الأسماء الألمانية
تتميز الأسماء في اللغة الألمانية بخصائص عديدة، بعضها فريد. وكما هو الحال في العديد من اللغات الهندية الأوروبية ذات الصلة ، فإن للأسماء الألمانية جنسًا نحويًا ؛ وهي ثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد. أما الكلمات التي تصف أشياءً لا تحمل خصائص مذكر أو مؤنث واضحة، مثل "جسر" أو "صخرة"، فيمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة أو محايدة. وتُصرف الأسماء الألمانية ( تتغير صيغتها) تبعًا لحالتها الإعرابية (وظيفتها في الجملة) وما إذا كانت مفردة أو جمعًا . ولللغة الألمانية أربع حالات إعرابية: الرفع ، والنصب ، والجر ، والإضافة .
تتميز اللغة الألمانية عن غيرها من اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية بأن جميع الأسماء فيها تُكتب بحرف كبير (على سبيل المثال، تُكتب كلمة "الكتاب" دائمًا "das B uch" ). وتُكتب أسماء الأعلام والأسماء العامة بحروف كبيرة في لغات أخرى من الألمانية العليا ، مثل اللوكسمبورغية . ولا تُكتب الأسماء بحروف كبيرة إلا في عدد قليل من اللغات الأخرى، وهي في الغالب لغات إقليمية ذات قواعد إملائية مستوحاة من الألمانية، مثل الألمانية السفلى والفريزية الساترلاندية . وتحت تأثير الألمانية، كانت اللغات الإسكندنافية تُكتب أسماءها بحروف كبيرة في السابق؛ واستمرت الدنماركية في ذلك حتى عام ١٩٤٨.
تُكتب الأسماء المركبة معًا دون مسافات (على سبيل المثال، الكلمة الألمانية لـ "قمر صناعي للتجسس" هي "Spionagesatellit" ). ويُشتق الجمع عادةً بإضافة -e أو -en أو -er (أو بدون إضافة) إلى الاسم، وأحيانًا يُغيّر حرف علة ( علامة التشكيل ). علاوة على ذلك، غالبًا ما تحتفظ الكلمات المُقترضة حديثًا من الفرنسية والإنجليزية بنهاية الجمع -s .
الرفض في هذه الحالة
اسم:
يُطلق على الاسم المذكر أو المحايد الذي ينتهي بـ -(e)n في حالة الجر المفردة والرفع الجمع اسم اسم ضعيف (بالألمانية: schwaches Substantiv ). وفي بعض الأحيان، تُستخدم هذه المصطلحات أيضًا للإشارة إلى الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -en في حالة الجر المفردة والرفع الجمع .
بالنسبة للحالات الأربع، وهي الرفع والنصب والجر والإضافة، فإن الأشكال الرئيسية للتصريف هي:
للأسماء المفردة
أولًا: عادةً ما تتخذ الأسماء المؤنثة نفس الشكل في جميع الحالات الأربع. أ) الرفع، النصب: die Frau ، الجر، الإضافة: der Frau
الاستثناءات هي:
- التصريفات القديمة مثل Frau/Fraw مع المفرد المضاف إليه والمضاف إليه der Frauen/Frawen (في الاستخدام القديم)
- كلمات مشتقة من اللاتينية مع صيغة الرفع المفردة تنتهي بـ -a وصيغة الجر المفردة تنتهي بـ -ae/-ä (في الاستخدام القديم).
- الأسماء العلم المشتقة من اللاتينية: Maria (“Mary” باللغة الإنجليزية) مع صيغة المضاف إليه المفرد Mariä، Mariens، Marias و (der) Maria .
- أسماء العلم التي لها شكلين مضافين مثل Brunhilds Speer ("رمح Brunhild") و der Speer der Brunhild ("رمح Brunhild").
- الكلمات Mama، Mami، Mutter، Mutti، Oma، Omi والتي لها أشكال مثل die Tasche der Mama ، ولكن أيضًا Mamas Tasche .
ثانيًا: الأسماء الشخصية ، جميع الأسماء المحايدة ومعظم الأسماء المذكرة تنتهي بـ -(e) في حالة الإضافة : عادةً -es إذا كان الاسم مكونًا من مقطع واحد، و-s إذا كان مكونًا من أكثر من مقطع. جرت العادة أن تُضاف -e إلى الأسماء في هذه المجموعة في حالة الجر، ولكن غالبًا ما يتم تجاهل ذلك الآن. أ) اسم الرفع: الرجل ، اسم المفعول به: الرجل ، اسم المفعول به: الرجل (e) ، اسم الإضافة: الرجل (e) ب) اسم الرفع: الطفل ، اسم المفعول به: الطفل ، اسم المفعول به: الطفل ( e) ، اسم الإضافة: الطفل (e)
III: الأسماء المذكرة تأخذ -(e)n للمضاف إليه وحالة الجر والنصب: يستخدم هذا للأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -e للدلالة على الأشخاص والحيوانات، والأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -and، -ant، -ent، -ist (تشير في الغالب إلى أشخاص)، وعدد قليل من الآخرين (معظمها أسماء متحركة). أ) الاسم. دير دراش ، لجنة التنسيق الإدارية. دن دراش ن , دات. ماركا ألمانيا دراش ن , الجنرال. des Drache n b) nom. دير برينز ، لجنة التنسيق الإدارية. دن برينز أون , دات. ماركا برينز أون , الجنرال. دي برينز أون .
IV: بعض الأسماء المذكرة تأخذ -(e)n لحالة النصب وحالة الجر، و- (e)ns للمضاف إليه. أ) الاسم. دير بوخستابي ، لجنة التنسيق الإدارية. دن بوشستابي ن , دات. ماركا بوخستابي ن , الجنرال. des Buchstabe ns ب) الاسم. دير جلوب , لجنة التنسيق الإدارية. دن جلوب ن , دات. ماركا جلوب ن , الجنرال. دي جلوب نانوثانية .
للأسماء الجمع
I: في حالة حالة الجر، جميع الأسماء التي ليس لها نهاية -n أو -s تضيف -n . أ) الاسم، لجنة التنسيق الإدارية. يموت كيندر , دات. دن كيندر ن , الجنرال. دير كيندر ب) الاسم.، لجنة التنسيق الإدارية. يموت Frauen , دات. دن فراوين ، الجنرال. دير فراون.
قواعد عامة للتصريف
- بمعرفة صيغة المفرد المرفوع، وصيغة المفرد المضاف إليه، وصيغة الجمع المرفوع للاسم، فمن الممكن تحديد تصريفه.
- لاحظ أن معظم الأسماء المؤنثة لها جميع صيغ المفرد متطابقة. وهذا يعني أنه بما أن جميع صيغ الجمع للأسماء المؤنثة متطابقة بشكل عام، فإن جميع الأسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف ن لا يمكن تصريفها فعلياً.
- ينتهي الجمع في حالة النصب لجميع الأسماء بـ -n إذا لم تكن هذه النهاية موجودة بالفعل، باستثناء الأسماء التي تشكل الجمع بـ -s، والتي عادة ما تكون كلمات دخيلة .
- معظم الأسماء لا تأخذ تصريفات في حالتي النصب أو الجر المفرد. فئة من الأسماء المذكرة، تُسمى " الأسماء الضعيفة "، تأخذ اللاحقة -ن أو -ين في جميع الحالات باستثناء حالة الرفع.
تُستخدم صيغ المفعول به غير المباشر المنتهية بـ -e، والمعروفة في الألمانية باسم Dativ-e (مثل: dem Gotte, dem Manne)، في الغالب بشكل رسمي، ولكنها تقتصر على الأسلوب الشعري. لا تُوجد هذه الصيغ عادةً في النصوص النثرية الحديثة، باستثناء التعبيرات الثابتة (مثل: im Stande sein بمعنى "أن يكون قادرًا") وبعض الكلمات (مثل: (dem) Hause, Wege , Tode ) التي تُعدّ كثيرةً نسبيًا؛ وفي هذه الحالات، يُعدّ حذف -e أمرًا غير مألوف. كما لا تزال هذه النهاية تُستخدم بشكل غير منتظم في الشعر والموسيقى، غالبًا لأغراض الوزن والقافية.
ومع ذلك، في حالة الإضافة، تُستخدم النهاية -es …
- بالضرورة إذا كانت الكلمة تنتهي بصفير ( des Hauses, des Stoßes, des Schusses )
- عادةً ما تكون الكلمات أحادية المقطع (مثل: des Gottes، des Mannes)
- عادةً إذا انتهى بحرف د
الكلمات التي تتكون من مقاطع لفظية أكثر هي التي تضيف عادةً حرف -s بسيط (des Königs).
في الاستخدام العامي، قد يقتصر تصريف الأسماء المذكرة الضعيفة بصيغة المفرد على تلك التي تنتهي بحرف -e (مثل: der Name – dem Name n ). أما الأسماء الأخرى من هذه الفئة، فقد لا تُصرف أحيانًا. لذا، قد يسمع المرء أحيانًا dem Spatz, dem Idiot بدلًا من الصيغة الأكثر رسمية dem Spatzen, dem Idioten .
فئات التصريف
| رقم | المفرد | جمع | مثال | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الفئة / الحالة | اسمي | المفعول به | ظرف | المضاف إليه | حالة الرفع، حالة النصب، حالة الجر | ظرف | |
| مقال (ذكر، ذكر، أنثى) | der, das, die | den, das, die | ديم، ديم، دير | ديس، ديس، دير | die, der (المضاف إليه) | عرين | |
| -(هـ)س، -هـ | بيرج | بيرج | بيرغ (هـ) | بيرغ (هـ) | بيرج إي | بيرج إن | der Berg، des Berg(e)s، die Berge |
| -(e)s, -er | بيلد | بيلد | صورة (هـ) | Bild (e)s | Bild er | Bild ern | das Bild، des Bild(e)s، die Bilder |
| -(e)s, -en | ستات | ستات | Staat (e) | Staat (e)s | الولاية | الولاية | der Staat، des Staat(e)s، die Staaten |
| -s, - | السائق | السائق | السائق | السائقون | السائق | السائق ن | der Fahrer، des Fahrers، die Fahrer |
| -s, -̈ | تفاح | تفاح | تفاح | أبفيل إس | Äpfel | Äpfel n | der Apfel، des Apfels، die Äpfel |
| -s، -e | ليرلينغ | ليرلينغ | ليرلينغ | ليرلينغ س | ليرلينغ إي | ليرلينغ إن | der Lehrling، des Lehrlings، die Lehrlinge |
| -s, -s | راديو | راديو | راديو | راديو إس | راديو إس | راديو إس | الراديو، الراديو، الراديو |
| -ns، -n | اسم | الاسم ن | الاسم ن | الاسم ns | الاسم ن | الاسم ن | der Name، des Namens، die Namen |
| -en, -en | طالب | طالب | طالب | طالب | طالب | طالب | der Student، des Studenten، die Studenten |
| -, -̈ | تمتم | تمتم | تمتم | تمتم | تمتم | الأم | يموت موتر، دير موتر، يموت موتر |
| -, -̈e | كرافت | كرافت | كرافت | كرافت | Kräft e | القوة | كرافت، كرافت، كرافت |
| -, -en | رأيي | رأيي | رأيي | رأيي | Meinung en | Meinung en | يموت مينونج، دير مينونج، يموت مينونج |
| -, -s | كاميرا | كاميرا | كاميرا | كاميرا | كاميرا س | كاميرا س | الكاميرا، دير الكاميرا، الكاميرا |
تصريفات غير منتظمة
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| اسمي | دير هير | الرجال |
| المفعول به | دين هيرن | الرجال |
| ظرف | dem Herrn | الرجال |
| المضاف إليه | ديس هيرن | الرجال |
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| اسمي | القلب | القلوب |
| المفعول به | القلب | القلوب |
| ظرف | dem Herzen* | القلوب |
| المضاف إليه | ديس هيرتزن | القلوب |
- * بالعامية: dem Herz
العديد من الأسماء الأجنبية لها جمع غير منتظم، على سبيل المثال:
| حالة الرفع المفردة | المضاف إليه المفرد | صيغة الجمع الاسمي | معنى | |
|---|---|---|---|---|
| -s، -en | das Thema | دي ثيما | المواضيع | الموضوع |
| -s، PL | المواضيع | |||
| -, -en | الأمريكانيزموس | ديس أمريكانيسموس | الأمريكيون | النزعة الأمريكية |
| -, PL | دير مودوس | ديس مودوس | مودي | الحالة المزاجية أو الحالة النفسية |
التهجئة
تُكتب جميع الأسماء الألمانية بحروف كبيرة. [ 1 ] ولا يقتصر استخدام الأحرف الكبيرة على الأسماء فقط، بل تُكتب الكلمات الأخرى بحروف كبيرة عندما تكون اسمية (على سبيل المثال، das Deutsche "اللغة الألمانية"، وهي صفة اسمية).
المركبات
كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى، يمكن أن تكون الأسماء الألمانية مركبة بأعداد غير محدودة بشكل فعال، كما هو الحال في Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz ("قانون تفويض واجبات الإشراف على وضع علامات على الماشية ولحم البقر"، وهو اسم القانون الفعلي الذي تم تمريره في مكلنبورغ فوربومرن في عام 1999)، أو Donaudampfschiffahrtsgesellschaft ("شركة الدانوب للشحن البخاري"، 1829).
على عكس الكلمات المركبة في اللغة الإنجليزية ، تُكتب الأسماء المركبة في اللغة الألمانية عادةً ككلمة واحدة : فمثلاً، "قمر صناعي للتجسس" يُكتب Spionagesatellit ، و"مرض جنون البقر" يُكتب Rinderwahn . تأخذ الأسماء المركبة جنس الاسم الأخير المكون لها (الاسم الرئيسي ). في حالات خاصة، تُفصل الكلمات المركبة في اللغة الألمانية بشرطة، كما في US-Botschaft ("السفارة الأمريكية") أو 100-prozentig ("مئة بالمئة"). وقد لاحظ الكاتب الساخر والكاتب الإنجليزي مارك توين صعوبة قراءة الكلمات المركبة الألمانية مقارنةً بالكلمات المركبة الإنجليزية، التي تُفصل بشرطة في أغلب الأحيان، قائلاً: "هذه الكلمات الطويلة ليست كلمات صحيحة، بل هي بالأحرى تركيبات من كلمات، وكان ينبغي قتل مخترعها. إنها كلمات مركبة بدون فواصل." [ 2 ]
بالإضافة إلى ذلك، هناك السمة النحوية لـ Fugen-"s" : بعض المركبات تُدخل حرف "s" بين جذور الأسماء، مما يشير تاريخيًا إلى حالة الإضافة للاسم الأول (انظر iḍāfah )، ولكنه يحدث بشكل متكرر بعد الأسماء التي لا تأخذ حرف "s" في حالات الإضافة الخاصة بها.
في كثير من الحالات، يكون المركب مقبولاً سواء مع أو بدون حرف "s"، ولكن هناك العديد من الحالات التي يكون فيها حرف "s" إلزاميًا ولا يمكن استنتاج ذلك من القواعد النحوية، على سبيل المثال Hochzeitskleid = "فستان الزفاف"، Liebeslied = "أغنية حب"، Abfahrtszeit = "وقت المغادرة"، Arbeitsamt = " وكالة التوظيف ".
يبدو أن وجود اللاحقة "s" في الكلمات المركبة مرتبط ببعض اللواحق (للجذر الأول)؛ فالكلمات المركبة التي تحتوي على كلمات تنتهي بـ -tum ، -ling ، -ion ، -tät ، -heit ، -keit ، -schaft ، -sicht ، -ung ، والمصادر الاسمية التي تنتهي بـ -en، تأخذ في الغالب اللاحقة "s"، بينما الكلمات المؤنثة التي لا تنتهي بـ -ion ، -tät ، -heit ، -keit ، -schaft ، -sicht ، -ung، لا تأخذها في الغالب، ولكن هناك استثناءات. استخدام اللاحقة "s" اختياري في الغالب في الكلمات المركبة التي يكون فيها العنصر الثاني اسم فاعل. [ 3 ]
لتقليل الطول أو لتسليط الضوء على الفروقات، يُذكر الجزء الأول أو الأخير من الاسم المركب أحيانًا مرة واحدة فقط، ولكنه ينطبق على أكثر من اسم مركب. على سبيل المثال:
- Bildergalerien und - ausstellungen ("معارض الصور ومعارض [الصور]")
- Nähe Haupt - und Busbahnhof ("بالقرب من محطة السكة الحديد الرئيسية ومحطة الحافلات")
مشاكل في الرقم
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن بعض الأسماء (مثل أسماء الكتلة) لها صيغة مفردة فقط ( singularia tantum )؛ بينما أسماء أخرى لها صيغة جمع فقط ( pluralia tantum ):
- Das All , der Durst , der Sand ("الكون"، "العطش"، "الرمال")
- Die Kosten , die Ferien ("التكاليف"، "الإجازات")
تكثر الفخاخ في كلا الاتجاهين هنا: فالأسماء غير المعدودة الشائعة في اللغة الإنجليزية ليست أسماء غير معدودة في اللغة الألمانية، والعكس صحيح:
- معلومات - Informationen ، die Information ("جزء من المعلومات")، die Informationen ("أجزاء من المعلومات")
- الشرطة هي (pl.) = die Polizei ist (sg.)
وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تتغير معاني بعض الكلمات عند تغيير عددها:
- Geld ("المال") - Gelder ("مصادر مختلفة للمال")
- Wein ("النبيذ") - die Weine ("أنواع مختلفة من النبيذ")
بعض الكلمات لها جمعان مختلفان بمعانٍ متباينة. على سبيل المثال:
- Wort ("كلمة") – Wörter (كلمات منفصلة، كما في "خمس كلمات") - Worte (كلمات مترابطة وذات معنى، كما في "كلماته الأخيرة")
- باو – باوتن (“المباني”) – باوي (“الجحور”)
تشترك بعض الكلمات في صيغة المفرد ولا يمكن تمييزها إلا من خلال جنسها وأحيانًا من خلال صيغة الجمع (قارن بكلمة "bases" في اللغة الإنجليزية، والتي يمكن أن تكون جمع كلمتين مختلفتين، "base" و "basis"):
- Gehalt – das Gehalt , die Gehälter ("الراتب") – der Gehalt , die Gehalte ("المحتوى")
- Band – das Band , die Bänder ("الشريط") – der Band , die Bände ("حجم (من كتاب)")
- Teil – das Teil , die Teile (“قطعة” مادية، على سبيل المثال من آلة) – der Teil ، die Teile (“جزء” مفاهيمي، على سبيل المثال من خطاب)
- انظر – der See ، die Seen ("بحيرة") – die See ("بحر، بدون صيغة جمع)" – die See ، die Seen (مصطلح بحري يعني "موجة (كبيرة)"
- Kiefer – der Kiefer ، die Kiefer ("عظم الفك") – die Kiefer ، die Kiefern ("شجرة الصنوبر")
انظر أيضاً
ملحوظات
مراجع
- ^ غشوسمان-هندرشوت، إلكه؛ فيورل، لويس (7 فبراير 2014). مخطط شوم لقواعد اللغة الألمانية، الطبعة الخامسة . نيويورك: ماكجرو هيل بروفيشنال. ص. 14. رقم ISBN 978-0-07-182335-7. OCLC 881681594. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2018 .
- ↑ مارك توين، اللغة الألمانية البشعة
- ^ "Der Gebrauch des Fugen-s im Überblick" . شبيجل اون لاين .
روابط خارجية
- الأسماء والجنس في اللغة الألمانية – درس في قواعد اللغة الألمانية يغطي الأسماء والجنس
- قواعد اللغة الألمانية
- التصريف الألماني
- الأسماء حسب اللغة