-208-0620-7.
  • ماكدونيل، آرثر أنتوني (1997). قواعد اللغة السنسكريتية للطلاب . موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 81-246-0094-5.
  • ماكدونيل، آرثر أنتوني (1993). قواعد اللغة السنسكريتية الفيدية للطلاب (  طبعة عام 2000). موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 81-208-1053-8.
  • جولدمان، روبرت ب. (2019). ديفافاني برافيسيكا . مركز دراسات جنوب آسيا، جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-944613-40-5.
  • كالي، مر. (1969). قواعد اللغة السنسكريتية العليا (  طبعة 2002). موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 81-208-0177-6.
  • آدامز، فاليري (1987). مقدمة في تكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية الحديثة . مجموعة لونغمان. ISBN 0-582-55042-4.
  • ماير، تشارلز (2009). مدخل إلى علم اللغة الإنجليزية (  الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-83350-9.
  • كارستيرز-مكارثي، أندرو (2002). مقدمة في علم الصرف الإنجليزي . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-7486-1326-9.
  • توب، غاري؛ بوس، إيمري (2007). السنسكريتية المدرسية . نيويورك: المعهد الأمريكي للدراسات البوذية. ISBN 978-0-9753734-7-7.
  • ديشباندي، مادهاف م (1993). السنسكريتية وبراكريت (  طبعة عام 1993). موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 81-208-1136-4.