سانتا لوسيا (أغنية)

" سانتا لوسيا " ( بالإيطالية: [ ˈsanta luˈtʃiːa ] ، بالنابوليّة: [ ˈsandə luˈtʃiːə ] ) هي أغنية نابوليّة تقليدية . ترجمها تيودورو كوتراو (1827-1879) من النابوليّة إلى الإيطالية ، ونشرتها دار كوتراو كأغنية باركارولا في نابولي عام 1849، خلال المرحلة الأولى من توحيد إيطاليا . ومن الجدير بالذكر أنها أول أغنية نابوليّة تُترجم إلى كلمات إيطاليّة. أما ناسخها، الذي يُنسب إليه خطأً في كثير من الأحيان تأليفها، فهو ابن الملحن وجامع الأغاني الإيطاليّ المولود في فرنسا، غيوم لويس كوتراو (1797-1847). وتشير مصادر مختلفة إلى أن أ. لونغو هو مؤلف الموسيقى، عام 1835.

تحتفي الكلمات الأصلية لأغنية "سانتا لوسيا" بمنطقة بورغو سانتا لوسيا الساحلية الخلابة في خليج نابولي ، بدعوة (عرض ترويجي) من صاحب قارب للقيام برحلة في قاربه للاستمتاع بشكل أفضل بالأمسية الباردة.

كلمات

كلمات أغنية نابولي

Comme se frícceca la luna chiena! ركوب الفرس، ll'aria è serena... هل ترى كيف يمكنك الاتصال عبر الطريق؟ سانتا لوسيا، سانتا لوسيا! (مكرر مرتين) Stu viento frisco fa risciatare: chi vo' spassarse jenno pe mmare؟ È pronta e lesta la varca mia Santa Lucia، Santa Lucia! (مكرر مرتين) La tènna è posta pe 'fa' 'na cena؛ عندما لا يكون طعام الكلب هو الحد الأدنى من الحزن. سانتا لوسيا، سانتا لوسيا! (تكرر مرتين)

  • تم تضمين السطرين التاليين في النسخة النابولية كما تم نسخها في موقع "Italia Mia".

Pozzo accostare la varca mia Santa Lucia، Santa Lucia! [ 1 ]

كلمات إيطالية

إيطاليإنجليزي

Sul mare luccica l'astro d'argento. الهدوء والسكينة والازدهار والبيع. Sul mare luccica l'astro d'argento. الهدوء والسكينة والازدهار والبيع. Venite all'agile barchetta mia، سانتا لوسيا! سانتا لوسيا! Venite all'agile barchetta mia، سانتا لوسيا! سانتا لوسيا! Con questo zeffiro, così soave, Oh, com'è bello star sulla nave! Con questo zeffiro, così soave, Oh, com'è bello star sulla nave! Su passeggeri, Venite via! سانتا لوسيا! سانتا لوسيا! Su passeggeri, Venite via! سانتا لوسيا! سانتا لوسيا! In fra le Tende, bandir la cena In una sera così serena, In fra le Tende, bandir la cena In una sera così serena, Chi not dimanda, chi not desia? سانتا لوسيا! سانتا لوسيا! تشي غير ديماندا، تشي غير ديسيا؟ سانتا لوسيا! سانتا لوسيا! Mare sì sì placida، vento sì caro، Scordar fa i triboli al Marinaro، Mare sì placido، vento sì caro، Scordar fa i triboli al Marinaro، E vagridando con allegria، Santa Lucia! سانتا لوسيا! E vagridando con allegria، سانتا لوسيا! سانتا لوسيا! يا دولتشي نابولي، يا سول بيتو، يا سلام على الإبداع كله، يا دولتشي نابولي، يا سول بيتو، يا سلام على الإبداع كله، تو سي لامبرو ديل أرمونيا، سانتا لوسيا! سانتا لوسيا! Tu sei l'impero dell'armonia، سانتا لوسيا! سانتا لوسيا! أو تشي متأخرا؟ بيلا è لا سيرا. Spira un'auretta fresca e Leggera. أو تشي متأخرا؟ بيلا è لا سيرا. Spira un'auretta fresca e Leggera. Venite all'agile barchetta mia، سانتا لوسيا! سانتا - لوسيا! Venite all'agile barchetta mia، سانتا لوسيا! سانتا لوسيا!

على البحر تتلألأ النجمة الفضية، الأمواج هادئة، والرياح مواتية. على البحر تتلألأ النجمة الفضية، الأمواج هادئة، والرياح مواتية. تعالي إلى قاربي الصغير الرشيق، يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! تعالي إلى قاربي الصغير الرشيق، يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! مع هذا النسيم اللطيف، يا له من جمال أن أكون على متن السفينة! مع هذا النسيم اللطيف، يا له من جمال أن أكون على متن السفينة! هيا اصعدوا أيها الركاب، هيا! يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! هيا اصعدوا أيها الركاب، هيا! يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! داخل الخيام، نُجهز العشاء في مثل هذه الأمسية الهادئة، داخل الخيام، نُجهز العشاء في مثل هذه الأمسية الهادئة، من لا يطلب، من لا يرغب؟ يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! من لا يطلب، من لا يرغب؟ يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! بحر هادئ، وريح لطيفة، انسَ ما يُزعج البحار، بحر هادئ، وريح لطيفة، انسَ ما يُزعج البحار، واهتف فرحًا، يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! واهتف فرحًا، يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! يا نابولي الجميلة، يا أرضًا مباركة، حيثُ رُغبَ في خلقها أن تبتسم، يا نابولي الجميلة، على أرضٍ مباركة، حيثُ رُغبَ في خلقها أن تبتسم، أنتِ مملكة الوئام، يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! أنتِ مملكة الوئام، يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! هل نتمهل الآن؟ المساء جميل. نسمة خفيفة تهب منعشة. هل نتمهل الآن؟ المساء جميل. نسمة خفيفة تهب منعشة. تعالي إلى قاربي الصغير الرشيق، يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي! تعالي إلى قاربي الصغير الرشيق، يا قديسة لوسي! يا قديسة لوسي!

كلمات الأغاني الإنجليزية

ترجمة توماس أوليفانت

البيت الأول: الآن تحت القمر الفضي ، يتوهج المحيط، وفوق الأمواج الهادئة، تهب رياح لطيفة. البيت الثاني: هنا تهب نسائم عليلة تدعونا إلى أفراح نقية، وبينما نجذف برفق، تُبهجنا كل الأشياء. اللازمة : اسمعوا كيف يتردد صدى صرخة البحارة بفرح قريب: سانتا لوسيا، سانتا لوسيا! موطن الشعر الجميل، مملكة الانسجام الخالص، سانتا لوسيا، سانتا لوسيا! البيت الثالث: عندما تعزف الرياح الخفيفة فوق المياه ، يمكن لسحركِ أن يُهدئنا، ويُزيل كل همومنا. البيت الرابع: إليكِ يا نابولي الجميلة، ما أجمل ما مُنح لكِ من سحر، حيث تبتسم الخليقة، ويُبارك السماء العمل.

كلمات الأغنية الإنجليزية (نسخة بيري كومو)

بيت شعري: رياح لطيفة تداعب البحر، نسيم رقيق يجعل كل موجة راقصة تستسلم بسرور. جوقة: الأيام هنا سماوية، الليالي نشوة خالصة، سانتا لوسيا! سانتا لوسيا!

الإصدارات

ربما كان التسجيل النهائي للأغنية في القرن العشرين هو تسجيل مغني الأوبرا الإيطالي، إنريكو كاروسو .

سجل ماريو لانزا هذه الأغنية في هذا الألبوم "ماريو لانزا يغني أغاني كاروسو المفضلة"، RCA Victor LSC-2393.

في الولايات المتحدة، تم نشر طبعة مبكرة من الأغنية، مع ترجمة إنجليزية من قبل توماس أوليفانت ، بواسطة إم. مكافري، بالتيمور.

في السويد وفنلندا والدنمارك وجزر فارو والنرويج ، أُضيفت كلمات مختلفة لأغنية "سانتا لوسيا" لتتناسب مع أجواء عيد القديسة لوسيا الشتوية ، الذي يُقام في أحلك أوقات السنة. أشهر ثلاث نسخ من كلمات الأغنية باللغة السويدية هي: Luciasången ، والمعروفة أيضًا بمقدمتها Sankta Lucia , ljusklara hägring ("القديسة لوسيا، يا وهمًا ساطعًا")؛ وNatten går tunga fjät ("الليل يسير بخطوات ثقيلة")؛ ونسخة " رياض الأطفال " التي ظهرت في سبعينيات القرن الماضي، Ute är mörkt och kallt ("الخارج مظلم وبارد"). أما النسخة النرويجية الأكثر شيوعًا فهي Svart senker natten seg ("ينزل الليل حالك السواد")، بينما النسخة الشائعة في الدنمارك هي Nu bæres lyset frem ("الآن يُحمل النور إلى الأمام"). توجد أيضًا نسخة سامية ، وهي Guhkkin Sicilias dolin lei nieida ("في صقلية البعيدة، منذ زمن بعيد كانت هناك فتاة"). [ 3 ]

في جمهورية التشيك (أو تشيكوسلوفاكيا السابقة )، اشتهرت الأغنية بكلمات Krásná je Neapol ("نابولي جميلة") التي غناها فالديمار ماتوشكا .

في النمسا ، تشتهر هذه الأغنية بعنوان "عندما يكون المساء لطيفاً". وتغنيها الأخويات النمساوية.

في تايلاند ، سيلباكورن نيوم ( التايلاندية : ศิลปากราิยม )، نشيد جامعة سيلباكورن ، استعار دور سانتا لوسيا ؛ مؤسس الجامعة سيلبا بهيراسري إيطالي. ترجمة تايلاندية لسانتا لوسيا (نفسها مقتبسة من النسخة الإيطالية) تم تأليفها في عام 2017 من قبل البروفيسور تشيدها تينغسانشالي من كلية الآثار بالجامعة للاحتفال بالذكرى السنوية الـ 125 لميلاد بهيراسري. تم عرض الكلمات المترجمة لأول مرة في 15 سبتمبر من ذلك العام.

العروض

مراجع

  1. "سانتا لوسيا" . إيطاليا ميا. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2013 .
  2. جونز، إيرفينغ ويلارد؛ جامعة تكساس. قسم الإرشاد الزراعي. [من الكتالوج القديم] (13 ديسمبر 2017). "أغانٍ شعبية لاجتماعات المجتمع" . أوستن، تكساس. عبر أرشيف الإنترنت.
  3. ^ "سانتا لوسيا لافلا داففيسميجيلي" (PDF) . ovttas.no . مؤرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2023-05-10 . تم الاسترجاع 2023-05-10 .