سارة بورني

سارة بورني
صورة لسارة بورني، حوالي عام  1790
وُلِدّ	سارة بورني 29 أغسطس 1772 كينجز لين ، إنجلترا ( 1772-08-29 )
مات	8 فبراير 1844 (1844-02-08)(71 عامًا) شلتنهام ، إنجلترا
إشغال	الروائي
الأقارب	فرانسيس بورني (أخت غير شقيقة) جيمس بورني (أخ غير شقيق) تشارلز بورني (الأب)

سارة هارييت بورني (29 أغسطس 1772 - 8 فبراير 1844) كانت روائية إنجليزية. كانت ابنة عالم الموسيقى والملحن تشارلز بورني والأخت غير الشقيقة للروائية وكاتبة اليوميات فرانسيس بورني (مدام داربلاي). ^{[1] [2]} حققت بعض النجاح المتقطع برواياتها.

ولدت سارة بورني في لين ريجيس، الآن كينغز لين ، وعُمدت هناك في 29 سبتمبر 1772. كانت والدتها، إليزابيث ألين، الزوجة الثانية لتشارلز بورني، وكانت العلاقات داخل العائلة متوترة غالبًا. نشأت سارة في نورفولك على يد أقارب والدتها حتى عام 1775، عندما انضمت إلى أسرة بورني في لندن. يظهر هذا اللقاء في رسالة من فرانسيس بورني إلى الكاتب المسرحي صمويل كريس : "الآن بالنسبة للعائلة.... عادت سالي الصغيرة إلى المنزل، وهي واحدة من أكثر الأشياء الصغيرة براءة وبساطة وغرابة التي رأيتها على الإطلاق، وهي في المجمل لطيفة للغاية وطفلة جذابة للغاية." ^[3] في عام 1781 أُرسلت مع شقيقها ريتشارد (1768-1808) إلى كورسييه سور فيفي ، سويسرا، لإكمال تعليمها وربما عادت في عام 1783. اكتسبت معرفة ممتازة باللغتين الفرنسية والإيطالية، وعملت كمترجمة للنبلاء اللاجئين الفرنسيين في عدة مناسبات. ^[4]

عندما بلغت سن الرشد، تنقلت بيرني بين رعاية والديها المسنين في تشيلسي (والدتها حتى عام 1796، ووالدها من عام 1807 إلى عام 1814) وفترات كمربية ورفيقة ، لأنها لم تكن ثرية. لم تكن الحياة مع والد سيئ المزاج مناسبة لبيرني حتى بعد وفاة والدتها. أخوها غير الشقيق الأميرال البحري جيمس بيرني (1750-1821)، بعد انفصاله عن زوجته، أراد العودة للعيش مع والده وأخته، لكن والده منعه من ذلك. لذلك كان هناك ذعر عائلي عندما هربت سارة وجيمس معًا وقضيا الأعوام 1798-1803 يعيشان في فقر مدقع في بريستول ثم لندن. حتى أنه قيل إن علاقاتهما كانت سفاح القربى . ^[5] تم تحدي هذا الافتراض بالتفصيل في رواية أحدث وأكثر بحثًا عن كثب عن حياة بيرني وشخصيتها. تُظهر كشوف الحسابات المصرفية الباقية لسارة أن ثروتها الصغيرة قد استنفدت كثيرًا خلال هذه الفترة. ^[6]

في عام 1807، عادت سارة بورني مرة أخرى لتمريض تشارلز بورني، لكن علاقتها بوالدها ظلت سيئة ولم ترث سوى القليل جدًا عندما توفي عام 1814، على الرغم من أنها عملت كمدبرة منزله وكاتبة سر . ^[7] عاشت في إيطاليا من عام 1829 إلى عام 1833، في فلورنسا بشكل أساسي. يوجد وصف تقديري لها في مذكرات هنري كراب روبنسون ، الذي التقى بها في روما عام 1829. ^[8] تزامن وجودها في إيطاليا مع ابنة أختها ومراسلتها المفضلة، شارلوت باريت (1786-1870)، التي كانت ترضع ابنتيها من مرض السل . توفيت إحداهما، لكن الأخرى، جوليا مايتلاند ، تعافت تمامًا فيما بعد. من غير الواضح سبب برودة علاقات سارة بورني بابنة أختها لبعض السنوات بعد تلك الفترة، ولكن ربما كان هناك شعور بأنها لم تقدم لعائلة باريت كل المساعدة العملية التي توقعوها في إيطاليا. ^[9]

كانت الحياة في إيطاليا أرخص، لكن بيرني شعرت بالوحدة بشكل متزايد هناك. عادت في عام 1833 للعيش في باث . وعلى الرغم من المساعدة المالية من فرانسيس بيرني، التي تركت لها أيضًا 1000 جنيه إسترليني في وصيتها، إلا أنها كانت تعاني من نقص المال. دفعها هذا إلى مراجعة ونشر زوج من الروايات القصيرة التي بدأت في وقت سابق. ^[10] انتقلت سارة بيرني إلى شلتنهام في عام 1841، حيث توفيت بعد ذلك بثلاث سنوات، عن عمر يناهز 71 عامًا. ^[11]

يبدو أن علاقات سارة بورني بأختها فرانسيس أو فاني كانت جيدة، على الرغم من أنها أصبحت أكثر بعدًا بمرور الوقت. الإشارات إلى سارة في مذكرات فرانسيس بورني ورسائلها قبل زواجها من الجنرال ألكسندر داربلاي قليلة، وهو أمر غير مفاجئ حيث كان بينهما عشرون عامًا، لكنها لطيفة وعاطفية: "سارة بخير، وراحة كبيرة لي"، كتبت حوالي 19 ديسمبر 1791. ^[12] في عدة أيام في عام 1792، رافقتها سارة إلى جلسات استماع لعزل وارن هاستينجز . ^[13] يبدو أن الأختين غير الشقيقتين تقاسمتا غرفة في منزل والدهما في تشيلسي. في 2 يونيو 1792 "عدت متأخرًا إلى تشيلسي [من منزل صديقتها السيدة أورد]، أحضرتها سارة، بمرح شديد، من أجل الرحلة Tête à Tête." ^[14]

كان أحد الأشياء المشتركة بين سارة وفرانسيس هو التعاطف والحماس تجاه لاجئي الثورة الفرنسية . قيل إن سارة كانت تعيش في برادفيلد هول، سوفولك، في أغسطس 1792 "تعيش على السياسة الفرنسية ومع الهاربين الفرنسيين في برادفيلد [موطن عمها بالزواج، آرثر يونج ، حيث يبدو أنها راضية تمامًا عن العلف الأجنبي ". ^[15] انضمت إليها فرانسيس هناك في أكتوبر. من بين أولئك الذين سررت الأخوات بلقائهم كان المصلح الاجتماعي البارز دوق دي ليانكورت ، على الرغم من أنه في مرحلة ما ندد بنساء الأدب . ^[16] كتبت فرانسيس إلى والدها عن الزيارة، وأضافت، "كانت الفرنسية التي تتحدثها سارة مفيدة جدًا لـ [لانكورت]، في التوضيحات مع السيد والسيدة يونج". ^[17] في العام التالي، قيل إن سارة كانت "مُفتَنة" بداربلاي، وإيجابية بشكل مفيد عنه أمام والدها، الذي لم يكن قد انجذب إليه على الإطلاق في البداية. ^[18]

هناك لمحة لسارة كشابة في تقرير عن محادثة بين فاني وابنها ألكسندر البالغ من العمر عامين والملكة شارلوت في مارس 1798. (كانت فاني "الحارسة الثانية للثياب" للملكة في 1788-90.) قالت الملكة لألكسندر: ""وكم هو فستانك جميل!"" ""من صنعك؟ ماما؟ - أم العمة الصغيرة [سارة]؟ "" كانت ماما؛ - العمة الصغيرة المسكينة ليس لديها أدنى فكرة عن مثل هذا الجهد؛ ولا، هنا، لم يكن ذلك ضروريًا أو متوقعًا. طرحت الملكة بعض الأسئلة عنها آنذاك، وكأنها على استعداد لمعرفة نوع الشخصية التي تتمتع بها؛ - ""ذكية جدًا""، أجبت؛ غريبة الأطوار بعض الشيء [كذا] ، لكنها جيدة في المبادئ، وحيوية وممتعة. "" ^[19]

حاولت فاني أن تلعب دوراً تصالحياً عندما غادرت سارة وجيمس منزل أبيهما فجأة، على الرغم من أنها كانت على علم بالبناء غير الأخلاقي الذي وضعته عليه زوجة جيمس وإلى حد ما ماري راشتون، أختهم غير الشقيقة، التي كانت تقيم مع تشارلز بورني في ذلك الوقت. ^[20] لاحقًا، شعرت فاني بالانزعاج مما رأته بمثابة رفض من جيمس عندما حاولت إعادة فتح العلاقات الأسرية. ^[21] ومع ذلك، كانت هذه هي الأزمة العائلية الثالثة التي تسبب فيها والدها: كانت كل من فاني وشقيقتها شارلوت خارج صالحهما لفترة من الوقت بعد زواجهما. في النهاية، قامت سارة بزيارة صباحية لوالدها في أبريل 1799 واستؤنفت المراسلات مع شقيقتها فاني في مايو. ^[22]

يمكن النظر إلى حياة سارة بورني ككل باعتبارها حياة مليئة بالوحدة المتكررة والعلاقات مع الأقارب والأصدقاء التي تتلاشى أو تتلاشى في الخلاف بعد بضعة أشهر أو سنوات. لا شك أن رواياتها ساهمت في قلة دخلها، ولكنها ربما ساعدت أيضًا في تعويض حياتها الاجتماعية الهزيلة. ^[23]

كتبت سارة بورني سبعة أعمال خيالية.

• كلارنتين (1796). ظهرت الطبعة الثانية في عام 1820. ^[24]
• جيرالدين فوكونبرج (1808)
• سمات الطبيعة (1812). وقد حقق هذا الكتاب نجاحًا كبيرًا أيضًا باللغة الفرنسية تحت عنوان Tableaux de la nature في عام 1812.
• حكايات الخيال: حطام السفينة (1816). نُشرت هذه الرواية بالفرنسية تحت عنوان Le Naufrage في عام 1816 وبالألمانية تحت عنوان Der Schiffbruch في عام 1821. ^[25]
• حكايات من الخيال: جيران الريف (1820)
• رومانسية الحياة الخاصة : الزهد والعزلة (1839 )

يبدو أن والد سارة بورني لم يكن متحمسًا لعملها الأول، كلارنتين ، وهي رواية عن الأخلاق . ظهرت بشكل مجهول في نفس الوقت تقريبًا مع رواية فرانسيس بورني الثالثة، كاميلا ، والتي على النقيض من ذلك "روج لها بحماس". ^[26] يُقال إن شخصية شوفالييه دي فالكور الساحرة كانت مستوحاة عن كثب من داربلاي. ^[27] كرهت جين أوستن كلارنتين ، وكتبت: "نحن [عائلة أوستن] نقرأ كلارنتين، ونفاجأ بمدى حماقتها. أتذكر أنني أحببتها أقل بكثير في القراءة الثانية مما كانت عليه في القراءة الأولى ولا تحمل علامة 3 على الإطلاق. إنها مليئة بالسلوك غير الطبيعي والصعوبات القسرية، دون أي ميزة لافتة للنظر من أي نوع." ^[28]

كما تم نشر رواية جيرالدين فوكونبرج ، وهي رواية رسائلية ، بشكل مجهول، كما كان شائعًا بين الكاتبات في ذلك الوقت.

حققت رواية بيرني الثالثة، سمات الطبيعة ، نجاحًا شعبيًا، حيث بيعت الطبعة الأولى في غضون أربعة أشهر. ^[29] دفع لها ناشرها، هنري كولبورن ، 50 جنيهًا إسترلينيًا مقابل كل مجلد من المجلدات الخمسة لسمات الطبيعة ، والتي ظهرت باسمها الخاص، على الرغم من أنه كان قلقًا بشأن عدم الخلط بينها وبين أعمال كارولين بيرني التي ربما كانت تحمل اسمًا مستعارًا ، والتي ظهرت في عامي 1809 و1810. ^{[30] أعيد طباعة} سمات الطبيعة مرة واحدة على الأقل في نفس العام (في أربعة مجلدات). ^[31] وكان لا يزال متاحًا في عام 1820. ^[32] إنها معالجة واسعة النطاق للعلاقات الأسرية والعائلية في العاصمة والريف، مع التركيز القوي على الأخلاق.

تتناول الرواية بالمناسبة العديد من جوانب الحياة في العقد الأول من القرن التاسع عشر. ومن الأمثلة على ذلك التحول في تعليم الطبقة العليا ورواية القصص للأطفال من الخيال إلى التعليم. حيث تقول كريستينا كليفلاند البالغة من العمر 14 عامًا للبطلة أديلا: "حسنًا، إذن؛ أنت تعلم أن القصص الخيالية هي متعة محرمة في جميع غرف المدارس الحديثة. لقد كتبت السيدة باربولد والسيدة تريمر والسيدة إيدجوورث ومئة آخرين كتبًا جيدة للأطفال، والتي أطاحت بكتاب الأم أوزة المسكينة وألف ليلة وليلة ، تمامًا؛ على الأقل، بين الآباء والأمهات". ^[33]

الخادمة السوداء إيمي، التي ترافق أديلا البالغة من العمر سبع سنوات إلى والديها بالتبني، تترك منزلًا حيث يمكن لشقيق أديلا جوليوس أن يسخر منها ويكيل لها الإهانات العنصرية، إلى منزل حيث يتم التعامل معها بلطف، وإن كان ذلك باستخفاف إلى حد ما وفقًا للمعايير الحديثة. تستمر إيمي في لعب دور إيجابي متقطع حتى نهاية القصة. هناك انتقاد ضمني لتطلعات الزنوج لدى بعض النساء في تلك الفترة، كما لاحظه المراجع المجهول في The Critical Review ، ^[34] الذي اقتبس فقرة يسخر فيها شقيق البطلة أديلا المتمرد جوليوس من ابنة عمه باربرا لتعلمها لغات أجنبية غامضة ولكنها تظل "جاهلة بشكل مخزٍ باللغة الإنجليزية البسيطة الجيدة". رأى المراجع أن معظم الشخصيات " معارف قدامى فقط في مواقف جديدة "، وليسوا أصليين، ولاحظ بعض أوجه التشابه مع سيسيليا لفاني بورني (1792) وحتى بين البطلة وإيفيلينا ، البطلة التي تحمل نفس الاسم في رواية فاني بورني عام 1778. ومع ذلك، فقد وصف الرواية بأنها منجزة وخص بالذكر شخصية شقيق أديلا المشاكس يوليوس باعتبارها أصلية ومرسومة جيدًا. قد يلاحظ القراء المعاصرون أن الحبكة تعتمد على عدد من المصادفات وأن نهايتها مرتبطة بشكل مفاجئ إلى حد ما. تمت مراجعة الكتاب أيضًا في مجلة Quarterly Review ^{المرموقة [35]} وفي أماكن أخرى.

حصلت على 100 جنيه إسترليني من رواية حطام السفينة (1816)، ورواية جيران الريف (1820)، بصرف النظر عن أشياء أخرى، سوناتة تهنئة من تشارلز لامب ، الذي كان صديقًا شخصيًا لها. ^[36] كانت هناك إصدارات أمريكية وترجمات فرنسية لبعض أعمال سارة بورني، لكن لا يبدو أنها أعيد طباعتها باللغة الإنجليزية بعد وفاة مؤلفها. تمت مراجعة زوج الروايات التي تشكل رواية رومانسية الحياة الخاصة بشكل متفرق، على الرغم من وجود طبعة أمريكية في عام 1840.

بدأ الاهتمام بأعمال سارة بورني في الظهور كجزء من الاهتمام العام، وفي بعض الحالات الاهتمام النسوي، بجميع الكاتبات في تلك الفترة. وقد تم دعم ذلك من خلال بعض إصدارات الطباعة عند الطلب في السنوات الأولى من الألفية، والأهم من ذلك من خلال طبعة نقدية دقيقة من رواية رومانسية الحياة الخاصة ، والتي ظهرت في عام 2008. ^[37] كما تم جمع رسائلها. ^[38]

إن كلاً من "التخلي" و "الهيرميتاج" قصص بوليسية تدور أحداثها حول بطلات جميلات فاضلات، ولكن الحبكات لا علاقة لها ببعضها البعض. ربما كان الحامي المسن الذي التقت به البطلة أثناء هروبها من باريس يشبه إتش كراب روبرتسون. أما خاتمة القصة فهي معقدة بشكل مبهج. ويمكننا أن نقول نفس الشيء عن "الهيرميتاج" ، ولكن هنا يبدو الجمع بين قصة سابقة ونهاية تم تأليفها لاحقًا أكثر وضوحًا، بحيث ضاع بعض زخم القصة بعد القتل، ويرجع ذلك جزئيًا إلى تقديم شخصية كوميدية تشتت الانتباه، وهي رفيقة عانس، قورنت بالآنسة بيتس في رواية " إيما " لجين أوستن (1815). تتكرر العديد من جوانب القصة في رواية "حجر القمر " لويلكي كولينز (1868)، وهي عمل أساسي في تطوير لغز القتل: عودة رفيقة الطفولة، والرمزية الجنسية لفض البكارة المضمنة في الجريمة، وردود الفعل شبه المذهولة للبطلة عند اكتشافها لذلك. ^{[39] ومع ذلك، يبدو أنه يُظهِر بعض التراجع من حيث الحبكة وتوصيف الشخصية منذ} فيلم Country Neighbours الأكثر معقولية وإنسانية .

تم تلخيص سمعة سارة بورني الإيجابية، ولكن المتواضعة، كروائية في عصرها في مذكرات والدها: "تبعت أخت أصغر سناً مسار السيدة داربلاي، بنجاح كبير، وإن لم يكن متساويًا". ^[40]

• مكتبة تشاوتون هاوس. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2010
• تشيشولم، كيت، 1999. فاني بورني: حياتها 1752-1840 . لندن: فينتيج
• دودي، مارغريت أ. 1988. فرانسيس بورني. الحياة في الأعمال . كامبريدج
• جيبس، ل.، محرر، 1940. مذكرات فاني بورني . لندن: إيفريمان
• هيملو، جويس ، 1958. فاني بورني . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد
• هيملو، جويس، وآخرون ، محررون، 1972 فصاعدًا. مذكرات ورسائل فاني بورني . 12 مجلدًا. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد
• كيلباتريك، سارة، 1980. فاني بورني . نيويورك: شتاين آند داي
• مورلي، إديث جيه، 1938. هنري كراب روبنسون عن الكتب ومؤلفيها . لندن
• مورلي، إديث جيه، محرر، 1935. حياة هنري كراب روبنسون وأوقاته . لندن

• مركز بيرني في جامعة ماكجيل